昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミツワ夏祭り2★Mitsuwa Summer Fest 2★

ミツワ・トーレンス夏祭りが8月15日と16日開催され、15日に行って来ました。前回からの続きです。
MS0587w
"Mitswa Torrance Summer Festival" was held on Aug.15 and 16, 2009. I went there on 8/15/09. This continues from the previous blog.
MS0560wcラムネ早飲み大会。決勝戦。
5人づつ5組の予選を行った。大人は1人2本づつ。大人の部優勝は左から2番目の男性。$10のミツワ商品券を獲得。

Ramune Soda Quick Drinking Contest (Adult)The final contest.
There were 5 heats of 5 persons each. Adult had to drink 2 Ramune Soda each. The winner of the adult division was the 2nd left man. He won $10 Mitsuwa gift certificate.


MS0523wcラムネ早飲み大会。子供部。
5人づつ5組の予選を行った。子供は1人1本づつ。優勝は$10のミツワ商品券を獲得。

Ramune Soda Quick Drinking Contest (Children)
There were 5 heats of 5 persons each. Children had to drink 1 Ramune Soda each. The winner of the final contest won $10 Mitsuwa gift certificate.


MS0574wc万歩計フリフリ大会
子供の部、大人の部とあり、こちらも5人ずつ5組の予選を勝ち抜いた決勝大会の勝者が$10ミツワ商品券をもらってました。

Shake A Pedometer Contest
There were Adult division and Children division with 5 heats of 5 people each. The winner advanced to the final contest. The winner of the final contest won $10 Mitsuwa gift certificate.


他に親子スイカ割り大会、体ごとあっち向いてホイ!大会(子供)、ペットボトルボーリング大会(子供)、カラオケ大会(大人)などありました。

Also there were "Parent-child pair smashing watermelon contest", "Atchimuite Hoi with Whole Body (Children)", "Plastic Bottle Bowling Contest (Children)", and "Karaoke Contest (Adult)".
MS0536wくじ引き
箱を破ってくじを引く。

Drawings
You will punch out a box to get a ticket.


MS0537w千本引き
たくさんのヒモの中から1本ひく。。

Lucky Strings
You will draw a string from many strings.


MS0539cヨーヨー釣り

Water Ballon Catching (Fishing)



MS0542c金魚すくい

Goldfish Scooping


MS0543c金魚すくい
金魚をすぐ死なせてしまった経験から、今年はしませんでした。かわいそうなので。

Goldfish Scooping
I did not try it this year, because I let the goldfish die in a week in the past.


MS0546wc射的
沢山の人出で賑わっていました。

Shooting Game
It was crowded with many people.


MS0567お面の数々。
ドラエモン、プーさん、なぜか恵比寿さん?など。半分以上売り切れ状態でした。。。

Masks
There were Draemon, Winnie the Pooh, Ebisu (Money) God, etc. Over half of them were sold out.


MS0569c懐かしい駄菓子
3つで1ドルでした。

Nostalgic Sweets from Japan
They were $1 for 3 pieces.



MS0570c懐かしい駄菓子
右上はカルピス味のキャンディー。

Nostalgic Sweets from Japan
Calpico soda candies on the above right.


MS0568c浅草のおもちゃ屋
おもちゃは1個$2か$3でした。

Toys from Asakusa, Tokyo, Japan
They were $2 or $3 per toy.


MS0572c浅草のおもちゃ屋
懐かしい剣玉もありました。

Toys from Asakusa, Tokyo, Japan
There were nostalgic Kendama (wooden balls) toy, too.


ゲームは輪投げ、パターゴルフなどもありました。ゲームは1回$2でした。

There were "Ring Toss" and "Putting Game", too. It was $2 per game for most of them.
MS0531c
新鮮採れたて産地直送の八百屋がありました。

There was a Produce Shop selling freshly picked fruits and vegetables.


MS0590cサトイモもオクラも1袋1ドル(95円)。
通常マーケットで販売されてる価格の半額以下。

Satoimo Potatoes and Okura were sold at $1 per bag. It's less than half of the regular price at markets.


MS0591cシシトウも1袋1ドルでした。

Shishito Chili Peppers were also $1 per bag.


MS0592c韓国メロン、プラム、葡萄も1袋1ドル。

Korean Melon, Plums, and Grapes were also $1 per bag.



MS0593c大きな白桃は2個で$1.50でした。

Large White Peaches were $1.50 for 2 pieces.


MS0594c赤ピーマンと黄ピーマンは2個で1ドル。大きなエンリギは1袋$2でした。

Red Peppers and Yellow Peppers were $1 for 2 pieces. Large Enrigi Mushrooms were $2 per bag.


今回の夏祭りでは、かなりの量の野菜を買い込んで帰りました。ミツワマーケット内により、タコのぶつ切りを買い、帰宅してからたこ焼きを作って食べました。最近自宅でたこ焼きを作るのが『マイブーム』になっています。カキ氷の蜜もセールしてたので購入。自宅でかき氷を作って食べました。

カラオケ大会は相変わらず人気があり、日曜の最後、トリを飾ります。。。 確か優勝者には200ドルのミツワ商品券が贈られるとか。毎年数日前には申し込み締め切りされます。

This time I bought lots of vegetables at Mitsuwa Summer Festival. I stopped by the market inside and bought Octopus leg meat on sale and made Octopus balls at home. Cooking Octopus balls at home became "my trend" lately. Mitsuwa also had Shaved Ice Syrups on sale, so I bought some and made Shaved Ice at home.

Karaoke contest is very popular, and it's performed at last on Sunday. I believe the champion will get $200 Mitsuwa gift certificate. Every year, the entry to Karaoke contest is closed a few days before the Summer Festival.

Related Links/関連するリンク:
ミツワ夏祭り1★Mitsuwa Summer Fest 1★8/23/09
コーン祭り 2★Corn Festival@La Habra 2★8/14/09
マルカイ夏祭り2★Summer Fair@Marukai Pacific2★7/29/09
Summer Festival @Mitsuwa ミツワ 夏祭り 7/22/08

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
to BlogMura Los Angeles >BlogMura Los Angeles
>FC2 N America
人気ブログランキングへ> Popular Blog N. America

スポンサーサイト
コメント
野菜
里芋、ししとう、エンリギ。。。。。うらやましい限りですぅ。
2009/08/25(火) 06:15 | URL | Bow #-[ コメントの編集]
夏野菜
Bowさん、
シシトウとオクラを2袋ずつ、エンリギ、エノキダケ、などを買って帰りました。ほとんどBBQ(焼肉、焼野菜)にして食べました。新鮮で美味しかったですv-10
2009/08/25(火) 09:13 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。