昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mitsuwa Anniversary Sale 大創業祭開催中

  2月26日から3月8日まで恒例のミツワ創業祭開催中。期間中の抽選会の景品は豪華。日本行きビジネスクラス航空券、4泊5日カナディアン・ロッキーの旅、プラズマTV,マッサージ椅子、任天堂WIIゲーム機、ミツワ1000ドル分商品券、などなど。期間中1世帯1枚しか応募できない。また東はニュージャージーから西はトーレンス、コスタメサ店、サンディエゴ店など全米で行われるのでかなりの競争率です。

02_741
Mitsuwa Anniversary Sale:
Mitsuwa Market is having an anniversary sale from 2/26 to 3/8/09. During that sale, there is a deluxe drawing. The prizes are Business class air tickets to Japan, 4 night 5 day trip to Canadian Rockies, Prazma TVs, Massage Chairs, Nintendo WII game, $1000 Mitsuwa gift certificates, and etc. There is a limit of one etry per household during that period. It's for all USA Mitsuwa markets from New Jersey, East coat to Torrance, Costa Mesa, and San Diego in West coast, so the competition is really high.

02_743

2月27日(金)同僚Hとキャロルとランチついでにミツワ・トーレンス店の大創業祭行ってきました。「かつ華」の40食限定スペシャル・ランチの「チキン・コンビネーション」を食べました。チキン・カツ、エビフライ、蟹コロッケ、和風ポテトサラダ、キャベツの千切り、味噌汁、ごはん、お漬物、お茶付きで$8.80でした。先週末金曜から月曜までのスペシャル。大創業祭中はフードコートでいろいろな限定スペシャルランチがあるのも楽しみです。

On Friday, 2/27/09, I went to Mitsuwa Torrance with my coworker H and Carol. We ordered "Chicken Combination" at Katsu Hana. It was for 40 order limit lunch special during the weekend from Friday to Monday. It was $8.80 for Chicken Katsu (Cutlet), Fried Shrimps, Crab Croquet, Japanese Potato Salad, Shredded Cabbage, Miso Soup, Steamed Rice, and Hot Tea. It's fun to enjoy special lunch combinations at the food court during the anniversary sale.


かつ華の「チキン・コンビネーション」$8.80。
02-739
02_740
"Chicken Combination" at Katsu Hana $8.80.

専門店でもいろいろとお得なセールがあります。
同僚のキャロルと「うつわの館」でスピンをしました。期間中$10以上買い物をするたびにスピンして景品が当たります。特等は$50商品券。$20ドル商品券、$10商品券、20パーセント割引券、10パーセント割引券などが当たります。

同僚キャロルは$20ドル分どんぶりなどを買ってスピンしたところ、$10商品券が当たりました。私は同じどんぶりを3つで$10のを買いスピンしたところ、$7.50相当のティーポットが当たりました。

02_744


There are lots of special sales at specialty shops at Mitsuwa, too.
My coworker Carol and I went to "Utsuwano Yakata", Ceramic shop. At that shop, if you buy $10 or more, you can spin. The best prize is $50 gift certificates. There are $20 gift certificates, $10 gift certificates, 20% off coupons, 10% off coupons, and etc.

My coworker purchased 6 ceramic bowls at $20 and spinned once. She won a $10 gift certificate. I purchased the same ceramic bowls, 3 for $10 and spinned once. I won a $7.50 worth tea pot.

私が当たった$7.50相当のティーポット(オリジナル$15の商品)。
02_745
02_746
I won this $7.50 tea pot. (Original price was $15.)


Mitsuwa Market
http://www.mitsuwa.com/english/index.html

http://www.mitsuwa.com/index.html

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す。

to BlogMura Los Angeles >BlogMura Los Angeles
>FC2 N America
人気ブログランキングへ> Popular Blog N. America

スポンサーサイト
コメント
なに?なに??
ミツワって何者~~~??
日本のスーパーみたいなもの?
すごいね~!
めっちゃ 日本的な広告。
お客さんは日本人だらけ?
景品も豪華なこと!アメリカにいても 日本は身近?
2009/03/03(火) 00:11 | URL | ひもっち #-[ コメントの編集]
No title
ひもっち>さん、
ミツワはもともと「ヤオヤン・マーケット」でした。
10年ちょっと前経営が「ヤオハン」から「ミツワ」に変った。
フードコートの客は近くで働くアメリカンや中国系、韓国系、フィリピン系が多い。
マーケットの客は日本人や日系人が多いけれど、最近はアメリカンもよくみかける。
1年に1回6月末には大九州物産展があり博多ラーメンか久留米ラーメンが出展するし、大北海道展、日本の旨い駅弁展など、企画物が当たってる。
この大創業祭は抽選景品が豪華なので、普段あまりマーケットで買い物しないアメリカンでも多く来るみたい。
2009/03/03(火) 01:49 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
No title
そのまんま日本のスーパーという感じですね。九州物産展は見てみたいなあ。
広告の中にSALE!と叫んでる、どーも君がおりますな。
2009/03/03(火) 04:38 | URL | LiLA管理人 #f5ZfCi6U[ コメントの編集]
No title
LiLA>さん、
過去大九州物産展には、久留米「大砲ラーメン」、「博多一風堂」などが来ました。今年はどこのラーメン屋が出展するか楽しみです。
アメリカンの同僚もとんこつスープならベーコン味のスープと似てるせいかいけるみたいです。醤油や味噌ベースはダメみたいですが。。。
コメントありがとうございました。
2009/03/03(火) 05:13 | URL | Lisaky #AwIZlx5Q[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2016/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。