昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ドイツ村ビール祭り★ Oktoberfest, Alpine Village

"Alpine Village"オクトーバーフェストに行ってきました。今年は9月9日から10月29日まで金土の夜6時からと日曜午後1時から6時まで開催中。場所はトーレンス市、110番フリーウエイをTorrance Blvd.で降りてすぐです。
AO3407w
"Oktoberfest@Alpine Village": We went there last Sunday. It's being held from September 9 to October 29 this year from 6 pm on Friday and Saturday and from 1 pm to 6 pm on Sunday. Alpine Village is located off Torrance Blvd. Exit along 110 Free Way in Torrance, CA.

AO3350wドイツ南部のお嬢さん風民族衣装、「ディアンドル」の格好をして入ると、日曜日は入場無料。金土は「ディアンドル」か「ビア・ウエンチ」の衣装着てると入場料半額です。男性は、「レーダーホーゼン」の衣装着てると金土は入場料半額で日曜日無料です。

New Oktoberfest policy is that anyone who arrives dressed in a dirndl, beer wench or lederhosen outfit gets half off. Plus, if you haven't noticed, we try to select the traditionally clad festgoers to participate in our contests! (1) Enter thru the group ticket line; (2) If you already bought an online ticket we will offer you consideration---present it to the line monitor; (3) Valid only for Oktoberfest 2011; (4) The dirndl or lederhosen gets you free entry on Sunday afternoons.

Alpine Village Facebook Comment, 10/4/2011

AO0789wAO3345w

AO3346wAO3347w

AO3348wビール/Beer
16 OZ.......$6
32 OZ.......$11
1 Oktoberfest (6% ABV)
2 Hefe Weizer (5.5% ABV)
3 Marzen (6% ABV)
4 Light (3.2% ABV)

ワイン/Wine:
10 OZ.......$10

AO3349wソーダー、水/Soda & Water

Soda......$4
Water.....$3

これはオクトーバフェストビール、16 OZ (473 ml)です。爽やかな味で美味しかった!

This is Oktoberfest Beer, 16 OZ (473 ml). It was refreshing and good!

AO0794w白いソーセージ
Weiss Wurst (White Sausage)

ソーセージ1本8ドル、2サイドディッシュ付きで$10で販売。他にローズマリーチキン焼きなどもありました。サイドはリオネーズ・ポテトとサワークラフト(酸っぱい!)にしました。

A Sausage was sold at $8, or $10 with 2 Sides. They also had Roasted Rosemary Chicken. I got Leonidas Potato and Sour Craft (this was sour!).

AO0795w
こちらはスモークされたスパイシーソーセージ。サイドは、ポテトとコースロー。

This is Spicy Smoked Sausage with Potato and Cole Slaw.

AO3372w民族衣装着てたせいか、楽団員さん入場行進の際に、国旗掲揚者として急遽ヘルプ要請されました。

All of sudden, we were asked to march with the orchestra group as flag bearers.

AO3376w恐らく1000人収容の巨大テントの中の通路をすべてぐるぐるまわること、2周。写真や動画を撮ってる観客も多く、にわかドイツお嬢様(のつもり)としては、なんだか緊張しました。

We marched all the allies in the huge tent, probably 1000 people were there for 2 rounds. Many spectators were taking photos and video clips. We were Japanese just dressed in Dirndl girls pretending to be German. We were getting nervous.

AO3381wステージに上がり、そこでもしばらく旗を振ってきました。
Tシャツか何かお土産欲しかったです。何も無しでした。

We got on the stage and waved flags for a while....
I wish they gave us a souvenir T-shirt or something. We did not get anything.

AO3386wレーダーホーゼン」の衣装着た男性と。

A photo with a gentleman in lederhosen outfit.

AO0796wしばらくして、楽団員が観客席のテーブルの上に乗り、演奏始めました。1ドルチップを靴下にはさみ、$5チップを前のポケットに入れてあげる習慣だそうです。

A while later, orchestra members started to play music on tables. As the tradition, you are supposed to place $1 tip in socks or $5 tip in the front pocket.

AO3427wついついイケメンの楽団お兄さんを追って写真と動画撮りました。

I kept following this handsome band member and took photos and video clips.

AO3388wその後楽団員はステージに戻り、また演奏してました。

Later, the band members returned to the stage and played and played German music.

AO3393w日曜日はキッズ&ファミリーデー
Sunday is Kids & Family Day.

こういうジャンパーが外に2台、テント内に1台あり、お子さん達が遊んでました。

There were 2 jumpers outside and 1 jumper in the tent. Many kids were playing in them.

AO3448wビール速飲み競争(女性の部)/
Beer Fast Drinking Contest (Women)

先着10名というので、何となく私も参加しました。

They were looking for 10 contestants, so I participated it.

AO3450w勝者決定!
Here is the Winner!

結局最初に名乗りあげた一番右側の女性が優勝。32OZ (945 ml)のビールを1分ほどで飲み干しました。

The lady on the far-right who came to the stage first was the winner. She drank 32 oz (945 ml) beer in about 1 minute.

優勝者は、オクトーバーフェストのブーツ型ビールグラスを貰ってました。自分は9番目ぐらい。10番のルーザーは、お土産にオクトーバーフェストのTシャツをもらってました。

The winner got Oktoberfest boot beer glass. I was around the 9th. The 10th loser person got a Oktoberfest T-shirt for a souvenir.

AO3460wビール競争男性の優勝者はこちらでした。

He is the man's Beer contest winner.

テントは10年近く前からパーキングロットに常設されてます。1000人ぐらい収容。
AO3396w
This tent has been set-up in the parking lot permanently for about 10 years. 1000 people or more can be seated.

AO3400wOktoberfest
@Alpine Village
Oktoberfest 2011!
Sep. 9 ~ Oct. 29, 2011

Alpine Village Center
833 West Torrance Blvd
Torrance, CA 90502
Tel. 310.327.4384
www.alpinevillage.net

Alpine Village Restaurant, Cafe, and Market are open daily.

Alpine Village on Yelp
www.alpinevillagecenter.com/oktoberfest/

ウエッブサイト見ると金土の前売り入場料が$20でした。
日曜日の入場料は$5でした。私達は民族衣装着てたのでフリーでした。

According to the website, the admission tickets for Friday and Saturday are sold at $20 per person. Sunday admission fee was $5. We got in free, because we were dressed in Oktoberfest Dirndl costumes.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

スポンサーサイト
コメント
フェイスブック
話題のフェイスブックで出会える10の方法!SNSで出会う時代でフェイスブックを使いこなして恋人を作る方法をわかりやすく解説!今さら人には聞けないSNSについて様々な視点から解説します!
2011/10/21(金) 11:48 | URL | フェイスブック #vRz2.EG2[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。