お盆祭り★ Obon Festival@Gardena

先週末、ガーディナ仏教会で盛大な「お盆祭り」がありました。

"Obon Festival" was held at Gardena Buddhist Church on August 4 and 5, 2012.

南カリフォルニアの「盆踊り」では最大の規模らしいです。

I heard it's the largest "Obon Dance" in Southern California.

食べ物のテントも10種以上ありました。
入ってすぐの70人以上の長～い行列。

There were more than 10 kinds of food tents. More than 70 people lined up at one of the food tents.


沖縄団子 / Okinawa Dango
その長～い行列は、4個入り$1.50の沖縄団子でした。その場で揚げてるので、甘～い香りが漂います。

The long line was for Okinawa Dango, $1.50 for 4 pieces. Its sweet aroma was floating around.

他にテリヤキ・ビーフ、チキン、お寿司、うどん、スパムむすび、タマリ、チリライス、ホットドッグ、とうもろこし、カキ氷などがありました。

They also had Teriyaki Beef and Chicken, Sushi, Udon Noodle, Spam Musubi Rice Balls, Tamale, Chili Rice, Corn, Shaved Ice, etc.

スパムむすび（$2）、ホットドッグ（$3）、チリライス（$4）、タマリ（$4）。

Spam Musubi ($2), Hotdog ($3), Chili Rice ($4), Tamale ($4).

とうもろこし / Corn $2
蒸したてあつあつのとうもろこし。溶かしたバター、岩塩、ペッパーなどはお好みで。。。

Hot Steamed Corn. You can put melted Butter, Rock Salt, Pepper at your preference.

魚釣り / Fish Game $1
木製の魚で魚釣りゲーム。子供用おもちゃ、シャボン玉などを景品にくれました。他に輪投げ、バスケット・シュート、ジャンパー、ビンゴなどのゲームがありました。

A fishing game with fish made of wood. Everyone got a toy prize, like Soap Bubble. They also had Ring toss game, Basketball shoot, Jumper, Bingo, etc.

盆踊りは土曜日と日曜日両方の夕方開催。土曜日に観に行った時は、午後6時から7時、休憩を取って7時30分から8時30分ぐらいまで300人以上の人が踊ってました。踊ってた人は1ヶ月以上前から練習した地元仏教会のメンバー、ハワイ、ラスベガス、アリゾナ州、遠くはバージニア州から参加した日系仏教会のメンバーと家族が多かったです。　沿道の見物人は700人以上いました。

Obon Dance was performed both Saturday and Sunday in the evening. On Saturday it was from 6 to 7 pm and 7:30 to 8:30 pm after a 30 minute intermission. More than 300 people were dancing. They are members of local and other Buddhist church and practiced from a month ago. Many of them traveled far. They came from Hawaii, Las Vegas, Arizona, Virginia state, etc. There are more than 700 spectators along the street.

日本の夏祭りを変化させた、日系の夏祭りです。盆踊りの曲目も「炭坑節」など伝統的なものから、「もったいないばーさん音戸」までありました。日系以外の参加者も多く、踊って楽しむのは世界中皆同じ、と再認識でした。

It's Japanese American style "Obon festival" that transformed from traditional Japanese Obon festival. Some songs were traditional, like "Tankou-bushi", but some are new and arranged song such as "Mottainai Baasan ondo".

'Mottainai" means 'such a waste' and 'baasan' means "grand mother'. There were many dance performers who are not Japanese decent. I thought dancing and having fun is universal, everyone in the world is the same.

盆踊りの一部を動画撮影しました。後で編集して追加しますね～。。

I recorded some portion of Obon Dance. I will edit and upload the video clips later.

今週末と来週は、リトル東京の二世週祭パレード、七夕祭り、ミツワトーレンスの夏祭りなどが開催されます。わかっているものを少しリストしますね。

There are Nisei Week Festival Grand Parade, Tanabata Festival, Mitsuwa Torrance Summer Festival, etc. this weekend and next weekend. I will list some that I know of.

2012 Japanese Obon & Bon Odori Schedule
2012 Nisei Week Tanabata Festival - Little Tokyo, LA (8-11 & 12)
2012 Nisei Week Grand Parade - Little Tokyo, LA (8-12-2012)
2012 Mitsuwa Torrance Summer Festival - Torrance (8-11 & 12)
2012 Nisei Week Ondo Dance & Closing Ceremony - Little Tokyo, LA (8-19-2012)

海から8キロぐらいなので、夜はジャケットがいるぐらい寒かったです。
It was chili at night, because it's about 5 miles from the beach.

ガーディナ仏教会
Gardena Buddhist Church
1517 W 166th St.,
Gardena, CA, 90247
www.gardenabuddhistchurch.org/


Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !