昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

松井ゴジラ丼割引3★ Matsui GoZilla-don Special 3

LAエンジェルスの松井秀喜選手が現地時間8月30日、11日ぶりにホームラン打ちました。昨日9月1日もマリナーズ戦でホームランを打ったとか。松井秀喜選手がホームランを打った翌日は、トーレンスの『マツイレストラン』で通常$12.25のゴジラ丼が$5.50です。今日9月2日それが食べれます。
MR2651w
"GoZilla Bowl Special at Matsui Restaurant": The "Matsui Restaurant" in Torrance has a sale. "GoZilla Bowl" regulary $12.25 will be $5.50 all day next day when Hideki Matsui of LA Anaheim Angeles hit a home run. Matsui hit a home run on August 30, 2010 for the first time in 11 days, and yesterday, September 1, 2010 against Seattle Mariners. So, it will be served at $5.50 today, September 2, 2010.

8月31日ディナーにまた行ってきました。
I went there for dinner on August 31, 2010.

MR2649wゴジラ丼 (通常$12.25が$5.50)
GoZilla Bowl (Regularly $12.25 will be $5.50)
海老天大7本が立てたられ、茄子、カボチャ、人参、さつま芋、ヤムポテトの天ぷらが隠れてます。それに味噌汁と冷たい麦茶付き。このボリュームで$5.50はお得です!

There are 7 large Shrimp Tempura standing up, and Eggplant, Pumpkin, Carrot, Sweet Potato, and Yam Potato tempura's were hiding in them over Rice. It's served with Miso Soup and cold Barley tea. It's HUGE and a great price for the volume!

MR2650w午後8時10分ごろ名前を入れ、近くのレンタルDVDショップに歩いて行って20分後に戻ると、すでに名前を呼ばれたあとで、飛ばされてました。それから10分待って席に着けました。

We signed up on the sheet at 8:10 pm and walked to a rental DVD shop near-by. When we came back 20 minutes later, our name was already called and skipped. We waited another 10 minutes to be seated.

レストラン「松井」のオーナーは、松井秀喜選手の大ファン。彼が高校3年生の時、夏の甲子園大会後日米親善野球大会でロスに来た時お世話したのが縁とか。18年来のファン。店名も「松井」にし、松井がエンジェルスに移籍後「松井ゴジラ丼$5.50スペシャル」を始めたそうです。
今年もその日米親善高校野球大会がロサンゼルスで9月2日、4日から6日に行われるそう。

The restaurant owner is a big fan of Hideki Matsui. Hideki Matsui played at Koshien High School championship for the summer when he was 17 or 18 years old. The star players get invited to play at Japan-USA High School Friendship Baseball games held in New York and Los Angeles every year in beginning of September. Hideki Matsui was one of the high school star players and stayed at Matsui's owner's house for a few days. Since then, the owner became a fan of Hideki Matsui. So, he named his restaurant, "Matsui", and he started "Matsui Gozilla-don $5.50 Special" after Hideki Matsui moved to LA Anaheim Angeles for this season.
This year USA-Japan High School Baseball Games will be held in Los Angeles on September 2, 4th thourgh 6th, 2010.

スペシャルの説明に英訳付けました。
MR1419w
There was a note about this special in Japanese. I added an English translation.

店内にはエンジェルス松井選手のグッズが飾ってあります。外はすごい人でした。。。
MR2653wMR2648w
They display LA Angeles Matsui's goods. There were many people waiting outside...

さくさくしてすっごいボリュームでした。食べきれず、えび天4本お持ち帰りにしました。
エンジェルスの試合今シーズン残り29試合。
あと何本松井秀喜選手がホームラン打ってくれるでしょう?

They were crispy and had a big volume. I asked for a box and took 4 Shrimp Tempura to go. LA Anaheim Angeles has 29 games to go this season. I wonder how many more home-runs Hideki Matsui will hit in this season?

Matsui Restaurant
21605 S Western Ave, Torrance, CA 90501
tel:310-320-2089
M - Thu 11:30 - 2:30pm(L), 5:30 - 9:30pm (D)
Fri, Sat 11:30 - 9:30 pm, Sun 11:30 - 9 pm

まつい2号店が先月リトル東京のウエラーコート3階にオープンしました!
Matsui Restaurant opened another location at 3rd floor of Weller Court, Little Tokyo last month!


Matsui Restaurant-Little Tokyo
123 S. Onizuka St.,Los Angeles,CA 90012
tel:(213)625-2111

Related Links /関連するリンク:
Matsui on Yelp.com Review
Matsui Restaurant on JaponicaTown.com
Matsui on Menu Please.com
松井ゴジラ丼割引2★ Matsui GoZilla-don Special 2 7/22/10
松井ゴジラ丼割引★ Matsui GoZilla-don 6/7/10
Matsui homer helps Halos put away Mariners 9/2/10
松井秀、イチローに「捕られるかと思った」(Sanspo)
U.S.A.-Japan High School Baseball Games 2010(Rafu)
Udon Shop Hopes Godzilla Bowl will be a Monster Hit, Rafu

A Bonus Video Clip/おまけ動画
松井 第16号HR 100820/Matsui 16th Homerun

http://www.youtube.com/watch?v=HUQlXlPg738
ichimatsumoyou--August 19, 2010--第3打席 16号3ランホームラン
Matsui hit a 3 run the 16th home-run on his 3rd batting on August 19, 2010.
   
昨日の試合で打ったホームランの動画はこちらです。。。↓
Here is a video clip of the home run Matsui hit yesterday↓
松井18号2ランホームラン9月1日(動画リンク)
Matsui 18th 2 run Home Run 9/1/2010 ( Video Link)


Note: Matsui's nickname is Godzilla. I intentionally changed it to "GoZilla-don" to avoid copy-right infringement with a film-maker of Godzilla.

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
to BlogMura LA
スポンサーサイト
コメント
No title
相変わらず大特価サービスですね。
エビ天7本で5.5ドルですか。安いです。
店長、よっぽど松井ファンなんでしょうね。
2010/09/03(金) 19:30 | URL | matsuyama #-[ コメントの編集]
老舗のアニメ会社、倒産
マンガ、日本昔ばなしやタッチを製作していた老舗のアニメ会社が倒産したそたそうです。アメリカやヨーロッパ、アジア、オセアニアとビジネスを展開してれば防げたかもしれません。会社は当然ですが、声優さんと音楽担当のミュージシャンさん失業ですわ。日本、もう国内だけで商売をしてもうまくいきません。リトル東京も気が付いたらほとんど外資でしょう。15年から20年、日本の内地の連中に動いてほしかったですよ。
2010/09/04(土) 05:15 | URL | A8300 #Ny9haXH.[ コメントの編集]
>matsuyama
matsuyamaさん、
本当、大きな海老天7本で、ボリュームたっぷりで安いです。。。。
来年もエンジェルスが松井秀喜選手と契約してくれるといいのですが。。。。
2010/09/08(水) 08:40 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
>A830
A830さん、
不況の影響があちこちに及んでますね。。。。
リトル東京は戦後からずっと中国系とユダヤ系資本が多く、30年前から韓国系資本も増えたようです。。。。。
2010/09/08(水) 08:42 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。