昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

東北被災地支援★ Megumi Japan, Eastern Japan Trip

5月後半訪日中初めて東北を訪問。宮城県で被災地支援するめ組JAPANに参加しました。その時の旅日記です。「ひまわりプロジェクト」に参加。2日前のツイートによると、今年初ひまわりが咲いたそうです。ツイートされた写真をiPhoneで撮影しました。↓
Megumi_Himawari_1w
"Megumi JAPAN, Eastern Japan Trip":
I visited Eastern Japan for the first time during my Japan trip in later half of May, 2012. I participated "Megumi JAPAN" who has been supporting the disaster area since 3-11-2011. The project I was assigned was "Seeds of Hope" sunflower project. Two days ago they tweeted the photo of the first bloom of the Sunflower in the area. I took it with my iPhone and uploaded it here.

め組JAPAN』の本拠地は、宮城県の陸前豊里駅から徒歩18分の所です。5月18日新宿のホテルを8AMに出発し、新宿駅から中央快速線で東京駅へ。仙台までと古川駅まで新幹線で行き、そこからローカル線を3本乗り換え、1PMに陸前豊里駅に到着。タクシーを呼んでもらい、タクシーで2分で『め組JAPAN』に到着しました。東京から片道5時間。

"Megumi JAPAN"'s headquarter is located near "Rikuzen-Toyosato" station in Miyagi Prefecture. I left my hotel in Shinjuku at 8 AM on May 18th. I took an "Chuo-kaisoku" express train to Tokyo Station. Then, I took Shinkansen bullet trains to Sendai and Furukawa stations. I took 3 more local lines from there and reached "Rickuzen-Toyosato" at 1 PM. It's 18 minute walking distance from there. I asked to call a taxi. I got to "Megumi JAPAN" in 2 minutes. It took 5 hours one way from Tokyo.

電車に乗ってる間雨模様の東北でした。陸前豊里駅に到着したら雨が上がり曇り。室内で大震災直後のスライドを見せていただいたり、ひまわりの種を20個ずつ袋詰めする作業をしたり、時差ぼけでぼけぼけでした。数名室内にいらっしゃいましたが、雨でも20名近く被災地支援活動ででかけ、午後5時過ぎに帰宅しました。

It was raining in Eastern Japan while I was riding trains. It stopped raining when I got to "Rikuzen-Toyosato" station and became cloudy. I saw the slide of photos taken right after the 3-11-2011 disaster in Ishinomaki area and helped packing Sunflower seeds for 20 seeds per plastic bag, and dowsing off from the jet-lag in the afternoon. There were several inside, but 15 people were out volunteering in the rain. They came back little after 5 PM.

午後7時から皆で夕飯タイム。その日は沖縄名物タコライスと卵焼きでした。ご馳走。美味しかったです。
IH0010IH0008
Dinner time from 7 PM wit everyone. The menu was "Taco Rice" from Okinawa and Tamagoyaki Omelet. It was delicious.

夕飯は、地域の女性2名が毎晩作ってくださるそう。被災地でボランティア活動して来た後に夕飯の用意しなくていいので大変助かるそう。美味しい夕飯が皆さんの励みと活力になってるようでした。

Two local ladies come to prepare dinner every day. It's a great relief for the volunteers who work all day in the disaster area and come back. They don't have to drag their tired bodies to prepare dinner. The delicious dinner seemed to create vital energy and willingness there.

寝室は大広間が男性用、小部屋2つが女性用の雑魚寝。お布団や毛布は誰かが置いていったものがあります。シャワー用のバスタオルの持参要です。

A big room is used for men, and two small rooms are used for women to fold out Futon beds and sleep. There are some Futon and blankets that people left. You need to bring your own bath towels for shower.

IH0015w朝7時起床、朝食、掃除のあと、8時からラジオ体操と朝礼、9時に被災地・石巻へ向け出発。前日までの雨が嘘のように朝から快晴。10日ぶりの快晴とか。。

Everyone wakes up at 7 am, and finishes breakfast and cleaning. There is Radio-taiso exercise and morning meeting from 8 am. Everyone leaves for Ishinomaki, the project area at 9 am. It was bright and sunny from morning. It was the first sunny day in 10 days or so in the area.

IH0020宮城県石巻市双葉町・小学校
An Elementary School in Futaba-cho, Ishinomaki, Miyagi

大津波の被害にあい、建物は残ったけれど、火災に逢った小学校。

An elementary school building remained after the giant Tsunami waves, but it suffered a fire.


IH0023w海沿いに高く積み上げられたガレキ
Debris piled up high along the coastal line

遠くに高く積み上げられたガレキを望遠ズームで撮影。人が住めなくなった海岸部分にあります。

I took a photo of the debris piled up high and very far with my camera zoom lens. They are piled up along the coastal line where people can no longer live.

がれき防波森林に利用されることを祈ります。
I pray for them to be used for Seawall Forests.

http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-779.html

IH0022w許可を得ているお宅の残っているガレキを撤去し、草取りし、耕し、ひまわりの種を植える作業。一軒ずつ順番に取り掛かります。


IH0047wWe took out the remaining debris and weeds and dag the soil, and planted Sunflower seeds at the house we got a permission. We did this one house at a time.


IH0052wもともとたくさんの住宅があった地域です。毎日午後4時か少し後まで作業です。

There used to be many housings in the area. The volunteer work continues until 4 pm or later each day.


IH0033wがんばろう、石巻!
Let's Do Our Best, Ishinomaki!



IH0037w

高速バスと新幹線の時間があるので、4時前に出て石巻駅まで送ってもらいました。駅では手塚治虫のアニメキャラクターが迎えてくれました。
IH0055wIH0058w
I asked a project member to give me ride to Ishinomaki Station little before 4 pm to catch an express bus to Sendai Station and a bullet train. Some characters from Osamu Tezuka's Anime welcomed me at Ishinomaki Station.

ローカル電車は本数が少ないので、震災後臨時で石巻駅から出ている高速バス(仙台駅前まで850円)が便利と教えてもらいました。仙台駅まで1時間45分ほどで到着。
IH0059wIH0065w
There only a few local lines from Rikuzen-Toyosato. After 3-11-11 disaster, an express bus line exists from Ishinomaki Station to Sendai Station (850 yen, $11). It reached Sendai Station in 1 hour 45 minutes.

IH0075w伯養軒・帆立釜飯
Scallop Pot Rice by Hakuyoken

新幹線の中で買った駅弁。むつ湾産の帆立を使った釜飯。950円ぐらいでした。最後の1個。ラッキー!

A bento box I got inside Shinkansen bullet train. Scallops are from Mutsu Bay in the north. It's cooked in a pot. It was around 950 yen ($12.35) and the last one left. I was lucky!

午後9時前に無事東京駅到着。翌日は朝5時半出発で富士山でした。短い期間でしたが、お世話になりました。

I arrived safely at Tokyo station little before 9 PM. I was leaving for Mt. Fuji at 5:30 am next morning. It was a short stay, but thank you for everything.

ロス在住で『め組JAPAN』のボランティア体験者に、『百聞は一見にしかず。人から聞くより自分で体験するべき。』といわれ、行ってみました。その意味がよく分かりました。日本はまだまだ捨てたものじゃない!

Some people who live in Los Angeles and experienced volunteering with "Megumi JAPAN" told me, "Seeing once is worth hearing it over 100 times. It's better to experience it yourself than hearing it from others." So, I went to experience it myself. I agree and understand the meaning of it. Japan is still a wonderful county!

大勢の20代のボランティアの皆さん。バイトをしてお金をため、ボランティアに来て、を何度も繰り返している。大震災直後に仕事を完全に辞めてどっぷり支援活動されている方々。月曜から金曜まで仕事して、仕事の後千葉や関東エリアから車を運転し、土日の活動をし、日曜夜に運転して帰り、仕事に直行している生活を半年以上している”週末組み”の皆さん。本当にありがとうございます。

There are many volunteers in early 20's. They save money and come to volunteer. They keep repeating it, called "Student team". There are some who quit their works and came to the disaster area right after 3-11-11 and remained there. There are several who has a regular full time job on Monday to Friday, and drive to the area Friday night and volunteer in the area on Saturday and Sunday. They drive back to work in Tokyo, Chiba, Saitama, Kanto-area Sunday night and work from Monday morning, called "Weekend team". Thank you for your helping hands and spirits.

MAKE THE HEAVEN め組 JAPAN
お問い合わせ先:
tel:090-9470-2521 (7時~20時まで)
住所:〒987-0362 宮城県登米市豊里町東待井下16
メールアドレス: megumijapan@maketheheaven.com
http://maketheheaven.com/megumijapan/

MAKE THE HEAVEN Megumi JAPAN
Contact:
tel:090-9470-2521 (7am to 8 pm)
Address: Higashi-machiishita 16, Toyosato-machi, Tome city, Miyagi 987-0362
http://maketheheaven.com/megumijapan/?lang=en

Related Links /関連リンク:
ガレキで防波森を★ Seawall Forests with Debris 6/14/12
日輪、富士山★ SOPP at Mt. Fuji 5/22/12
フクシマ2011、菜の花★ Fukushima 2011, Rape Blossom 5/12/12
限定公開映画★ "Pray for Japan" Film, 3-14-2012 3/12/12
東日本復興支援★ Japan Relief Events 3/8/12
復興カフェ★ Fukko Cafe LA 11-11-11 11-21-11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA


Follow Lisaky777 on Twitter

スポンサーサイト
コメント
No title
お疲れ様でした。
素晴らしい活動をなさってこられたのですね。
ほんとうに頭が下がります。
2012/06/19(火) 01:23 | URL | わに #-[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。