昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

風月堂LA★Fugetsu-Do, Nihonmachi

11月15日、『風月堂』を舞台にした劇『Nihonmachi-The Place to be』を観た。『風月堂』は1903年ロサンゼルス市リトル東京に創業の和菓子屋。
Fugetsu-do shop 7
"Fugetu-Do" and "Nihonmachi-The Place to be": On Nov. 15, 2009, I saw a musical play, "NihonmachiThe Place to be" based on a story of "Fugetsu-Do", a Japanese confectionery. It was founded in Little Tokyo, Los Angeles, in 1903.
Fugetsu-do LAc
FUGETSU-DO
315 East First St
Los Angeles, CA 90012
TEL : (213) 625-8595
Email : LTManjuman@msn.com
http://fugetsu-do.com/
Fugetsu-Do Video Clip
Founded in 1903


Fugetsu-do shop 4Nihonmachi 4
このミュージカル劇は、リトル東京公共安全協会交番主催、グレートフル・クレーン・アンセンブル・プロダクション制作。アラタニ日米劇場にて11月15日午後2時から開催されました。

This musical play was presented by "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" and created by "A Greateful Crane Ensemble Production". It was performed at Aratani Japan America Theatre from 2 PM on Nov. 15, 2009.
FD2310wFD2312w
ストーリーは、創業99年の和菓子屋『さくら堂』の3代目オーナーのアランが、跡継ぎがいないため店をたたむことを決意する。息子は開業医の歯医者、娘は大手マーケティング会社勤務だった。
祖父に当たる初代オーナーのサンキチが幽霊となってアランの前に現れ、99年前創業してから『さくら堂』や日系人の日本町で起こった楽しいできことや苦難をたくさんの日本の歌謡曲(おもに美空ひばりさんの曲)とアメリカの歌謡曲の歌声にのせ、アランに見せる。
Nihonmachi 2Nihonmachi 1
Nihonmachi 3
The story is: Alan, the 3rd generation owner of "Sakura-Do", a Japanese confectionery shop decides to close his family business of 99 years, because there is no one to succeed the business. His son became a dentist with his own practice. His daughter works for a large marketing firm.
Sankichi, the first generation owner and his grand-father appears as a ghost. Sankichi shows Alan of fun things and struggles happened in Nihonmachi (Japanese Town) over the years with lots of Japanese pop songs ( mostly of Hibari Misora) and some American pop songs of 60's and 70's.


15分の休憩をはさみ、午後4時40分頃終了。そのあと、別館で、『風月堂』和菓子、餅とお茶のリセプション。3代目オーナーのブライアン・キト(鬼頭)さんと劇団員自ら、お餅を振舞ってくれました。
柔らかく熱い切り餅に醤油と海苔を付けた餅、チョコレート餅、イチゴ餅、名物栗饅頭、大福餅、スアマ餅など。
FD2317wFD2326w
It finished around 4:40 PM with a 15 minute intermission. After the play performance, there was a reception with "Fugetsu-Do" sweets, Rice Cakes, and Green Tea at a separate hall. Brian Kito, the 3rd generation owner of "Fugetsu-Do" and the actors of the play served Rice Cakes. There was soft plain Mochi (Rice Cake) with Soy Sauce and Nori Seaweed, Chocolate Mochi (Rice Cake), Strawberry Mochi (Rice Cake), the famous Kuri Manjyu (Chestnut Cakes), and Daifuku Mochi (Soft Rice Cakes with Red Beans).
FD2324wFD2325w

左からスアマ餅、チョコレート餅、栗饅頭、イチゴ餅など。。。無料でした。↓
FD2321wFD2322w
From the left, Suama Rice Cake, Chocolate Rice Cake, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, etc. They were free.
FD2346wリトル東京交番をサポートするスポンサー・チケットだったため、Tシャツ、栗饅頭、イチゴ餅、お茶パック、チョコレートをお土産にもらいました。

The ticket was a "Sponsor ticket" to support Little Tokyo Koban. I got a T-shirt, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, Green Tea bags, and Chocolate as a gift.


FD2344wリセプション・ホールの表では和菓子や餅を販売してました。和菓子4個入り$4、つきたての餅12個$3で購入。

They were selling Swees and Rice Cakes outside of the reception hall. I purchased a pack of 4 Sweets at $4 and a bag of 12 plain Rice Cakes at $3.


これだけ無料サンプルをもらってきました。右側はイチゴ餅。
FD2341wFD2351
I got free samples, this much. The right side is Strawberry Rice Cake.

左はチョコレート餅。右は栗饅頭です。
FD2352wFD2355w
The left is Chocolate Rice Cake. The right is Chestnut Cake.

風月堂社長のブライアン・キトさんは、リトル東京公共安全協会交番の会長でもある。この劇はその非営利団体の募金活動でもある。1996年にリトル東京に設置された交番は、ロサンゼルス市警察の指導のもと、ボランティアが自転車で街をパトロールする。リトル東京はロサンゼルス市内で最も犯罪率が低下した地域として有名らしい。近くのチャイナ・タウンもリトル東京の交番をモデルとして、自治パトロールを始めたそう。

Brian Kito, a President of "Fugetsu-Do" is also a President of "Little Tokyo Public Safety Association, Koban". This play served as a fund-raising of the association. "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" was established in Little Tokyo in 1996. Volunteers got patrol training by LAPD, Los Angeles Police Department. They patrol Little Tokyo by bicycles. Little Tokyo is known as a community with the most decrease in the crime rates in city of Los Angeles. The adjacent China Town learned from Little Tokyo as a role model and started to do patrols.

Related Links /関連するリンク:
Nihonmachi, The Place To be (Little Tokyo Unblogged)
Nihonmachi, The Place to be (JACC)
Little Tokyo Koban on Yelp.com
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
How to make (Suama) Mochi /
スアマ餅の作り方


http://www.youtube.com/watch?v=WR_mtFnMZDE
スアマ餅作り。。。手間のかかる作業です。
Making Suama Rice Cakes..... It's a time consuming process......

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

スポンサーサイト
コメント
ずる~い!
見れば見る程、羨ましいです。本当に同じアメリカに住んでいるのか、と思ってしまいます、、、。
2009/11/18(水) 21:51 | URL | LiLA妻 #f5ZfCi6U[ コメントの編集]
>LiLA妻
LiLA妻さん、
今日のロサンゼルスがあるのは過去の日系移民の方たちのおかげです。本当にありがたいです。v-336
ロスの日系移民5000人は1902年の排日移民法で、1968年まで市民権や永住権、不動産、国家資格を取得できず苦労しました。
1942年から1945年の第2時世界大戦中は、家や財産を奪われ、キャンプに強制収用されました。
この和菓子も100年以上、よくぞ続けてくれました。。。
コメントありがとう。
2009/11/19(木) 00:27 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。