昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シロアム温泉2★ House of Siloam, Lake Elsinore 2

天然硫黄温泉再訪。レイクエルシノアにある『ハウス・オブ・シロアム』で先週末一泊しました。ロサンゼルスからもサンディエゴからも車で1時間半強の距離。100年以上前からの温泉町です。
HS2395w
"House of Siloam"-Natural Hot Spring: We re-visited there for a night last weekend. It's in Lake Elsinore, about 90 minutes drive from both Los Angeles and San Diego. It's an old town developed around the natural sulfur hot spring more than 100 years ago.

高速91番を東にひたすら走り高速15番を南下し"Main Street"で降りてすぐ。今年冷夏のロス海辺から炎天下砂漠へ着きました。午後3時過ぎの気温は100度F(38℃)でした。最高気温18℃前後のロス海辺とは大違いでした。
HS2452wHS2389w
We drove 91 Fwy East for an hour and drove 15 Fwy South, and got off at "Main Street". It was right there. in Los Angeles coastal area, it's been cool this Summer with high around 68F. We went from Cool beach to sizzling Hot desert! It was 100 F (38 C) degree at 3 pm.

屋外温泉のそばには冷水プール、バーベキュー、ピクニック施設もあります。
HS2380wHS2381w
Next to Outside Hotspring jacuzzi, there are Cold Swimming Pool, BBQ equipments, and Picnic facility.
HS2402w屋外に2つ温泉浴槽があります。手前と奥の屋根と囲いつきのもの。お湯の温度は摂氏43度(華氏93度)。天然硫黄やミネラルが豊富に含まれるお湯です。濡れたまま歩くとつるっとすべりやすいです。
There are 2 outdoor whirlpools. One in the front and another in the back with a roof and walls. The hotspring water temperature is 93 F (43C). The hot springs water contains sulfur and iron with various other minerals. It's slippery to walk with your wet feet.

HS2406w
硫黄には解毒作用と皮膚をなめらかにする働きがあり、ミネラル成分は薬理作用を高めて体調を改善します。温泉の浮力効果は肥満、腰痛、関節炎に特に効果的です。

天然硫黄の効果で肌も髪もきれいになりました。石鹸いりません。シャンプー少しとコンディショナーをほんの少しつけるぐらいでいいそう。シャンプーや石鹸はシャワー室や部屋に置いてあります。
Our skin and hair got very smooth due to the sulfur natural hot spring water. You don't need soap nor shampoo. You need just little bit of hair conditioner.
Sulfur is known to help smooth skin and iron is helpful in cases of anemia. Many minerals are believed to help accelerate metabolism, which could lead to weight loss. The minerals in the hot spring water create a buoyant force which can relieve back pain, arthritis and even help prevent obesity. They can help relax tired, tense muscles and soothe achy joints.

屋外ジャクジの側に女性用シャワールームが新築されてました。日本の温泉の洗い場みたいです。
HS2408wHS2411w
They newly constructed Shower Room for Ladies at the Outside hot spring tubs. Soaps, Shampoos, and Conditioners are placed. It looks like washing area at Japanese Onsen Hot springs.

HS2388w手前側の部屋には家族用で肩まで浸かれる日本式お風呂と台所がありました。
バスルームも手前の洗面所も温泉の湯がでます。

Each private room includes a kitchen and Japanese style bathtub. You can enjoy a pure natural hot spring in the guest room, too. Those private rooms are located near the parking lot. The group rooms have 4 double size beds and can accommodate up to eight people.

HS2382w
到着した日の夕飯は、ゆっくり外と中の温泉でリラックスし、台所でご飯炊いて簡単に食べました。
部屋も前回よりきれいにしてありました。
無料ネットWiFiあり!前回はなかったので、嬉しい発見でした。

The night we arrived we cooked Steamed Rice and ate our dinner there after soaking in Hot springs outside and inside. Rooms were fixed well and got cleaner than last time.
There is a free WiFi Internet! They did not have it last time, so it was a nice surprise.

流し、ガスストーブ、冷蔵庫、電子レンジ、ダイニングテーブルと揃ってました。広いです。
HS2383wHS2384w
There are Gas Stove, Refrigerator, Mcrowave Oven, and Dining table in the kitchen. It's roomy.

日本式お風呂。かなり深いのでお湯を貯めるのに25分かかりました。
HS2386wHS2412w
Japanese style bath tub. It's so deep. It took 25 minutes to fill up the hot spring water.

外の温泉に何度も入りました。
HS2404w
I enjoyed outside Hot spring jacuzzi many times.

宿泊せず温泉に入る場合は1人$20です。ご夫婦で経営。旦那さんは日本人の牧師さん。毎週日曜朝9時半から11時まで礼拝があります。この礼拝に出ると温泉代が無料とか!? 奥さんは日本語も話せる大阪出身の在日韓国系の方です。
HS2400w
Taking a hot spring bath without reserving a room is $20 per person. A couple runs this hotspring retreat center. The husband is a Japanese church minister. There is a Christian chapel service every Sunday from 9:30 am to 11 am. I heard the hot spring bath fee will be free, if you attend the chapel service!? The wife seems to be Korean Japanese from Osaka who can speak Japanese and English.

食事施設はないけれど、1-2ブロックの距離にメキシコ料理、イタリア料理、ステーキ屋、カフェなどがあります。
There is no restaurant at the facility, but there are Mexican, Italian, and American restaurants just a few blocks away.

House of Siloam / ハウス・オブ・シロアム
Lake Elsinore Hot Springs Retreat Center
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530
Tel:951-674-5750 http://www.houseofsiloam.com/

予約した部屋は2人で1泊120ドルでした。
予約する時や宿泊中は日本語、英語、韓国語、どれでも通じます。
The room we got was $120 per night on weekend for 2 of us.
For reservation and during the stay, the staffs speak English, Japanese, and Korean.

他に日系2世のご夫婦が共同経営者で、英語と日本語が通じます。ここの天然温泉は、洗剤を使わなくてもバスタオルが真っ白になるそう。お肌もそれだけ一辺にきれいになるみたいです。

Another Japanese American couple who speak English and Japanese seems to be partners. This natural hot spring is so pure. The bath-towels got very clean and white without using any detergents. Our skin gets very clean right away, too.

Related Links /関連するリンク:
House of Siloam on Yelp.com
House of Siloam on TripAdviser.com
温泉★ House of Siloam, Lake Elsinore 12/3/09
日帰り温泉ガイド(2)Siloam-Lighthouse.com
   
A Bonus Video Clip/おまけ動画
Onsen Life (hot springs)/温泉ライフ

http://www.youtube.com/watch?v=pG0XO_AIj4U
日本の温泉ライフを説明する動画です。
cae12810--January 07, 2010--An onsen is a term for hot springs in the Japanese language, though the term is often used to describe the bathing facilities and inns around the hot springs. A volcanically active country, Japan has thousands of onsen scattered along its length and breadth.

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
to BlogMura LA
スポンサーサイト
コメント
No title
温泉v-48いいですね~!

洗剤なしでバスタオル真っ白とは・・・
毎日入っていたら相当きれいになれるのでしょうか。
そちらの奥様、羨ましいですね★
2010/08/27(金) 09:08 | URL | プチ・ソレイユ #-[ コメントの編集]
>プチ・ソレイユ
プチ・ソレイユさん、
8ヶ月ぶりにこの温泉に行ってきました。のんびりリラックスしました。。。
バスタオルは白くなっていいようですが、水道・排水管も痛むそうで、2-3年おきに交換しないといけないとか。。。それが大変ですね。。。
コメントありがとうございました。。。v-10
2010/08/27(金) 11:21 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
温泉ですか
パーム・スプリングスに温泉があるのは聞いた事があります。後は、あれですね。リトル東京にある都インのスパは昔よく行きました。僕のほうですが清水先生の親友の大宮理先生と最近、以心伝心ですね。
2010/08/29(日) 22:12 | URL | A830 #FvFF9q5.[ コメントの編集]
>A830
A830さん、
コメント書いたのですが、消えてました。。。。
パーム・スプリングの手前、デザート・ホットスプリングに温泉が多いですよね。。。あちらはぬるめでさっぱりしたお湯です。。。。
2010/09/08(水) 08:38 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。