昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

秋のセール★ Fall Plants Sale@SCBG

10月1日土曜日「秋のプランツセール」が開催されます。ランチョPVのサウスコースト植物園にて午前9時から午後4時まで。このプランツセールの入場は無料。同植物園の会員は前の晩のプリビューセール(前売り$20、当日$25, 5 - 7 pm)に参加でき、プランツセール商品を10%割引で購入できるそう。
SC2846w"Fall Plant Sale" will be held from 9 am to 4 pm on October 1, 2011 at South Coast Botanic Garden, Rancho P.V., California. The admission to the plant sale is free. The SC Botanic Garden member can attend the preview night and sale on Friday, September 30, 2011 ($20 advance, $25 at the door, 5 to 7 pm) and get 10% off during the sale.

2週間前は胡蝶蘭のセールイベントがあったようです。これはミスしました。業者さんも参加しているので、いろんな種類の花やプランツが売られてるみたいです。

9月27日たまたま仕事関係のセミナーがこのサウスコースト植物園のイベントルームで開かれ、15分休憩中にちらっと散策してきました。同ガーデンのメンバーシップは6年前から維持してます。

They also had "Orchid Sale" event there two weeks ago, and I missed it. Many nurseries and vendors participate these events, so there will be many kinds of flowers and plants on sale.

On September 27, 2011, I happened to attend a work related seminar held in the event room at this botanical garden. I browsed around a little bit during the 15 minute break time. I maintain my membership at SC Botanic Garden for 6 years.

Fall Plant Sale Webpage

私の好きなラベンダーや薔薇の苗も売られるようです。楽しみです。。

It seems Lavenders and Roses I love will be on sale. I'm looking forward to it.

さて15分の休憩時間にさっと入り口付近を撮影しました。
SC2853w
I took some photos around the entrance of the botanic garden during the 15 minute break.

SC2852w入り口付近左側の芝生のある所に立つ数本の木。

There are some trees in the lawn garden.

SC2851wその木の上でリスがくつろいでました。

A squirrel was relaxing on a tree there.

SC2854wローズガーデンでは、メキシカン・ブッシュ・セージが満開です。

Mexican Bush Sage flowers are in full bloom at the Rose Garden.

SC2855wぱっと見るとラベンダーみたいです。

They look like lavenders at a glance.

SC2857wローズガーデン奥に、鷹が飛んで来ました。たぶん、こちらのレッド・ショルダード・ホーク

A hawk came flying to the back of the Rose Garden. It's probably the "Red Shouldered Hawk" listed here.

奥に小さく見えるのが鷹です。
SC2860w
The one you see in the back of the Rose Garden is the hawk.

SC2858w
のどかで癒されます。15分休憩はあっという間に終了です。

It's relaxing and healing. 15 minute break went by so fast.

セレブリティー・ローズも満開でした。
SC2861wSC2862w
Celebrity Roses were also in full bloom.

SC2849wメンバーシップ。
家族会員は年間$60です。今年2月末か3月にメンバーシップを更新しました。翌日LIVINGSOCIALで半額で出てたので、がっくしでした。。あと1日待てばよかったです。

Family membership is $60 per year. I renewed my membership at end of February or March this year. Then, the next day, LivingSocial was selling it at 50% off. I should have waited it for another day.

SC植物園メンバーシップ

SCB Garden Membership

SC2850wSouth Coast Botanic Garden
26300 Crenshaw Blvd.
Palos Verdes Peninsula, CA 90274
tel:(310) 544-1948

GARDEN HOURS:
9:00 AM to 5:00 PM
(last ticket sale at 4:30 PM)
www.southcoastbotanicgarden.org/


Related Links /関連リンク:
世界同時花種まき★ Seeds of Hope Project 5/2/11
ホピ族の伝言★ Message from Hopi Nation
植物園で桜お花見★ Cherry Blossom@SCBG 2011 3/6/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

スポンサーサイト

奈良裕之ライブ★ Yuji Nara, Concert

9月25日(日)奈良裕之さんのコンサートがトーレンスのミヤコ・ハイブリッド・ホテルで開催されました。
NY2823w
Yuji Nara Concert": was held on September, 25, 2011 at Miyako Hybrid Hotel in Torrance, CA.

NY2821wスピリットキャッチャー
Spirit Catcher

これを振り回すとブンブンと不思議な音がでます。映画「地球交響曲6番」冒頭で奈良裕之さんがこのスピリットキャッチャーを演奏しています。
福島県在住の荒さんの手作り。荒さんは、3月11日の大震災では沖から3.5KMの家が津波に飲まれる寸前、津波が渦を巻いて、沖合いに流れを変え助かったそう。

When you swing this around, it makes mysterious sounds, like "boom, boom". This instrument is hand-made by Mr. Ara who lives in Fukushima, Japan. Mr.Ara's house, located about 2 miles from the ocean was almost swallowed by 70 feet Tsunami waves. The waves started to circle and pushed back to the offshore, and he survived.

NY2824wシンギングボウル
Singing Bowls

いろいろな種類があります。

There are many kinds of singing bowls.

最初にサイレントセッションが始まりました。部屋を暗くして全員目を閉じます。スピリットキャッチャー、シンキングボール、鐘を鳴らしながら、奈良さんが会場を回ります。音だけでなくバイブレーションで体感。CDやDVDよりライブ演奏が何倍も価値あります。20分経過後部屋の電気が付けられ、演奏が続きました。

NY2827w
The concert started out with a silent session. He asked us to close our eyes and turned off the lights in the room. He played spirit catcher, singing bowls, and bells while he walked around in the room. Your will experience the sounds and the vibrations. His live concerts are much more valuable than his CDs and DVDs. 20 minutes later, he turned on the lights and continued his live performance.

奈良裕之さんは写真家でもある。東日本被災地への義援金のため、写真とCDが1枚$10で販売されました。
NY2829w
Yuji Nara is also a photographer. His photos and CD's were sold at $10 each. All proceeds from the sale of these photos and CD's will be used for 3-11 Eastern Japan Relief fund.

CD2枚と写真2枚を購入し、奈良裕之さんにサインしてもらいました。金色のペンなのでわかりにくいですが。。。
同CDはスピリットキャッチャー制作者の荒さんが福島で録画した自然音楽と奈良さんの演奏が交互に8曲。
NY2843wNY2844w
I purchased 2 CDs and 2 photo prints and asked Yuji Nara to autograph. He signed in gold, so it's hard to see.... The CD has 4 pieces of natural sounds recorded in Fukushima by Mr. Ara who makes Spirit Cather and 4 pieces of Yuji Nara's performances.

NY2845w左の写真はオーストラリア、右は富士山だそうです。

The left photo was taken in Australia. The right photo is Mount Fuji, Japan.

NY2831wプロフィール・Profile:
94年より世界の民族楽器による即興演奏を始める。ライフワークとして、多くの福祉施設・教育施設・病院などで演奏し、人々と深く交流している。舞踏・詩・絵画・写真などとのコラボレーションや、アイヌ詩曲舞踊団「モシリ」との共演にて、日本列島スピリットツアーや、インドネシアでも演奏している。またタイでも演奏した。

ドキュメンタリー映画「地球交響曲ガイアシンフォニー第3番」出演のアラスカ先住民の語り部ボブ・サム氏と98年より各地で共演。2011年3月11日の東日本大震災以降、ボブ・サム氏と日本各地癒しのコンサートを開催している。
www.narayuji.com/a-blog/blog.php?cID=5

NY2826wProfile:
From 1994, he started performing improvised music using ethnic musical instruments from around the world. As his life work, he started to perform concerts at many welfare facilities, schools, and hospitals. He has done collaborated concerts with dance, poetry, paintings, and photography. Also he participated in Ainu, Japanese indigenous people, dance poetry team "Mosiri" and traveled all over Japan in "Japan Spirit Tour". He also performed in Indonesia and Thailand.

From 1998, he and Bob Sam, an Alaska native story teller who appeared in the movie "Gia Symphony III" have been performing live music together at various locations. After the 3-11-2011 Eastern Japan big earthquake, they are traveling and performing healing music concerts all over Japan.

奈良裕之(ならゆうじ)コンサート予定
http://www.narayuji.com/a-blog/blog.php?

10月8日ぐらいまでアメリカに滞在する予定だそうです。奈良さんのHPを見てもその後の予定がわからなかったのですが、検索すると、10月7日金曜日、NYのオープンセンターで奈良裕之さんのサイレンスセッションが開催されるそう。10月1日、10月8日もNY近辺で奈良さんのライブ演奏が開催されるそう。下に添付します。

He mentioned he will stay in USA until around October 8, 2011. His website did not show where he will be staying or performing in USA, but I found a blog article. It said he will be performing a silent session on October 7, 2011, at Open Center in New York, another live in NY on October 1 and another one in Fort Lee, NJ on October 8, 2011.

Date and Time:October 7, 2011 Friday 7:30~9:30 pm
Place:Open Center at 22 E. 30th St. bet. Madison & 5th Ave.,NY, NY
Price:$40


Also Yuji Nara is performing in Westchester, NY on Saturday, October 1, 2011.

Contact:Naoko Umitani tel:646-591-7045, umishinju@gmail.com
http://i-healing.com/blog/?p=7785

Yuji Nara is performing a silent session in Fort Lee in New Jersey on October 8, 2011.

Date and Time: October 8, 2011 3:00~5:00 pm
Place: Soul Wellness Center
2027 Center Ave. 2FL., Fort Lee, NJ
Price: Adult:$30 Students until highschool:$20


Contact: 201-541-9089 hanamizuki423@gmail.com
http://ameblo.jp/citta123/

奈良裕之ソロコンサートDVD PV(1)/
Yuji Nara Solo Concert DVD PV 1

http://youtu.be/VN73HdM-LWM
AokiGekijo--Sep 17, 2008--奈良裕之さんのFirst DVD発売中。
The first DVD of Yuji Nara is on sale.
http://www.tokyopros.com/shopping/dvd.html#more

Related Links /関連リンク:
癒し映画、音楽★Gia Symphony VI, Movie, Concert 9/25/11


Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

癒し映画、音楽★Gia Symphony VI, Movie, Concert

今日9月25日(日)映画「ガイアシンフォニー6番」上映会と同映画に出演した奈良裕之さんのライブコンサートがトーレンスのミヤコイン・ハイブリッド・ホテルで開催されます。
ガイアシンフォニー6番公式サイト
http://gaiasymphony.com/bu/co_guide6.html
Gia Symphony 6
Movie "Gia Symphony VI" and Live Concert:
Today, 9/25/2011, Movie "Gia Symphony VI" and a live healing music concert of Yuji Nara who appeared the movie will be held at Miyako Hybrid, Torrance, CA from 1 pm.

"Gia Symphony official English Site
http://gaiasymphony.com/bu/co_guide-e.html


9月25日(日)1時~3時「ガイアシンフォニー第6番」上映
      3時15分~4時45分 奈良裕之コンサート

場所:Miyako Hybrid Hotel: 21381 S. Western Ave. Torrance
チケット:前売り$25 当日$30(午前中にお電話いただいた方は 前売り$25で。
        
問い合わせ・申し込み:yokoano11@yahoo.co.jp
阿野陽子(626)242-5346

9/25/2011, Sunday 1 - 3 pm, Movie "Gia Symphony VI" will be screened
3:15 pm ~ 4:45 PM, A Live concert of Yuji Nara

Place:Miyako Hybrid Hotel: 21381 S. Western Ave. Torrance
Tickets: $25 Advance, $30 at the Door (If you call Yoko Ano by 11:59 am today, you can get it at $25 advance price).

Contact: Yoko Ano:yokoano11@yahoo.co.jp tel:(626)242-5346

私も観に行く予定です。

I plan to go watch both events today.

Gaia Symphony No.3 trailer (English Ver.)

http://youtu.be/Vqs8-YW7W-M

もし今日の奈良さんのコンサートを逃しても、明日と明後日にコンサート開催される予定です。
If you miss today's event, he has some more live concerts planed on 9/26 and 9/27/2011.

9/26(Mon.)Meditation Mount Ojai 5:30pm - 7:00pm
Ticket $20
 Meditation Mount : Vista Point 10340 Reeves Road, Ojai
www.meditaionmount.org

9/27(Tue.)Santa Barbara at Center of the Heart 6:30pm - 10:00pm
 Advance $25 , at the Door $30
 Center of the Heart : 487 N. Turnpike Road, Santa Barbara
  www.centeroftheheart.com

9/28(W.)Spirit Pine Sanctuary at Los Olivos 5:00pm - 8:00pm
   Ticket $20 ($30 with Curry Rice made by Yuji Nara)
   Spirit Pine Sanctuary : Los Olivos, CA
www.bridgecraft.net/uploads/2/6/0/2/2602513/brochure_bettys_finalsm-1.pdf

奈良さんオフィシャルサイト/Official Site of Yuji Nara
http://www.narayuji.com/ 

奈良さんの対談 /Interview with Yuji Nara
http://www.spiritualvoyagers.jp/interview_vol009.html 

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

無料Tシャツ★ Free Tee at Victoria's Secret

9月22日から25日までビクトリアズシークレット」で$60購入すると、Tシャツが無料です。昨晩閉店間際に行ってきました。店舗でもオンラインストアでもいいです。
VS Free Tee
"Free TEE" with a $60 purchase at Victoria's Secret between Sept. 22 to 25th, 2011. It could be store or On-line purchases.

このTシャツは$32相当とか。素材はコットンでかなり薄いです。

同時に、VSの「ピンク・ネーション」の$20相当のTシャツが$5で買えるプロモーションも現在進行形。

This free Tee is valued at $32. The material is cotton and very thin.

At the same time, they have "PINK Nation" $5 Tee promotion going on.

VS Pink Nation"877465"あてに「JOIN」と書いたテキストメッセージを送ると、後ほどテキストメールが来ます。
そのリンクから名前、住所、Eメールアドレスなどを登録し、ビクトリアズシークレットの「ピンクネーション」に加入し、iPhoneアプリ登録し、そのアプリから、またはEメール承認後にEメールでクーポンコードかバーコードが来ます。それを店頭で見せ、PINK商品を買うと、「I LOVE PINK NATION」のTシャツが$5で買えるそう。通常価格は$20相当。

Text "JOIN" to 877465. From the link in the reply text message, enter your name, address, E-mail address, etc. You are also prompted to install "Pink Nation" application on iPhone. You will receive an email with an bar-code or a coupon code on iPhone Pink Nation application to get "I LOVE PINK NATION" Tee for $5. You also need to buy any PINK product to get this offer. The regular price is $19.99.

VS2695w無料Tシャツ
FREE TEE

こちらが昨晩もらった無料Tシャツです。モデルさんが着用したTシャツと同じ素材なんでしょうか。かなり薄いです。

This is the free Tee I got last night. Is this the same material as the one VS model is wearing? It's very thin.

VS2693wTシャツ専用の2枚$49.99でセールしてたパッド無しのブラ購入。右2つはコットン素材。

前回も先月もカップサイズDはあっても、DDが無かったので、買い物後のアンケートで、DDカップサイズのブラを置いて欲しいと書きました。今回は少しありました。良かった。このアンケートに答えると次回同じ店で$10オフになる割引コードをくれます。

I purchased 2 kinds of Bras for TEE without pads, at $49.99 for 2 ea. The right side bras are cotton. The store did not have bra cup size DD, when I visited last time and last month. I wrote comments about that on On-line survey after shopping. This time they carried some bras with cup size DD. You get $10 off Validation code after you do this On-line survey.

VS2697w今年無料でもらった品々。
Freebies I got this year.

VSで$60以上、または$80以上買えば無料というのは、ときどきやってます。ビーチタオルは6月。右上の週末旅行バッグは先月やってました。店頭のものが在庫切れ。電話注文し、3日前にフェデックスで届きました。

They have this kind of freebies with $60 purchase or $80 purchase occasionally. I got Beach Towel last June. The weekend bag on the upper right was last month. They did not have any stocks. I ordered it by phone, and just received it 3 days ago by Fedex.

さて今晩はLAアナハイム・エンジェル対オークランド・アスレティックスの野球観戦です。アナハイム球場で午後7時5分から。金曜夜は花火大会もあるそう。エンジェルスは地区優勝戦にまだ残ってます。残りあと6試合。エンジェルスを応援し、かつオークランドの松井秀喜選手にはホームランを打ってもらいたいです。。

Tonight, I'm going to watch a baseball game of LA Anaheim Angeles vs. Oakland Atheletics at Anaheim Stadium from 7:05 pm. It's also Fireworks night on Fridays. Angeles are still in the quest to the division championship, and there are 6 more games. We are going to cheer Angeles to win and to Hideki Matsui to hit another homer tonight.

Related Links /関連リンク:
初売り下着セール★ Victoria's Secret Semi-Annual Sale 1/12/11
ゴジラ松井500号達成!★ Matsui hits 500th Pro Homer 7/21/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
Victoria's Secret
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

祝700回記念! ★ Celebrate 700th Blog!

2007年8月7日に開設したこのブログが700回に到達しました。
Celebrate_champsw4年と45日かかりました。 600回目のブログは今年2月8日でした。それから7ヶ月14日。
これも一重に皆様の応援と励ましのおかげです。ありがとうございました。

700th Blog! Celebrate!:
This is the 700th blog since it was started on 8/7/2007. It took me 3 and a half years. I reached the 600th blog on 2/8/11. It's been 7 months and 14 days since then.

Thanks for your continued supports and encouragements.

601回から699回から独自に選んだベスト10を下に発表します。
Here are the BEST 10 from the 601st to 699th blogs that I selected:

1) 植物園で桜お花見★ Cherry Blossom@SCBG 2011 3/6/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-611.html
Best 1

2) 桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-616.html
Best 2

3) オーハイ旅 行1★ Lavender, New Oak Ranch, Ojai 7/24/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-670.html
Best 3

4) オーハイ旅 行2 ★ Rose Valley Falls, Ojai 2 7/26/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-671.html
Best 4

5) 祝2歳、パンダ★ Happy Birthday, Panda 8/5/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-676.html
Best 5

6) LAパワースポット★ Lake Shrine 8/15/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-681.html
Best 6

7) 豪邸ギャラリー★ J. Paul Getty Villa8/24/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-687.html
Best 7

8) ネバダ州炎の渓谷★ Valley of Fire, Nevada4/5/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-620.html
Best 8

9) 花火大会★ July 4 Firework@Redondo Beach 7/4/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-658.html
Best 9

10) テメキュラ1★ Maurice Carrie Winery 2 9/7/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-692.html
Best 10

Celebrate 700th
番外投票 / Extra Voting:
1) 長崎 グラバー園★ Glover Garden, Nagasaki 2 6/7/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-644.html
EV 1

2) 日本映画祭LA★ Japan Film Festival LA 2011 4/16/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-627.html
EV 2

3) ホピ族の伝言★ Message from Hopi Nation 3/22/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-617.html
EV 3

4) 長崎平和祈念★ Peace Park, Nagasaki 5 8/5/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-678.html
EV 4

5) 福島レポート★ Hiroshi's Fukushima Report 6/25/11
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-654.html
EV 5

Celebrate_Cake 700w私のブログを読み、コメントや応援をくださりありがとうございます。

本業は米系企業の会計士(CPA)です。資格維持のため税務や会計を毎年40単位分受講し試験受けたり、遅くまで仕事に追われたり、週末遊びに行ったりで、ブログ更新が遅れ気味です。すみません。

Thanks for reading my blog, comments, and encouragement.

My regular job is a CPA accountant for a US private corporation. To renew my CPA license, I need to take 40 units of Tax and Accounting continuing education classes and exams. Sometimes I work late or go out all weekends. So, writing blogs are being delayed often... Sorry.

訪日旅行や食べ歩きでまだ載せてないネタがたくさんです。ネタには当分困りません。
これからもどうぞよろしくお願いします

I still have not posted several restaurants I tried and places I visited in Japan, yet. For some time, I have enough material to cover on my blog. Going-forward,
I look forward to your continued supports and comments.

Related Link /関連するリンク:
100th Blog 祝い★100回記念! 10/21/08
200th Blog 祝い★200回記念! 3/10/09
300th Blog★祝い300回記念! 8/13/09
祝400回記念! ★ Celebrate 400th Blog! 12/30/09
祝500回記念! ★ Celebrate 500th Blog! 7/22/10
祝600回記念! ★ Celebrate 600th Blog! 2/8/11


Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

美肌革命★ "Japanese Skincare Revolution" Seminar

去る9月18日佐伯チズ「美肌革命」講演会に参加しました。UTBテレビ局主催でトーレンスのマリオットホテルで午後1時半から開催されました。
Saeki_img_0002"The Japanese Skincare Revolution"'s author, Chizu Saeki's seminar was held at Torrance Marriot Hotel, sponsored by UTB Japanese TV station, from 1:30 pm to 4 pm on September 18, 2011.

1時間弱トークショーがあり、休憩をはさみ、美容の実演がある。
ファンデーションは使わない。すっぴん素顔の佐伯チズさん。今、68歳。一切メスを入れてない、レザーもしてない美肌。

She talked about "Japanese Skincare Revolution" for about 55 minutes. Then, she did some demonstration of basic make-up cleansing and facial with a model. Now she is 68 years old. She is not wearing foundation. It's her natural skin. She never had operations or laser treatments on her face.

20歳で美容師になり、24歳で結婚して外資系化粧品会社に就職。ご主人の転勤で1972年、サンフランシスコ近郊のコンコードに住む。佐伯チズさんにとってアメリカはメーキャップのルーツ。5-6年前にセドナとサンフランシスコ、コンコード、ロサンゼルスなどを旅行した。灼熱の太陽。

60歳で定年してから、銀座で美容サロンを営み、本を書き、皆さんが持っている化粧品でどうやったら肌がきれいになるかを伝えてきた。著書は40冊以上。日本語、英語、中国語で出版されている。

She became a facial beautician when she was 20 year old. She married at 24 and started to work for a foreign cosmetics company in Japan. Her husband was being transferred to Concord, California, a suburb of San Francisco. For Chizu, USA is the roots of the make-up and cosmetology. 5 to 6 years ago, she traveled Sedona, San Francisco, Concord, and Los Angels. She was welcomed by the shining sun.

After retiring from the cosmetics company at 60, she started her own facial salon in Ginza and started to write books to tell people how to make the skin beautiful with the make-ups you have. She wrote 40 books so far. They are published in Japanese, English, and Chinese.

"The Japanese Skincare Revolution: How to Have the Most Beautiful Skin of Your Life--At Any Age" by Chizu Saeki
http://amzn.to/qHsK9o

講演会会場前には書店、日本経済新聞、OZEKI化粧品、シンビ漢方化粧品などのブースが出展し、講演会前、休憩中、講演会後に販売されてました。
SC2625wSC2626w
There were booths of a bookstore, Nikkei News Paper, OZEKI Cosmetics, Shinbi Herb Cosmetics, etc. People could buy their goods before and after the seminar and during the intermission.

SC2632w綺麗になれる方法:
1)綺麗になるという意識を変える
2)タダ(無料)の美容液=好きな人のことを思ってください、乳液入れ込むとき。(結婚してても関係ない)
  佐伯さんが好きなのは、。日替わりで毎日5人を思ってる。あとマイケル・ジャクソンも大好き。部屋にマイケルのポスターを何枚も貼ってるそう。
3)皆さん平等に持ってる手。それに意識を入れて、3プッシュずつ化粧品を入れる。
  手に出して暖めて、好きな人を思って、化粧メーカーの言うとおりの量を使って肌につける。

佐伯チズさんの文庫本を2冊購入。2冊で$20.50でした。

SC2630wHow to be beautiful:
1) Change your consciousness that you will be beautiful.
2) Use a free essential oil = Think about the celebrities you like when you apply skin lotion to your face. She loves "Arashi", a Japanese singer group of 5 men. She thinks about each member when she applies skin lotion, etc. She also loves Michael Jackson. She has his posters all over in her room.
3) Use your hands. Put conscious on to your hands, warm skin lotion on your palms, and push 3 times each to apply location on your face. Think about the celebrity you like.

I purchased two pocket-size books. It was $20.50 for two books.

SC2631wOZEKIの玄米とアミノ酸化粧品お試しセットを$7.99で購入。通常$21か$24だそうです。

SC2660wI purchased OZEKI Cosmetics trial set at $7.99. Regular price is $21 or $24. It's made of brown rice and amino acids.

SC2627w講演中は写真、動画撮影、録音など一切禁止でした。講演終了後の佐伯さんご本人の写真撮影も禁止でした。

実技を見ても覚えられません。講演会の終わりごろ、「遣り方は本を買って見て下さい。1冊でいいから買ってくださいね。」とおっしゃってました。

あとは、バランスの取れた食事、水を1日1.5 L飲み、充分な睡眠をとり、ローション・パックを毎日してください、とのことでした。

SC2633wNo Photography, video shooting, and recording were allowed during and after the seminar and demonstration.

I could not remember all the skincare advice and demonstration. Chizu said, "Please refer to my books for how to methods. Please buy at least one book for me."

Other things she mentioned was, eat balanced foods, drink at least 1.5 L of water a day, get enough sleep, and do "Lotion Mask" every day. She explains about the "Lotion Mask" in her books.

SC2628wおそらく600席はあり、満席でした。

I believe there were at least 600 seats, and they were full.

SC2634wデモンストレーションに使われた化粧品など。自分が持っているのでいい、ただ化粧水はアルコール抜きのものがいい、とのことでした。

There are the make-ups used during the demonstration. She mentioned any kind of cosmetics you have will be OK but to use alcohol free skin lotion.

詳細は、お正月頃UTBテレビ局(18.2チャンネル)で放送されるそうです。

The details will be broadcast around New Year's Day in 2012 at UTB (18.2) TV channel.

Japanese Skincare Revolution
美肌革命 佐伯チズさん

http://youtu.be/uuTABEgbnwA
jn02009--Apr 14, 2009--Japan's leading beauty expert, Chizu Saeki, demonstrates a technique from her book THE JAPANESE SKINCARE REVOLUTION.

"The Japanese Skincare Revolution: How to Have the Most Beautiful Skin of Your Life--At Any Age" by Chizu Saeki
http://amzn.to/qHsK9o

講演会の終わりには、スポンサー企業からのギフトの抽選会がりました。キッコーマンから揚げ粉、パン粉、小麦粉セット30名、森ニュー豆腐お楽しみ袋20名、リトル東京「とし寿司」お食事券$50券、$100券、$250券、人参ソックス10名、OZEKI化粧品$250相当、シンビ化粧品$200相当などいろいろ。特等賞は$2500相当のマッサージチェア1台でした。100名近い人が当たってましたが、私はハズレでした。

At the end of the seminar, there were raffle drawings of the gifts donated by the sponsors. 30 people got Kikkoman's "Kara-age seasoning, Panko-seasoning, and flower set". 20 people got "Lucky bags" of Mori New Tofu. A few people got gift certificates of $50, $100, and $250 from "Sushi Toshi" in Little Tokyo. 10 people got Jinseng Socks. 1 person got Ozeki's cosmetic set, $250 value. 1 person got skincare set by Shinbi Cosmetics, valued at $200. There were several other prizes, but I forgot. The grand prize was a massage chair, valued at $2,500. About 100 people won these prizes. I did not win any.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

ミツワ北海道展★ Mitsuwa Hokkaido Fair

9月15日から18日までミツワ・トーレンス店とコスタメサ店で北海道物産展が開催されてます。この後、シカゴやニュージャージーなど他都市をまわる予定だそうです。
HK2582
"Mitsuwa Hokkaido Fair" is being held at Torrance and Costa Mesa locations from September 15 through 18th, 2011. After that it will be held in Chicago, New Jersey, and other cities in USA.
HK2583

HK2568w朝めし前田本舗醤油ラーメン
Soy Sauce Ramen by Maeda Honpo $9.90 + tax
ミツワ・トーレンス店で実演販売されてます。他に肉ラーメン($11.90+Tax)もあり。山頭火の系列ラーメンのようです。ダシは魚からとった本場旭川ラーメン。こってり濃厚な醤油ラーメンでした。麺は中太でモチモチ麺。

HK2564w朝めし前田本舗醤油ラーメン
It's being demonstrated and sold at Mitsuwa Torrance store until today, Sept. 18, 2011. It's owned by Santouka Ramen. The broth is from Fish and Fish Oil. It's thick Soy Sauce Ramen. The Noodles are medium thin and have texture like rice cakes. They also have "Meat Ramen" for more meat ($11.90 + Tax).


HK2570wHK2572w

HK2573wHK2574w

HK2586w元祖森名物いか飯
Squid Rice by Mori, the original

お手ごろ価格$6.50+TAXだったので、購入しました。ご飯をイカの中につめて煮込んであります。美味しい。

I got this, because the price was reasonable at $6.50 + Tax. Rice is stuffed in squids and simmered. It's good.

HK2577wホタテシチューパン、カレーパン
Scallop Stew Bread, Curry Bread

プルマンベーカリーのパンです。両方とも2個買うとお得なので、2個ずつ買いました。

It's made by Pullman Bakery, famous in Hokkaido, Japan. It was good deal if you get 2 each, so I got 2 each of both kinds.

HK2580w北海道名店の蟹、ホタテ、魚、男爵じゃがいもなどのコロッケ。
行列が長いので今回は買いませんでした。

Crab legs, Scallops, Fish, Potato Croquettes, from famous stores in Hokkaido, Japan. The line was long, so I did not get them this time.

HK2579w魚の練り物のてんぷら
Fish Cakes

こちらも北海道の名店が出店。行列が長いので買いませんでした。

Famous Fish Cake shops in Hokkaido are selling these Fish Cakes. The line was long, and I did not get them.

さて、味噌ラーメンとスパイシー味噌ラーメンは、コスタメサ店で実演販売されてるとのことで、17日土曜日友人JOYさんと行ってきました。
HK2593w
Miso Ramen and Spicy Miso Ramen from Hokkaido are only being demonstrated and sold at Mitsuwa Costa Mesa location, so I went there on Saturday, 17th with my friend Joy.

注文したら、40杯後なので40分待ちといわれました。本当に40分待ちました。コスタメサ店に到着したのは、午後12時10分前。駐車場で10分待ちました。フードコート内で座るテーブルを確保するのは、注文後でいいです。これも食べ終わりそうな客のそばに行って立ってるしかないです。

When Joy ordered, she was told the ticket number is 40th from the current customer, so it will be a 40 minute wait to get the Ramen. We arrived at Mitsuwa Costa Mesa around 11:50 am. It took 10 minutes to find a parking spot. It's not easy to find a table at the Food Court, either. It's better to order your food first before looking for a table.

HK2600w影虎味噌ラーメン
Miso Ramen by Kagetora

いいダシがでてます。味噌ラーメンであったまり汗だくだくでした。麺は中太。山頭火ラーメンと同じ麺。
美味しかったです。ここまで36マイル(58KM)高速を飛ばして来たかいがありました。

The Broth Soup was delicious. We got warmed up with the Miso Ramen Soup and got sweat. The Noodles were same as Soy Sauce Ramen, medium thick.
We were glad to have come here driving 36 miles on the freeway.

HK2599w影虎辛味噌ラーメン
Spicy Miso Ramen by Kagetora


ダシや麺は味噌ラーメンと同じ。唐辛子が加わっています。辛いけれど、めちゃ辛い訳ではなく、私でも大丈夫そうでした。
The Broth was the same as Miso Ramen above. It's spicy,but not too spicy. It seemed I'm OK with that spiciness. (Usually I can't eat if it's too spicy.)

ミツワトーレンス店、コスタメサ店両方で買えるスイーツ。バター宇治抹茶どら、バターレーズンどらを購入。
HK2609wHK2610w
These special Sweets can be purchased at both Mitsuwa Torrance and Costa Mesa locations.
I bought Butter Macha Green Tea Dora Cakes and Butter Raisin Dora Cakes.

HK2620w栗ご飯 $2.99
Chestnut Rice
期間中ミツワコスタメサ店のデリカセクションで特売されてました。$2.99。買ってきて昨晩食べました。

During the Hokkaido Fair, it's sold at $2.99 each at Mitsuwa Costa Mesa location only. I got some and ate it last night.

HK2597wスイートパンプキンの大判焼き。
Obanyaki by Sweet Pumpkin


ミツワコスタメサ店で実演販売してました。キャラメル、豆乳クリーム粒あん、粒あんの3種。キャラメルと豆乳クリーム粒あんを2ずつ購入。1個$2+TAX。

HK2598wスイートパンプキンの大判焼き。
Obanyaki by Sweet Pumpkin

They were being demonstrated and sold at Mitsuwa Costa Mesa location. They have three kind of filling, Caramel, Soy Milk Creme Red Bean, and Red Bean. I got two each of Caramel and Soy Milk Red Bean Cakes. $2+ Tax each.

ミツワ北海道物産展
www.mitsuwa.com/event/event.php?e=42
Mitsuwa Hokkaido Fair
www.mitsuwa.com/event/eevent.php?e=42

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

麺達ラーメン★ Mentatsu Ramen, local Info.

9月4日麺達ラーメンでランチしました。コスタメサにあります。前日テメキュラ旅行した友人らと一緒でした。
MT2264w
"Mentatsu Ramen", Costa Mesa: I went there for lunch on Sunday, September 4, 2011 with the friends who I went with to Temecula, CA the day before.

週7日、ランチは11時半から営業。平日ディナーは午後5時半から。週末は終日オープン。
MT2266wMT2254w
Open 7 days a week. Lunch is from 11:30 am. Weekday Dinner is from 5:30 pm. It's open throughout on weekends.

MS2256w満席で名前を書いて5分待って着席。午後12時ごろ。その後、15名以上並んでました。

We arrived there little before 12 noon. It was crowded. We signed up our name on the sheet, waited 5 minutes, and got seated. After few minutes, more than 15 people were waiting.

メニューの一部。
MT2257wMT2259w
A part of the Menu

MT2258wMT2260w

MT2262wとんこつラーメン $7.50
Tonkotsu Ramen
味は美味しくまとめてありましたが、だしは本場福岡のとんこつスープとはちょっと違ってました。

It was good but the broth was different from the authentic Tonkotsu (Pork bone) Soup you get in the Mecca, Fukuoka, Japan.

MT2261wちゃんぽん $7.50
Chanpon Noodle
醤油味ベースのスープ。具沢山で美味しそうでしたが、スープは本場長崎のちゃんぽん(白濁)とは違ってました。

The broth was Soy Sauce Base Soup. It had lots of ingredients and looked delicious, but the soup was different from the Chanpon Noodle you find in Nagasaki, the Mecca of Chanpon.

MT2265w天津飯 $7.25
Tenshin-han Fried Rice



MT2263w五目ラーメン $7.50
Gomoku Ramen
白菜、絹さや、にんじん、海老、豚バラ肉、竹の子、わかめなど入り、ボリュームありました。ダシは塩味ベース。
麺はやわめ。

It had Nappa Cabbage, Carrots, Shrimp, Pork Belly Slices, Bamboo Shoots, Wakame Seaweed, etc. with high in volume. The broth was Salt based Soup. The noodles were soft.

MT2267wMentatsu Ramen
688 Baker St, Ste 7
Costa Mesa, CA 92626
tel:(714) 979-2755
Open 7 Days

Mentatsu Ramen on Yelp
お知らせ /Local Info.
1) ミツワマーケット トーレンス店とコスタメサ店では9月15日~18日北海道展開催中です。
本場北海道ラーメンの実演販売も行われてます。
www.mitsuwa.com/event/event.php?e=42

Mitsuwa Market Torrance and Cosa Mesa are having Hokkaido Fair on Sept. 15 through 18th, 2011. Hokkaido Ramen Noodles are being demonstrated and sold.
www.mitsuwa.com/event/eevent.php?e=42

2) スシボーイのハーバーゲートウエイ店では、9月16日、ウオールナッツ店は9月17日に3割引アニバーサリーセールしてます。
SushiBoy Harbor Gateway location and Walnut Village location are having a 30% off Anniversary Sale on Sept. 16, 2011 and Sept. 17, 2011, respectively.
http://sushiboy.net/photo/hgc02?context=latest
http://sushiboy.net/page/special-offer

3) 9月16日から18日までサンペドロでロブスターフェスティバル開催されます。
Lobster Festival is being held in San Pedro from Sept. 16 through 18, 2011.
http://lobsterfest.com/

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

LA近郊登山★ Eaton Canyon, Hiking

9月10日ロカール登山の会に便乗して、"Eaton Canyon"でハイキング。サウスベイ地区の人は朝7時半にトーレンスのとある公園に集合。1時間ほどで"Eaton Canyon"登山口のある駐車場に到着。
EC2347w
"Eaton Canyon": I joined a local hiking group and hiked up in "Eaton Canyon" on Saturday, September 10, 2011. In South Bay area, we gathered at a park in Torrance at 7:30 am. In 1 hour, we arrived at the parking lot and the start point of the hiking trail at Eaton Canyon.

EC2354w現地集合の人、オレンジ郡方面の人、ウエストLA方面の人など総勢14名で山頂付近の滝を目指します。往復2時間ちょっとの初心者向けハイキングコースです。

EC2352wSome gathered from Orange County. Some came from West LA area. In total there were 14 of us hiked up to the waterfall near the mountain top. It was a 2 hour easy hiking course, good for beginners.

EC2356w小川を越える箇所が片道10箇所、往復20箇所ほどあります。

There is a small stream crossing for 10 times each way---20 times in a round trip.

EC2357w
午前8時35分ごろ出発。朝7時20分頃から25分間サウスベイ地区は天気雨でした。オレンジ郡では午前8時40分ごろから雨が降ったそう。このハイキングコースは午前中曇ってましたが、雨はふりませんでした。

We started hiking around 8:35 am. It was sunny and rained for 25 minutes from 7:20 am in South Bay area. In Orange County, it rained from 8:40 am or so. It was cloudy by did not rain in Eaton Canyon hiking area that day.

EC2359wEC2360w

EC2361w何度も小川を渡るうち、途中から小川に入って靴もジーンズも濡れて歩きました。グループのリーダーのPさんは、クイックドライ仕様のスラックス、ソックス、スニーカーらしく、濡れても数分で乾く、と話してました。

As I crossed small streams several times, I walked in the water, getting my shoes, socks, and sneakers wet. The group leader, P, said he wears "quick dry" trousers, socks, and sneakers, so they get dry in a few minutes after getting wet.

EC2362wEC2363w

EC2365w終点の滝に到着。所要時間は1時間10分でした。

We arrived at the waterfall, the end of the hiking trail.
It took 1 hour and 10 minutes.

EC2369w山の会の皆さんと記念撮影。

We asked another hiker to take a picture for us. Here is the group photo of the local hiking group.

EC2385w去年11月にこの山の会でここをハイキングした際、この滝で水浴びをした人にいいことがあったとか。。。悪いものが全て消えるそう。除霊?

それを聞いて、ちょうど下に水着を着てたので、滝行してきました。。。

The local hiking group hiked here last November also. One of the members went to the waterfall and showered. he cleansed all the negatives and got lucky after that.

I went to the waterfall and got showered, because I was wearing a swimming suite under-neath.

EC2373w
Eaton Canyon
Nature Center
1750 N. Altadena Dr
Pasadena, CA 91107
tel:626-398-5420
www.ecnca.org/index.html

Related Links /関連リンク:
オーハイ旅 行2 ★ Rose Valley Falls, Ojai 2 7/26/11
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2~Mossbrae Falls 9/15/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

テメキュラ3★ Pizza Factory 2, Temecula

9月3日テメキュラでワイナリー巡りの後"Pizza Factory"で夕飯しました。テメキュラにある"Pechanga Casino"か "Pala Casino"の食べ放題バフェも魅力的でしたが、それほどお腹空いてなかったので。。。
グリーク・ピザ / Greek Pizza, X-Large )
PF2233w
"Pizza Factory": We had a dinner there after visiting 3 wineries in Temecula, CA. We thought of having a dinner buffet at "Pechanga Casino" or "Pala Casino", but we were not that hungry.

PF2243w日替わりでスペシャルがあります。土曜日は、エキストラ・ラージ・ピザがラージ・ピザの値段で買えるとのこと。2人でグリークピザ(3-4人前)を頼んでシェアしました。通常$22.29のところ、$19.19でした。

PF2235wThey have daily specials. On Saturdays, X-Large Pizzas are priced at Large Pizza. I ordered "Greek Pizza, X-Large" (good for 3 to 4 people) to share among two of us. It was $19.19. Regularly it's $22.29.

メニューの一部。ピンボケしててすみません。
PF2224wPF2225w
A part of the menu. Sorry the photos are out of focus.
PF2226wPF2223w

PF2227wハーフ&ハーフ、ビール
Half & Half, Beer

アイスティーやソーダはソーダ・ファンテンからセルフ・サービス。散々ワインの試飲したのに、ビール飲んでる人が一人仲間に居ました。ハーフ&ハーフはアイスティーとレモネードを半分ずつ混ぜたものです。

Ice tea and Sodas were from the self-service drink fountain in the restaurant. One of us had a beer, although she enjoyed wine tasting at 3 wineries. "Half & Half" is a mixture of Ice Tea and Lemonade at 50-50.

PF2228wスパゲティー・ミートソース
Spaghetti with Meat Sauce
$6.79, 860 cal.
ガーリック・トースト付きでした。

It came with a slice of Garlic Toast.

PF2229w新鮮焼きたてラザーニャ
Freshly Baked Lasagna
$7.99, 870 cal.
これもガーリック・トースト付きでした。味は濃い目だそうです。

It also came with a slice of Garlic Toast.

PF2230wグリーク・ピザ
Greek Pizza, X-Large

250 Cal.
きゅうり、トマト、玉葱、ピーマン、オリーブ、チーズなどがたっぷり入ってました。ピザ生地は薄め。美味しかったです。

It had fresh Cucumbers, Tomato, Onion, Bell Pepper, Olive, Cheese, etc. The Pizza Crust was thin. It was delicious.

少年野球、フットボールチーム、その保護者で賑わってました。店内にゲームコーナーもあります。
PF2236wPF2237w
It was crowded with Little League Baseball teams, Junior American Football teams, and their parents. It has a game corner in the restaurant, too.

PF238wクレーンゲーム
Claw crane Game
日本では昔からお馴染のゲームですね。中のぬいぐるみはアメリカ仕様です。何だか懐かしい。

It's been very popular in Japan for 30 to 40 years. The stuffed animals are for American tastes. I felt nostalgic to see this game some what...

「ピザ・ファクトリー」は1979年カリフォルニア州オークハースト(ヨセミテ国立公園南入り口付近)創業。1985年からフランチャイズをはじめ、現在アメリカ西部に120店舗展開中。
PF2242wPF2241w
The first Pizza Factory opened its doors in 1979 in Oakhurst, California (near the southern entrance of Yosemite National Park). Because of Pizza Factory's reputation for quality pizzas, simplicity of concept and median cost of operation, several more Pizza Factories were added. It began franchising the business in 1985. Today there are over 120 restaurants in five western states.

PF2239wPizza Factory-Temecula
31725 Temecula Parkway
Temecula, CA 92592-5894
tel:(951) 303-8500

Sun-Th 11 am - 9 pm
Fri 11 am - 11 pm
Sat 11 am - 10 pm
www.pizzafactory.com/main.html
Pizza Factory Temecula Coupons
上をクリックするとここのクーポンが印刷できます。
Click the above link to print out the coupons.

ぷかぷかうろこ雲が浮んで空がきれいでした。
PF2246w
The sky was beautiful with fish-scale shaped clouds.

この後、レイク・エルシノアの温泉に行きました。ここから高速飛ばして35分ほどでした。

After dinner, we went to Lake Elsinore hotsprings. It was about 35 minutes by driving on a freeway.

Related Links /関連リンク:
Pizza Factory ゲームのあるピザ屋 12/11/08
テメキュラ1★ Maurice Carrie Winery 2 9/7/11
テメキュラ2★Falkner Winery, Temecula 9/9/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

夕焼けに虹★ Rainbow Over Sunset Afterglow

9月4日午後7時15分ごろ自宅を出ると、西空に夕焼け、東空に虹がかかり美しく幻想的でした。写真をポストします。
YB2268w
"Rainbow and Sunset Afterglow": I saw beautiful sunset afterglow in the western sky and a rainbow in the eastern sky around 7:15 pm on Sunday, September 4, 2011 when I left my house. It was fantastic illusion. I will post the photos.

レドンドビーチ市住宅街にて。西の空の夕焼け。
YB2269w
Sunset Afterglow in Redondo Beach, California, residential area.

レドンドビーチ市住宅街にて。東の空にかかる虹。その40分前に天気雨が降りました。
YB2270w
A Rainbow over Eastern sky in Redondo Beach, residential area.

夕焼け雲にかかる虹。
YB2271w
A Rainbow over Sunset Afterglow

友人宅の誕生日パーティーに行く時、忘れ物をして家に取りに行ったので、西側の夕焼けと東の虹を見れました。その辺は一方通行の多い住宅街です。

I was driving to my friend's house near-by for a birthday party. I drove back to my house to get forgotten items and saw the sunset afterglow and a rainbow. There are many one-way streets in the residential area.

夕焼け雲にかかる虹。少しずつ夕焼けの色が変化します。観ててあきません。
YB2273w
A Rainbow over Sunset Afterglow. The colors keep changing. I don't get bored watching the sky.

先週末土曜日は、午前中ハイキングに出かけ、昼、美味しい台湾料理を食べ、夕方からロングビーチのラテンアメリカン・フェスティバルでサルサダンス音楽のライブ演奏などを見て踊り、日曜日は9月11日で9-11の10周年で3月11日日本の大震災から半年でした。平和を祈る会にでました。

Last Saturday, I went to hiking in the morning and had a delicious Taiwanese lunch with a local hiking group, and went to Latin American Festival in Long Beach from 3 to 8 pm. I enjoyed the live salsa music bands and dancing. On Sunday, September 11, it was the 10 year anniversary from the 9-11 incident in New York and six months from 3-11 earthquake, Tsunami, and nuclear power plant accident. I attended a peace prayer meeting.

Related Links /関連リンク:
ロブスター祭2★Redondo Lobster Festival 2 9/26/10
クリスマス舟行進★ Christmas Boat Parade@Redondo 12/19/10

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

テメキュラ2★Falkner Winery, Temecula

次に"Falkner Winery"を再訪。2001年7月創業。ここのホームページを検索すると、2フォー1や無料のワイン・テースティング・クーポンが見つかります。美味しい赤ワインが豊富です。
FW2153w
"Falkner Winery" is also located in Temecula, CA. It opened in July 2001. You can find 2-for-1 or free Wine Tasting coupons, if you check their homepage. They have varieties of tasty red wines.

FW2152w出かける早朝無料クーポンを申し込み、数分でEメールされました。1枚で2人分のワインテースティングが無料です。通常$10で、ワイン3杯、サングリア1杯のテースティングできます。無料の場合、ロゴ・グラスはくれません。

I applied "Free Wine Tasting" coupon in the morning leaving for Temecula, and it was emailed in a few minutes. One coupon is good for two people. Wine tasting is $10 for 3 glasses of Wine and 1 Sangria. When you do a free Wine tasting, you don't get to keep the log wine glass.

ワイン・テースティング・メニュー
FW2154w
Wine Tasting Menu

FW2157w赤ワインサングリア
Red Wine Sangria
他に白ワインサングリアもありました。

They also served White Wine Sangria.

FW2158w2006年産メリテージ・ボードースタイル、金賞 $39.95
2006 Meritage Bordeaux Style, Gold Medal
濃いルビー色で深い香り。ブルーベリー、サクランボ、黒胡椒の香り。まったりとなめらかな口さわり。このワイナリーはいつも美味しい「メリテージ」ワインを作ってます。メリテージはカルバネ、メローなどのブレンド赤ワインです。

Deep ruby red in color and rich in flavors, this wonderful wine provides flavors such as blueberry, cherry, and black pepper in the long, smooth finish. They make great "Meritage" wine all the time. Meritage is a blend of 50% Cabernet Franc, 30% Cabernet Sauvignon, and 20% Merlot.

FW2159wメダルを授与されたワインがずらっと並びます。

There are many wine varieties with award medals.

2006年産アマンテ・スーパータスカン 金賞 $39.95
FW2160wFW2161w
2006 Amante Super Tuscan, Gold medal $39.95

FW2162w

FW2163w2009年産ヴィゴニア 金賞 $24.95
2009 Viognier, Gold Medal $24.95
フルーティーでドライ。

It's fruity and dry.

FW2164w白ワインメニューの一部
A part of White Wine Menu


FW2166wアメリカン・ロックバンド演奏してました。
They had entertainment of American Rock band in the afternoon and evening.

FW2167w玄関前のパティオは西向きでいい風が入ります。見晴らしも最高です。
太平洋から23マイル(36KM)ぐらいだそうです。

You get nice breeze and great view from the patio in front of the entrance. It's about 23 miles (36 KM) from the Pacific Ocean.

FW2170wピナクル・レストラン
Pinnacle Restaurant

Open Daily 11:30AM -3:30 PM
ワイナリー直営のレストランが裏手にあります。こちらからも180度のワイン畑ビューが楽しめます。

The winery owned restaurant is located in the back. You get 180 degree view of wine fields from there.

FW2171w

FW2172wFalkner Winery
フォルクナーワイナリー
40620 Calle Contento
Temecula, CA 92591
tel:(951) 676-8231
Wine Tasting 10 am - 5 pm
www.falknerwinery.com/


Related Links /関連リンク:
Temecula Valley Wine Growers
テメキュラ1★ Maurice Carrie Winery 2 9/7/11
ワイナリ-再訪★ Callaway Winery, Temecula 2 1/7/11
日帰りで楽しむ郷愁と静穏の街テメキュラ①

ここのワイナリーは6回目でした。ブログ初登場かも知れません。

It was my 6th visit to this winery, but maybe it's first time to write an article on this blog.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

テメキュラ1★ Maurice Carrie Winery 2

9月3日テメキュラに小旅行。"Maurice Carrie Winery"にて焼きたて「ブリエ・チーズ・パン」を食べました。これは注文してから15分で焼きたてを食べれます。
MC2151w
"Maurice Carrie Winery" is located in Temecula wine country. We had a short trip to Temecula on Saturday, September 3, 2011. At "Maurice Carrie Winery", they have freshly baked "Brie Cheese Bread". It's baked fresh in 15 minutes after you order.

パンが焼けるのを待つ間、シャンパンのテースティング。
While waiting for "Brie Cheese Bread" to be baked, we did Champagne tasting.

シャンパン・テースティングは4杯で$10。まずは、レギュラーシャンパン。
MC2128wMC2130w
Champagne Tasting is $10 for 4 glasses. First, regular champagne.

2番目にパイナップル・シャンパン(ここで1番売れてるそう。)3番目にピーチシャンパン。
MC2129wMC2134w
2nd was Pineapple Champagne (the best seller here). 3rd was Peach Champagne.

最後にラスベリー・シャンパン。ここのシャンパンとシェリー酒、デザートワインの数々。
MC2136wMC2137w
The last was Raspberry Champagne. The line up of their Champagne, Sherry, and Dessert Wine.

入って正面はワイン・テースティング。ワイン5杯で$10とか。
MC2135w
They have Wine Tasting bar, too. It's $10 for 5 glasses.

MC2139wブリエ・チーズ・パン $16.11($14.95+消費税)
Brie Cheese Bread $16.11 ($14.95 + Sales Tax)

できたてあつあつです。

It's very hot, fresh from the oven.

MC2144w
表面はパリッと焼け、中には柔らかいブリエ・チーズ。ガーリック・ハーブ・バターを付けて焼いてあります。
サイズは直径30cm弱。1個で4~5人分です。

It's baked crispy outside and soft Brie Cheese and Garlic Herb Butter is melting inside.
The size is about 12 inch in diameter. Good for 4 to 5 people.

他に毎時間サワードーパン$3.99も焼いてます。
They also bake Sourdough Bread ($3.99) every hour.

右側にここのレストラン営業してます。
MC2127w
The winery opened a restaurant at the right side.

MC2125wMaurice Carrie Winery
34225 Rancho California Rd.
Temecula, CA 92591
Tel 951-676-1711
www.mauricecarriewinery.com/


Related Links /関連リンク:
Temecula Valley Wine Growers
Maurice Carrie Winery このワイナリーのパンは最高 12/10/08
ワイナリ-再訪★ Callaway Winery, Temecula 2 1/7/11
日帰りで楽しむ郷愁と静穏の街テメキュラ①

20年前はテメキュラに8軒ぐらいしかワイナリーありませんでしたが、今では34軒あります。レストラン、スパ、ホテルを併設するところもあり、観光に持ってこいです。多くの人で賑わってました。

20 years ago, there were only 8 wineries in Temecula. Now there are 34 wineries. Some built Restaurants, Spas, and Hotels at the wineries, so it's a great place to visit. Temecula wineries were crowded with lots of people.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

やっと開店★ Nordstrom Rack, S.B.Galleria

シアトル発祥の Nordstrom デパート。その割安商品を扱う Nordstrom Rack。
9月1日サウスベイ・ギャラリアモールの新店舗ビルオープン。早速昨日行きました。
NR2106w
"Nordstrom Rack, S.B.Galleria" finally opened on Thursday, September 1, 2011. They handle discounted merchandises transferred from Nordstrom department store. Nordstrom was started in Seattle, WA.

NR2112w数年前までは、ウッドランドヒルズ(北部)かコスタメサ(南部)まで行かないとありませんでした。どちらもサウスベイ地区から片道約40マイルの距離。

Until several years ago, there was no Nordstrom Rack near-by. The people in the South Bay had to go to either Woodland Hills (North) or Costa Mesa (South), 40 miles one-way.

NR2113w去年10月にレイクウッドにオープンし、3回行きました。
もともと靴屋として創めたそうなので、靴のセレクションが多いです。
特にこのサウスベイはアジア系移民やその子孫も多いので、小さいサイズも豊富です。サイズ5 から 11か12までありました。サイズ5は21cmぐらいです。

Nordstrom Rack opened in Lakewood Last October, and I shopped there 3 times.
Nordstrom started as a shoes shop, so they have vast selection of shoes.
Especially, in South Bay there are many Asian immigrants and their descendants, so there were lots of small shoes. They had shoes from size 5 to 11 or 12. Size 5 is around 21 cm.

コーチ・ポッピーの白いバッグ、通常$398が$159で売ってました。1点のみ。買おうかかなり迷いました。
NR2111wNR2115w
A white "Coach Poppy" bag was sold at $159 (original $398). Only 1 displayed. I was wondering to buy it for a while.

NR2114wイタリア製、スペイン製の可愛いお財布もたくさんありました。

There were lots of pretty wallets made in Italy or Spain.

NR2116w洋服類はしっかり秋の色でした。

店内は混み合ってました。人ごみが減ってから写真をさっと撮るのに一苦労。。。

Fashion Clothing was Autumn colors already.

It was very crowded. I waited for a while to let people walk and took photos in seconds.

NR0615w支払いしようと思ったら、「ここが列の最後です」という旗を持った従業員が、かなり遠くに居ました。50人以上前に並んでました。キャッシャーは遥かかなた。。。iPhoneから撮影。

キャッシャーに10人~12人居たので、7分待ちぐらいで会計済ませられました。

When I wanted to pay at the cashier, an employee was holding the "This is the end of the line" flag way in the back. There were at least 50 people waiting in front of me. I took this photo with my iPhone.

The wait to pay was only about 7 minutes. There were 10 to 12 cashiers.

NR2117wモールの反対側に Nordstrom があります。こんなに近くて Nordstrom Rack に客が流れないのでしょうか!?
私の自宅から車で3分。近所にできて嬉しいです。

There is "Nordstrom" Department store on the other side of the mall. I wonder if the customers of Nordtrom go shop at "Nordstrom Rack" instead?

Nordstrom South Bay Galleria (#342)
1835 Hawthorne Boulevard
Redondo Beach, CA 90278
310.542.9440

Mon-Fri 10am-9pm, Labor Day 10 am - 7 pm
Sat 10am-8pm , Sun 11am-7pm

黒い皮とエナメルの靴、LODIS (スペイン産)の花柄財布、TUSK の金色の財布を買いました。
NR2118wNR2119w
I got black leather and enamel shoes, aLODIS wallet (Spain), and a TUSK wallet.

レーバーデーの3連休週末、あちこちセールしてますね。
どうぞ良いレーバーデー週末をお送りください。

There are lots of sales going on during Labor Day 3-day weekend.
Have a great Labor Day weekend!

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

お得な半額★ Romano's Macaroni Grill, Update

7月7日、「マカロニ・グリル」から7月11日まで有効の$20Eクーポンが来たので早速その晩ディナー。ここのEクラブに登録すると$5 Eクーポンくれます。
シーフード・リングイニ / Seafood Linguini $16.49 ↓ 710 cals)
MG7997w
"Romano's Macaroni Grill" gave me $20 E-coupon on July 7, 2011. It was good until July 11, 2011, and we went there for a dinner that night. If you sign up their "Get The Dish On Meal" E-club, they will send you $5 coupon right away.

MG8002w時々$5クーポン、デザート無料クーポンなど来ます。$20Eクーポンはここ2年で一番のディールでした。

They email $5 coupon or free Dessert coupon occasionally, but $20 E-coupon was the best deal in the current 3 years.

MG7986w広い店内。入って右側はオープン・キッチンです。

The interior is specious. An open kitchen is there on the right side as you enter.


MG7993w暖かい焼きたてパン。
昔はまん丸のパンでした。最近は長めの楕円形。バルサミックビネガーとオリーブオイルで。

Oven fresh Italian Bread. They used to serve a round bread, but now they serve ellipse bread. It's served with Balsamic Vinegar and Olive Oil.

ワイン・メニューの一部。木曜日は全ボトル・ワインが半額だそうです。
MG7987wMG7992w
A portion of Wine Menu. Half-Priced Bottled Wine on Thursdays.

MG7994wイタリア産2009年ガビアノ・キアンティ
Sangiovese Gabbiano Chianti 2009 D.O.C.G.

最初頼んだワインが2本とも売り切れ。3度目の正直でこれにしました。通常価格$25が半額で$12.50でした。

This was our 3rd choice. The first two kinds of wine we selected were sold out. The regular price is $25, and it was $12.50 at the half-price. It's Italian Chianti wine.

パスタメニューの一部。写真をクリックすると拡大します。
MG7988wMG7991w
A portion of Pasta Menu. Click the photo to enlarge.

魚介類、グリルド・メニューの一部。
MG7989wMG7990w
A portion of Seafood and Grilled Menu.

MG7996wシーザーズ・サラダ
Caesars Salad

アントレー頼むと$3で、シーザーズ・サラダかグリーン・サラダが頼めます。

Caesars Salad or Green Salad is $3 more with an Entree.

MG7998w鯛のアクア・パッザ $16.99
SNAPPER ACQUA PAZZA
400 cals
鯛のささ身を完熟トマト、新鮮な香草、あさり貝、金色のジャガイモと共に白ワインソースで煮込んだもの。イタリアの漁師料理。

Snapper filet simmered in white Wine broth with ripe tomatoes, fresh herbs, sweet clams and gold Potatoes. It's Italian fisherman's dish.

広々して落ち着いた雰囲気の店内。
MG8001wMG7995w
It's spacious and chic inside the restaurant.

MG7984wRomano's Macaroni Grill
Torrance
25352 Crenshaw Blvd.
Torrance, CA 90505
tel:310-534-1001

Sun -Th 11 am - 10 pm
Fri,Sat 11 am - 11 pm
www.macaronigrill.com/

全米各地、プエルトリコ、カナダ、メキシコ、日本(沖縄)、台湾、カタール、エジプト、アラブ連合国に支店あり。『マッジアーノ』と経営が同じです。サウスベイにはあとエルセガンドにもあります。

They have locations throughout USA and some in Puerto Rico, Canada, Mexico, Japan (Okinawa), Taiwan, Qatar, Egypt, and United Arab Emirates. It's owned by the same company as "Maggiano's". In South Bay area, there is another one in El Segundo.

Related Links /関連リンク:
ヒップなイタ飯★Macaroni Grill +Alpha 9/19/09
お得2人用イタ飯★ Maggiano's Little Italy 8/23/11
Maggiano's Little Italy 2★美味しいイタ飯 7/15/09
Maggiano's Little Italy 美味しいイタ飯 2/26/09

追記 /Update LAX 9/2/2011 6:07 AM:
5時間前にEクーポン来ました。レーバーデー週末を祝うため、9月5日までこのクーポンを印刷して持参か携帯で表示すると、"バイ1・ゲット1フリー・アントレー"

I received another E-coupon 5 hours ago. "Buy-One-Get-One-Free-Entree" with this coupon printed out or shown on your cell phone until 9/5/2011 to celebrate Labor Day Weekend.
MG2097
2ヶ月ぶりにいいクーポンが来ました。今回は木曜に出さず金曜早朝に出したんですね。。。。
Eクーポンクラブに登録するには、下のリンクから入って名前とEメールなどを入力ください。

They send great E-coupons for the first time in 2 months. This time they send it out early Friday morning instead of Thursday.......
To register the E-coupon club, please enter the link below and enter your name, email address, etc.

"Get The Dish On Meal" E-club

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク:
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
 ←1クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !
to BlogMura LA




Follow Lisaky777 on Twitter

Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
08 | 2011/09 | 10
Su M Tu W Th F Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。