LAエンジェルスの松井秀喜選手が現地時間8月30日、11日ぶりにホームラン打ちました。昨日9月1日もマリナーズ戦でホームランを打ったとか。松井秀喜選手がホームランを打った翌日は、トーレンスの『マツイレストラン』で通常＄12.25のゴジラ丼が＄5.50です。今日9月2日それが食べれます。 "GoZilla Bowl Special at Matsui Restaurant": The "Matsui Restaurant" in Torrance has a sale. "GoZilla Bowl" regulary $12.25 will be $5.50 all day next day when Hideki Matsui of LA Anaheim Angeles hit a home run.Matsui hit a home run on August 30, 2010 for the first time in 11 days, and yesterday, September 1, 2010 against Seattle Mariners. So, it will be served at $5.50 today, September 2, 2010.
8月31日ディナーにまた行ってきました。 I went there for dinner on August 31, 2010. ゴジラ丼 (通常＄12.25が＄5.50) GoZilla Bowl (Regularly $12.25 will be $5.50) 海老天大7本が立てたられ、茄子、カボチャ、人参、さつま芋、ヤムポテトの天ぷらが隠れてます。それに味噌汁と冷たい麦茶付き。このボリュームで＄5.50はお得です！
There are 7 large Shrimp Tempura standing up, and Eggplant, Pumpkin, Carrot, Sweet Potato, and Yam Potato tempura's were hiding in them over Rice. It's served with Miso Soup and cold Barley tea. It's HUGE and a great price for the volume!
The restaurant owner is a big fan of Hideki Matsui. Hideki Matsui played at Koshien High School championship for the summer when he was 17 or 18 years old. The star players get invited to play at Japan-USA High School Friendship Baseball games held in New York and Los Angeles every year in beginning of September. Hideki Matsui was one of the high school star players and stayed at Matsui's owner's house for a few days. Since then, the owner became a fan of Hideki Matsui. So, he named his restaurant, "Matsui", and he started "Matsui Gozilla-don $5.50 Special" after Hideki Matsui moved to LA Anaheim Angeles for this season. This year USA-Japan High School Baseball Games will be held in Los Angeles on September 2, 4th thourgh 6th, 2010.
スペシャルの説明に英訳付けました。 There was a note about this special in Japanese. I added an English translation.
店内にはエンジェルス松井選手のグッズが飾ってあります。外はすごい人でした。。。 They display LA Angeles Matsui's goods. There were many people waiting outside...
They were crispy and had a big volume. I asked for a box and took 4 Shrimp Tempura to go. LA Anaheim Angeles has 29 games to go this season. I wonder how many more home-runs Hideki Matsui will hit in this season?
Matsui Restaurant 21605 S Western Ave, Torrance, CA 90501 tel:310-320-2089 M - Thu 11:30 - 2:30pm(L), 5:30 - 9:30pm (D) Fri, Sat 11:30 - 9:30 pm, Sun 11:30 - 9 pm
まつい2号店が先月リトル東京のウエラーコート3階にオープンしました！ Matsui Restaurant opened another location at 3rd floor of Weller Court, Little Tokyo last month!
Matsui Restaurant-Little Tokyo 123 S. Onizuka St.，Los Angeles，CA 90012 tel:（213）625-2111
Dream On@LAへようこそ！ コメント、リンク大歓迎。. 留学からLA永住し28年以上経過。. ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ. 霊気、世界平和が趣味です。. Blog started 8/7/2007 Counter set 8/6/2008. Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments. I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.