昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

祝400回記念! ★ Celebrate 400th Blog!

2007年8月7日に開設したこのブログが400回に到達しました。
champagne1
約2年5ヶ月、873日かかりました。 300回目のブログは今年8月14日でした。それから4ヶ月半。

これも一重に皆様の声援と励ましのおかげです。ありがとうございました。

400th Blog! Celebrate!:
This is the 400th blog since it was started on 8/7/2007. It took me about 2 years 5 months, 873 days. I reached the 300th blog on 8/14/09. It's been 4 and a half months since then.

Thanks for your continued supports and encouragements.


301回から399回から独自に選んだベスト10を下に発表します。
Here are the BEST 10 from the 301th to 399th blogs that I selected:

1)赤ちゃんパンダ!Panda@San Diego Zoo 9/10/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-319.html
BP0230wc
2)クリスマス電飾★ Christmas Eve@Calle Mayor12/25/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-396.html
CM4045w
3)温室8・冬★ Bellagio Conservatory 8 Winter 12/22/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-393.html
BG3425w
4)コアラちゃん2★Koalas@San Diego Zoo 2 9/21/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-327.html
KSD0351cw
5)紅葉6、楓じゃない?★ Fall Leaves 6, Not Maple? 12/1/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-379.html
ML2640w
6) コーン祭り 2★Corn Festival@La Habra 2 8/14/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-301.html
LHC0448c
7) 最高!This Is It. Michael Jackson11/8/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-363.html
MJ_dance
8) ロブスター祭り★Redondo Lobster Festival9/26/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-332.html
RLF1237w
9) LA近代美術館★ MOCA Los Angeles11/24/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-376.html
MOCA2420w
10) 温泉★ House of Siloam, Lake Elsinore12/3/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-381.html
HS2832w

番外投票 Extra Voting:
1) 雪のザイオン★ Zion National Park 12/29/09
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-398.html
ZN3634w

私のブログを読み、コメントや応援をくださりありがとうございます。
本業は米系企業の会計士です。全く畑の違うブログ編集作業。この100回は週4-5回更新できました。
今後も週4-5回更新と誤字(とくに漢字!?)減らしに精進します。
これからもどうぞよろしくお願いします

Thanks for reading my blog, comments, and encouragement.
My regular job is a CPA accountant for a US private corporation. Editing and writing blogs are totally different from it. I updated my blog 4 to 5 times a week lately. Going-forward, I will try to update this blog 4 to 5 times a week and to reduce typographical errors.
I look forward to your continued supports and comments.

Related Link /関連するリンク:
100th Blog 祝い★100回記念! 10/21/08
200th Blog 祝い★200回記念! 3/10/09
300th Blog 祝い★300回記念! 8/13/09

こうして100回、200回、300回、400回と振り返ることができ幸せです。
次回近い将来500回を振り返ることができますように。

I am very fortunate to be able to look back 100th 200th,300th, and 400th blogs.
Hopefully, I will be able to look back 500th blog soon.


Bonus Video Clips /おまけ動画
Britain's Got Talent / Susan Boyle - Final /
ブリテンズ・ガット・タレント2009年決勝--スーザン・ボイル


http://www.youtube.com/watch?v=b2xiAQCTy2E
スーザン・ボイルさんは一躍有名人になりました。時の人です。
今年のNHK紅白歌合戦にゲスト出演してるとか。。。
Susan Boyle became so famous instantly this year. She is the person of the year.
She is appearing as a guest on Japanese NHK singing show on New Year's Eve today.

Susan Boyle - Britains Got Talent 2009 /
スーザン・ボイル--ブリテンズ・ガット・タレント2009年

http://www.youtube.com/watch?v=RxPZh4AnWyk
こちらの動画は画像がありません。この曲今年流行りました!
Embedding disabled by request. This song by Susan Boyle became a big hit this year!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA
スポンサーサイト

雪のザイオン★ Zion National Park

12月14日雪の『ザイオン国立公園にハイキングに行きました。ザイオンは初めてでした。ユタ州南部にあります。ラスベガス滞在中に車で行きました。ラスベガスから片道3時間弱です。
ZN3635w
"Zion National Park": We went there for the first time for hiking on Dec. 14, 2009 while we were staying at Las Vegas. It was less than 3 hours from Las Vegas by car.

ラスベガスからはI-15番フリーウエイを北上し、セイント・ジョージを通りUS-89番でスプリングデールに向かいます。4月から10月は車で入れないのでここでシャトルバスに乗り換えるそう。
11月から3月までは、直接車でザイオン国立公園に入れます。入場料は1回普通自動車1台につき$25 (7日間有効 )。年間パスが50ドルだそう。全米の国立公園の年間パスが80ドルだそう。62才以上のシニアは年間パス$10で全米の国立公園に入れるらしい。年間パスは大人4人までカバーする。
ZN3496wFrom Las Vegas, we took I-15 North and drove though St George and changed to US-89 and drove to Springdale, UT. From April through October, you cannot enter with your car, so you need to get onto a shuttle bus here. From November though March, you can enter Zion National Park with your own car with $25 admission (good for 7 days) per regular car. The annual Zion Park pass is $50. The annual National Park Pass good for all National Parks in USA costs $80. It will be $10 for Senior, 62 and up. It admits the pass holder + 3 adults.


左はザイオン国立公園の南側ゲート。右はザイオン国立公園ビジターセンター。今年100周年とのこと。
ZN3500wZN3503w
Left is the South Gate to Zaion National Park. Right is Zion National Park Visitor Center. They are celebrating 100th anniversary this year.

12月11日(金)からカリフォルニア州、ネバダ州、ザイオンでは大雨や雪でした。12月13日(日)のラスベガスやザイオンの天気予報は1日雨でしたが、朝10時には雨が止み、ずっと快晴でした。青空がきれいです。
ZN3507wZN3518w
It rained and snowed heavily from Friday, Dec. 11, 2009 to Dec.13, 2009 in California, Nevada, and Zion. The weather forecast for Dec. 13, 2009 for Las Vegas and Zion was rain or snow all day, but the rain cleared around 10 am. It had been sunny since then. The blue sky is beautiful.
ZN3512w雪の残るハイキングトレイルは滑り易く危ないので、一番平坦で簡単な「リバーサイドウオーク」にしました。
Hiking on the snow covered trail could be slippery and dangerous, so we hiked the easiest and flat trail, "Riverside Walk".

リバーサイドウオーク:
簡単。舗装されたハイキングトレイルは狭い渓谷の底をバージン川沿いを歩く。沿道の展示は氷片落下のため冬の間閉鎖。
ZN3526wZN3542w
Riverside Walk:
Easy Minor drop-offs. Paved trail follows Virgin River along bottom of narrow canyon. Trailside exhibits. May be closed because of falling ice.
Zion National Park Winter Map & Guide (2009-2010)

雪道を歩くなんて何年ぶりでしょう。。。4-5年ぶり?
ZN3574wZN3612w
It's been 4 to 5 years since I walked on snow covered pavements the last time.

ミュール鹿の親子と遭遇。雪山で餌探し中。。。。
ZN3548wZN3552w
We came across with Mull Deer family. They were looking for food in the snow covered mountain.

ZN3564wZN3560w

ハイキングトレイルはあとちょっとのところで積雪と雪崩れのため閉鎖されてました。
ZN3579wZN3588w
Towards the end of the trail, it was closed due to snow and Avalanche.


ZN3622w
ザイオン国立公園内のビューポイントにて撮影。
I took this photo at a view-point inside Zion National Park.

ZN3624wこちらもビューポイントから撮影。
These are taken at the veiw-point as well.

ザイオン国立公園を出てすぐの道で撮影。
ZN3626wZN3634w
I took these photos right after exiting from Zion National Park.

ハイキングトレイルがいろいろあります。春にまた行きたいです。
大自然に癒されます。
There are many hiking trails. I would like to visit Zion again in Spring.
Your spirit will be healed by the mother nature.

Zion National Park
Springdale, Utah 84767
Park HQ Tel: 435-772-3256
www.nps.gov/zion/index.htm

Related Links /関連するリンク:
Zion National Park on Utah.com
踊るサンタ★ Dancing Santa 2 12/15/09
      
Bonus Video Clips /おまけ動画
Zion National Park, 12/14/2009 #1 /
ザイオン国立公園 (1)


http://www.youtube.com/watch?v=m6iCNNmsmWw
リバーサイドウオークが行き止まりになった辺りで撮影。
雪山の静けさ、川のせせらぎが聞こえます。岩山はこういうかんじです。
I took this where "Riverside Walk" came to a halt.
You can feel the silent snow mountain, water running in the river, and rock mountains.


Zion National Park #2 12/14/09/
ザイオン国立公園 (2)


http://www.youtube.com/watch?v=fa2XAGTYLfI
上の続きです。岩山の雪どけを感じてください。。。。
This continues from #1 video clip. Please feel the snow-melted water running on the rocks.


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA

クリスマス晩餐★ Yamabuki X'mas Buffet Dinner

クリスマスディナーは『山吹レストランクリスマスバフェ(食べ放題飲み放題)$30に行きました。ロス郊外トーレンスにあります。時間は2時間制限でした。
YR4087w
"Yamabuki's Christmas Dinner Buffet": We went for "Christmas Dinner Buffet" at Yamabuki Restaurant in Torrance, CA on Christmas Day this year. It was all-you-can-eat and drink for $29.99 per person with 2 hour limit.

数日前上司がこのクリスマスバフェのことを教えてくれました。
寿司、天ぷら、焼鳥、牛すき焼き、牡蠣フライ、鶏から揚げ、牛肉たたき、おでん、茶碗蒸し、鯖塩焼き、グリーンマスルのグリル、味噌汁、サラダ、フルーツ盛り合わせ、チェリーチーズケーキなどがありました。
YR4091wYR4089w
My boss told me about this a few days prior to this event.
There were Sushi, Tempura, Yakitori, Beef Sukiyaki, Fried Oyster, Fried Chicken, Sheered Beef Tataki, Oden, Chawanmushi (Steamed Egg Custered), Grilled Saba Mackerel, Grilled Green Mussels,Miso Soup, Salad, Assorted Fruits, Cherry Cheese Cake, etc.
スシバーではどんどん握りや巻物を握ってくれました。新鮮で美味しかったです。
YR4075wYR4076w
At the Sushi Bar, a sushi chef kept making Nigiri and Rolled Sushi. They were fresh and good.

鶏手羽先、おでん、天ぷら焼鳥は出来立てがどんどん並びます。
YR4080wYR4081w
Chicken Wings, Oden, Tempura, Yakitori were cooked inside and placed on the counter every 30 minutes or so.

生ビール、酒、焼酎、ハウスワイン、梅酒、ソフトドリンク、コーヒー、紅茶、緑茶、ほうじ茶など飲み放題でした。
YR4078wYR4082w
All-you-can-drink included Draft Beer, Sake, Shochu Vodka, House Wine, Plum Wine, Soft Drink, Coffee, Tea, Green Tea, Houji Tea, etc.

YR4084w鮪、ハマチ、鮭、うなぎなどをどんどん握ってもらいました。
We asked for lots of Tuna, Yellowtail, Salmon, Unagi Sea Eeel Nigiri sushi.

茶碗蒸しは注文してから15分ぐらいかかります。右は塩鯖。
YR4086wYR4079w
Chawanmushi(Steamed Egg Custered) takes 15 minutes to cook after ordering. Right: Grilled Saba Mackerel

フルーツはすいか、カンタロープメロン、ハニーデューメロン、いちご、みかんなど。あとはチェリーチーズケーキ。
YR4088wYR4090w
Assorted Fruits were Cantaloupe Melon, Honeydew Melon, Strawberries, and Oranges. There was a Cherry Cheese Cake as well.

食べ放題飲み放題で大人$30、子供$15、65歳以上1割引でした。このバフェディナーはクリスマス特別メニューでした。来年もあったら行きたい。普段は普通のランチかディナーでバフェはありません。カラオケバーもあります。

"Christmas Buffet Dinner" was $29.99 for Adult, $15 for Child (5 - 10 years), and 10% off for Senior (65 and up). It is a special deal for Christmas Day only. If they have this again next year, we would like to go there again. Usually they serve lunch and dinner and no buffet menu. They also have Karaoke Bar.

Yamabuki Restaurant & Bar
23863 Hawthorne Blvd
Torrance, CA 90505 tel:310-791-0388
Mon-Tue, Thu-Sat 11:30 am - 2:30 p.m.
Mon-Tue, Thu-Sat 5:30 pm - 10 pm
Sun 11:30 am - 2:30 pm and 5 pm - 9 pm

Related Links /関連するリンク:
Yamabuki Restaurant & Bar on Yelp.com
Yamabuki on CitySearch.com
クリスマス昼食★ Spoon House 12/26/09
寿司食べ放題★Todai Sushi Buffet@Las Vegas 7/31/09
Hamada's Asiana ベガスで寿司 食べ放題 11/2/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
The Guild: A Christmas Raid Carol/
ザギルド:クリスマス・レイド・キャロル(祝歌)


http://www.youtube.com/watch?v=q21iitT0VL4
クリスマスはいかが過ごされましたか?この動画笑えます!
「クリスマスはインターネットして過ごす予定」に爆笑!
How was your Christmas? This video clip is funny!
"I'll be Online for Christmas" line made me laugh.


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへPopular blog-USA

クリスマス昼食★ Spoon House

今年のクリスマスは『スプーンハウスでランチしました。クリスマスも通常どうり営業してました。ロス郊外ガーディナ市にあります。
SH4070w
"Spoon House": We went there for lunch on Christmas Day. It was open as usual on Christmas, Dec. 25, 2009. It's in Gardena, CA.

50種類以上のパスタなどのメニュー。ここはトマトソース味が絶品。和風味もいろいろあります。
SH4064wSH4065w
Over 50 kinds of Pasta menu. Their Tomato Sauce tastes great. There are many Japanese flavor pasta, too.

自家製フランスパンも美味しい。外はパリパリ中はふんわり。1ドルサラダも和風ドレッシングがかかり美味しい。
SH4066wSH4067w
Their French Baguette tastes great--Crunchy outside and soft inside. $1 Salad is good with Japanese dressing.

SH4068wミートボール入りミートソースパスタ $7.95
Bolognese Pasta with Meat Balls
大きいミートボールがごろごろ入りミートソースも絶品。パスタはアルデンテ。
Big Meat Balls are in it, and the Tomato Meat Sauce tastes great! The pasta is aldente.


SH4071wスプーンハウスオリジナルシーフードグラタン $9.75
Spoon House Original Seafood Gratin

注文してから20分かかります。時間に余裕があったので初めてこれを注文しました。ホタテ、海老、イカなどが入り、ホワイトソースに全くだまが無くクリーミーでした。薄味で私好みでした。
It takes 20 minutes to make. We had a plenty of time, so a few of us ordered this for the first time. It had Scallops, Shrimps, Squid, etc. There was no crumbles in the White Sauce--so creamy and lightly seasoned just the way I like it.

出窓のところのクリスマスツリー飾り。行列で塞がれていたのをちょっとどいてもらって撮影。
SH4073wSH4063w
A Christmas Tree at the Window. A line of people were there, but I asked them to move away to take a photo.

予約取らないので10-20分並ぶ覚悟が入ります。今回たまたま並ばずに座れました。
They don't take any reservation, so be prepared to line up for 10 to 20 minutes. We were lucky this time. We got our table for three without lining up.

Spoon House Bakery & Restaurant
1601 W Redondo Beach Blvd,Gardena, CA 90247
tel:310-538-0376
Mon-Sun 11 am - 9 pm

Related Links /関連するリンク:
Spoon House on Yelp.com
Spoon House Restaurant スパゲティー専門店 12/28/08
クリスマス電飾★ Christmas Eve@Calle Mayor 12/25/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

クリスマス電飾★ Christmas Eve@Calle Mayor

トーレンス市南西コール・メーヤー(スリーピー・ハロー)地区は町内一斉にクリスマスイルミネーションをすることで有名な住宅街です。12月24日クリスマスイブに写真と動画撮影してきました。LAX国際空港から車で南に30分の距離です。
CM4045w
Christmas Lighting@Calle Mayor, Torrance, CA:
Calle Mayor (Sleepy Hollow) area in South West Torrance, CA, about 30 minutes south from Los Angeles airport, is very famous that over 80% of the houses in the residencial area has Christmas lighting and displays every year. I went there on Christmas Eve, Dec. 24, 2009 to take photos. The lightings are done not only around the houses and in the front yards, but also on the trees along the streets.

I will attach 22 photos and a few video clips below. Click each photo to enlarge the photo. There are more than 1000 cars come to watch the Christmas lighting every year. I parked my car around the entrance of the area (near Robert Rd.and Linda Dr.) around 6 pm and walked around to take photos.

写真を22枚と動画をアップします。各写真をクリックすると拡大します。
この住宅街のイルミネーションをみようと毎晩1000台以上の車が押し寄せます。交通渋滞を避けるため、午後6時までに入り口辺り(Robert Rd & Linda Dr.)で停め歩いて検索しました。
CM3983wCM4028w

CM3980wCM4049w

CM3974wCM3985w

私設サンタさんもある住宅前ドライブウエイに登場。写真撮影にも応じてくれます。
CM3996wCM3994w
A private Santa Clause appears on the drive way of a house. You can take photos with him.

CM3999wCM4001w

CM4003wCM4009w

CM4011wCM4012w

CM4013wCM4018w

CM4021wCM4023w

CM4034wCM4035w

Carol Drive 沿いのこのお宅は、例年トロフィーを受賞する大健闘のお宅。スノーブロアー(人工降雪機)で雪まで降らせてました。下にこの家を撮影した動画を添付します。
CM4037wCM4041w
This house on Carol Drive gets rewarded with a trophy every year. There were snow blowers to make snow falls on the house and the yard. I will attach some video clips showing this house below.

PCH通りRobert Rdで入ってすぐの辺りの住宅街です。下に周辺マップのリンクを添付します。
Take PCH (Pacific Coast Highway) to Robert Road in Torrance, CA. It's in that residential area. I will attach an area map below.

Related Links /関連するリンク:
Christmas Lighting@Calle Mayor★住宅街のイルミネーション 12/25/08
Christmas Decoration クリスマス飾りつけ 12/7/07
可愛い飾り★ Ethel Cactus Garden 12/18/08
Calle Mayor (Sleepy Hollow) Area Map
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
Bonus Video Clips /おまけ動画
Christmas Eve, Calle Mayor 2, 12-24-2009 2/
コールメーヤーの
クリスマスイブ 12・24・09 2

http://www.youtube.com/watch?v=DLeH41JAGXM
可愛い3人姉妹登場します。
3 pretty sisters will appear.

Christmas Eve, Calle Mayor 1, 12-24-2009 1/
コールメーヤーのクリスマスイブ 12・24・09 1


http://www.youtube.com/watch?v=6at940ZUL0k
ひんやり冷たい雪がはらはら舞います。音楽も素敵!ここまでやる根性に感動!
It's snowing beautifully (with snow blowers). Music is good, too.
I was touched by their spirit. (Who would do Christmas decoration this much!?)

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

台湾カフェ★ 85℃ Bakery Cafe

12月20日『85℃ ベーカリーカフェに行きました。『くら回転すし』に行ったあとその並びにあるこの行列店をのぞいてみました。アーバイン市にあります。台湾から進出した人気ベーカリーカフェのようです。
BC3921w
"85℃ Bakery Cafe": We went there on Dec.20, 2009 after visiting "Kula Revolving Sushi" for the first time. It's located in the same corner mall in Irvine, California. It seems to be a very popular bakery cafe from Taiwan.

BC3919w
中も外も大勢の客で賑わいます。客層もいろいろです。
It's crowded both outside and inside the bakery cafe. The customers are mixed in varieties.


BC3918w
写真撮影禁止と注意されたのでこそこそ隠し撮りしました。美味しそうなケーキがもっとたくさんあります。
I was told "No Photography", so I took some sneaking shots. There were many more good looking cakes.


BC3922w
季節柄クリスマスケーキがいろいろあり、注文受付中でした。
There were many kinds of Christmas cakes, and they were taking orders in advance.

調理パンや菓子パンもいろいろありました。値段もお手ごろです。
BC3915wBC3917w
There were many kinds of snack bread and sweet bread. The pricing is reasonable.

あんパン、ねぎパン、イカ墨パン、フレンチチーズパンを購入。$4.50ぐらいでした。
あんパンは1個1ドルでコシあんとつぶあんあり。あんの量は少なめでした。
BC3923wBC3925w
I purchased Red Bean Bread, Green Onion Bread, Japanese Squid Ink Bread, and French Cheese Bread for $4.50. The Read Bean Bread was $1 each, and it had two kinds: Smashed Red Beans or with Grain.

イカ墨パンはガーリック味でまるでイカ墨パスタのような味付けでした。ケーキもお持ち帰りしたかったけれど、パンとは違うまた別の列に並ばなければならず、断念しました。またの機会にします。エクスプレッソ、コーヒーや紅茶、ボバティーなどもありました。

The Japanese Squid Ink Bread had Garlic taste and it tasted like Japanese Squid Ink Pasta. We wanted to get cakes to go, but there was another line for cakes, after lining and paying for the breads. They also had Espresso, Coffee, Tea, Boba Tea, etc.

85℃ Bakery Cafe
Diamond Jamboree Shopping Center
2700 Alton Parkway, #123 Irvine, CA 92606
Tel: 949-553-8585 ( www.85cafe.us/ )
SUN 8AM - 10PM, MON-THU 7AM -10PM
FRI-SAT 7AM -Midnight

85℃ Report in Irvine(Long) /
85℃ ベーカリーカフェ・アーバイン店リポート


http://www.youtube.com/watch?v=SninVB5SVwA
ロサンゼルス中華放送レポートです。中国語ですがお店の雰囲気が伝わります。
It's a TV report of China TV Los Angles. It's mostly in Chinese, but you will get the idea of the bakery cafe.

Related Links /関連するリンク:
85℃ Bakery Cafe on Yelp.com
和洋ケーキ★ Casa Arigato Cafe 12/11/09
パイセール★Kings Hawaiian Pie Sale 9/28/09
Aux Delices Bakery Cafe カフェで一服 11/12/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
"Li'l Decor" Christmas Tree Ornaments by Subtle Details
小さい手作りクリスマスオーナメンツ


http://www.youtube.com/watch?v=Uw-6KwIy8D8
かわいーい!メリークリスマス!
They are pretty. Merry Christmas!


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

一部完成★ CityCenter Las Vegas

ラスベガスの大規模再開発『シティーセンターが一部完成オープンしました。12月13日と14日写真撮ってきました。ベラージオホテルとモンテカルロホテルの間の広大な土地に建設中。総工費は約8000億円。
CC3333w
"CityCenter" construction has been in progress for several years, and it's partially completed and opened a few weeks ago. I took photos on Dec. 13 and 14, 2009. It began with a total cost of 7 billion dollars in 2004. But now 9 billion dollars with increased construction and material cost.
CC3329wCC3344w

CC3343wCC3347w

ベラージオホテル内にある「シティーセンター」の模型。
CC3426w
A model plan of "CityCenter" placed in sales office at Bellagio Casino Hotel.

CC3732wCC3729w

CC3730wCC3733w
12月3日、大型複合施設「シティーセンター」 内に超高級ショッピングモール 「クリスタルズ」 がオープンした。
 シティーセンターは、ラスベガスに数多くのカジノホテルを所有する MGM Mirage 社とドバイの政府系企業も出資している。民間企業によるプロジェクトとしては全米史上最大。

On Dec. 3, 2009, "Crystals", a 500,000-square-foot retail and entertainment district. opened. "CityCenter Las Vegas" is the largest commercial project in US history. The sponsors are MGM Mirage Corp and Dubai World Company.

内装のデザインも斬新で素敵。
CC3376wCC3385w
The interior design is contemporary and nice.

左はティファニー。右はポルシェ。
CC3371wCC3372w
Left is Tiffany & Co. Right is Porsche Design.

左はカルティエ。右はポール・スミス。
CC3373wCC3378w
Left is Cartier. Right is Paul Smith.

左はボテガ・ベネタ。右はプラダの予定地とオブジェ。
CC3382wCC3391w
Left is Bottega Veneta. Right is a space for Prada and an art object.

左はエルメスとディオールの予定地。右はルイ・ビトン(2階建ての巨大スペース)。
CC3387wCC3392w
Left is space for Hermes and Dior. Right is Louis Vuitton (a huge 2 story space).

CC3380w
光と水がうずまくオブジェ。きれい。
It's an art object of stormy lights and water. It's beautiful.

CC3383w広場の建築オブジェ、赤と薄い黄色のポインセチアが美しい。
An architectural object, Red and pale Yellow Poinsettia flowers in the open space are beautiful.


12月16日深夜「シティーセンター」内に高級カジノホテル 「アリア」(客室数4004) が、打ち上げ花火と共に華々しくオープンしたらしい。目玉の施設だけに、今後の展開が期待される。

On Dec.16, 2009 midnight, "Aria" (Casino Hotel having 4004 rooms) opened inside "CityCenter" with fireworks. This is the main of that project. The future depends on how "Aria" will be successful.

You can enjoy virtual tour on the "CityCenter' homepage below. ↓
http://www.citycenter.com/
「シティーセンター」ホームページに入るとバーチュアル見学など楽しめます。↑

Related Links /関連するリンク:
ラスベガス再開発★CityCenter Las Vegas 8/11/09
Vdara Hotel & Condos@Las Vegas★新複合ビル 6/16/09
シティーセンターの本丸「アリア」がついにオープン
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
ARIA Resort Casino - CITYCENTER - Las Vegas /
アリアリゾートカジノーシティーセンター・ベガス


http://www.youtube.com/watch?v=UTMclcjM754
ハイテックでお洒落なビル群。リタイアしたらこういうところに住みたい。。。
High-tech and trendy buildings. I want to live here after retirement...
...


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

温室8・冬★ Bellagio Conservatory 8 Winter

ベラージオ・カジノ・ホテルの温室(植物園)を12月13日に訪れた時の写真です。この温室は週7日24時間無料。今年は12月5日からこの「冬」展示だそう。とてもクリスマスらしい飾り付けでした。
BG3425w
Bellagio Casino Hotel Conservatory:displays beautiful garden by season or holiday occasion. These are photos from my visit on 12/13/2009. This conservatory is open 24 hours/7 days a week, and it's free to get in. This year they have this "Winter" exhibit from Dec.5, 2009. It was great Christmas decorations.

白くまの親子。小熊は奥で寝転んでます。
BG3403w
A Polar Bear family. A baby bear is lying down in the back.

BG3400w
木馬のまわりにミニチュア電車が走ります。
BG3406wBG3412aw
Miniature trains run around the Trojan horse.

右上にはトナカイさんらがプレゼントを運びます。
BG3405w
Reindeers are delivering Christmas gifts at the upper right corner.

その下には花で描いた家がたたずみます。
BG3407w
There is a house, drawn with fresh flowers under neath the reindeers.

トナカイさんらが運ぶプレゼント。
BG3410w
Christmas gifts that the reindeers are delivering.

中央のクリスマスツリーを右前からと後から撮影。
BG3414wBG3417w
The Christmas Tree in the center. The photos taken from the right front and the back.

左奥の雪だるま。生花で作られてます。
BG3421w
A snow man made of fresh flowers at the left side back.

今シーズンの飾り、素敵です。気に入りました。
I love the exhibit of this season. It's wonderful.

Related Links/関連するリンク:
1)Bellagio Conservatory 6 Chinese New Year温室6 旧正月2/27/09
2) Bellagio Conservatory 1 温室1秋 9・20・07
3) Bellagio Conservatory 2 温室2 Christmas 12/24/07
4) Bellagio Conservatory 3 温室3 Spring 5/7/08
5) Bellagio Conservatory 4 温室4 初夏 Early Summer 5/28/08
6) Bellagio Conservatory 5 温室5 秋 Harvest 10/19/08
7)Bellagio Conservatory 7 Summer★温室7・夏 6/14/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
Bellagio Las Vegas
3600 Las Vegas Blvd South, Las Vegas, NV 89109
Tel: 888.987.6667
http://www.bellagio.com/
Bellagio Hotel-Botanical Garden
ベラージオ・カジノホテル・植物園

カジノをはさんで反対側にベラージオホテル・ショッピング街があります。そちらの写真も少し掲載します。
There is "Via Bellagio Shopping Mall" on the other side of the casino from the conservatory. I will upload some photos from there as well.

左は入り口の飾り。右はシャネル。
BG3432wBG3434w
Left is a holiday display at the entrance. Right is CHANEL.

左は中央の飾り。右はティファニー。
BG3435wBG3436w
Left is a Display in the middle. Right is Tiffany & Co.

左はディオール。右はエルメス。
BG3439wBG3440w
Left is DIOR. Right is Hermes.
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Bellagio Fountains - Most Wonderful Time of the Year /
ベラージオ噴水ショー「1年で1番素敵な時」


http://www.youtube.com/watch?v=aOo7zo1oZN4
今年12月1日mrjibbooさん撮影。私も動画撮影しましたが短かったので拝借。。。
この噴水ショー、いろいろなバージョンが順番に上演されます。
A video taken by mrjibboo on 12/1/2009. I took one too, but it was very short.
There are several versions of the fountain show. They are played in order.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

フレンチバッフェ★ Le Village Buffet@Paris

パリスホテル内『レ・ビレッジ・バフェでブランチしました。12月13日アウトレットで買い物したあとです。到着したのは午後2時20分ごろ。土日の11時から3時半はシャンパンブランチで1人$24.99です。ラスベガスでパリ気分を味わえます。
LV3265w
"Le Village Buffet"@Paris: We had a champagne brunch there after shopping at the outlet from around 2:20 pm on Sunday, Dec. 13, 2009. They serve Champagne Brunch on Saturday and Sunday from 11 to 3:30 pm at $24.99 per person. You can enjoy being in Paris while you are in Las Vegas.

サーバーがなかなか来ません。次に来た客が文句を言ってから10分後やっときました。シャンパンも水もそれまでお預けです。
LV3276w
No server came to our table. The next group of customers who were seated next to our table complained to the front. 10 minutes later, a waitress came. We had to wait for champagne, water, etc. until then.

シャンパンブランチの目玉は生の蟹と海老の食べ放題。さっそくたくさん取ってきました。
LV3297w
The top end items during the Champagne brunch are fresh Crabs and Shrimps. I took lots of them first.

LV3268wLV3269w

店内はパリの街角風です。フランスの地域ごとに料理が分類され並びます。
LV3292w
It looks like streets in Parks inside. The dishes are classified according to the region in France.

ローストビーフ、ターキー(七面鳥)などもあり、シェフが切ってくれます。
LV3284wLV3271w
There are Roasted Beef, Turkey, etc., and a chef will slice them for you.

LV3275wLV3277w

グリル野菜のオリーブオイル漬け。右はポーチドエッグ。
LV3296wLV3274w
Grilled Vegetables in Olive Oil (Left). Poached Eggs (Right).

デザートは前行った時より少なめでした。3時ごろだったのでちょうどなかったのかも。。。
LV3288wLV3294w
There were not many varieties of desserts compared to the last time. Maybe because it was around 3 pm, and changing the shift.

クリームブリューレ、プリン、ソフトクリーム(セルフサービス)などを食べました。
LV3289wLV3293w
I had Creme Berle, Fran, Soft Serve (Self-service), etc.

クレープバーでお好みのクレープを作ってもらいました。おまけに動画を添付します。
LV3286wこれはブルーベリーとりんごです。
I got a crepe made at the custom crepe bar. I will attach a video clip from that time as a bonus video below. This is Blueberries and Apple Crepe.

Le Village Buffet, Paris Las Vegas(Link)
3655 Las Vegas Blvd S, Las Vegas, NV 89109
Tel: 877-603-4386
Hours: Breakfast: 7AM - 11AM; Mon - Sun
Lunch: 11:00AM - 3:30PM; Mon - Fri
Champagne Brunch: 11:00AM - 3:30PM; Sat-Sun
Dinner: 3:30PM - 10PM; Mon - Sun
www.parislasvegas.com/

12月12日土曜日同じハラーズ系のインペリアルパレスホテルに$45で泊まりました。その時「レ・ビレッジ・バフェ」の1人$5割引クーポンもらったのでそれを利用しました。リオのカーニバルファの1人$5割引クーポンもありましたが、パリスのバフェは3年以上食べてなかったので。。。

On Saturday, Dec. 12, 2009, we stayed one night at Imperial Palace Hotel, the same Harrah's group hotel at $45 a night. During the check-in, I got all kinds of coupons, including $5 off for "Le Village Buffet" at Paris and "Carnival World Buffet" at Rio. We chose "Le Village Buffet" because we had not been there for more than 3 years.

Related Links /関連するリンク:
Carnival World Buffet 2★ベガスで人気の食べ放題 7/15/09
寿司食べ放題★Todai Sushi Buffet@Las Vegas 7/31/09
Hamada's Asiana ベガスで寿司 食べ放題 11/2/08
Village Seafood Buffet 豪華 海鮮バフェ 11/1/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Crepe, Le Village Buffet, Paris Hotel Casino/
レ・ビレッジ・バフェのクレープ


http://www.youtube.com/watch?v=TMLydY9PwBQ
クレープを作ってもらうところ。
焼きたてのクレープは美味しいです!
My crepe is being custom made.
Freshly baked crepe is so good!


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

買い物★ Las Vegas Outlet Center

ラスベガス・アウトレットセンターでチョコレート見学のあとショッピングしました。12月13日の昼過ぎです。
LO3247w
"Las Vegas Outlet Center": we did some shopping after visiting a chocolate factory on Dec.13, 2009.

ラスベガス大通南側にあり、市内沿線バスでも行けます。クリスマス前で混んでました。
LO3248wLO3249w

LO3250wLO3252w
It's located south of Las Vegas Blvd, and you can go there by taking a local bus. It was crowded for Christmas shopping.

新車が当たる抽選会が行われていました。サンタさんとの写真会も行われてました。
LO3251w
There was a drawing to for a chance to win a brand new car. There was a "Picture with Santa" spot as well.

LO3254wLO3258w

グレッグ・ノーマンの店ではいつも格安のいいゴルフウエアーが見つかります。リーボックも安いこと多いです。
LO3259wLO3260w
I often find good deals at "Greg Norman" golf wear shop. Reebok often offers good deals, too.

ナイキはスニーカー靴が安い。エアーナイキのラニングシューズを$29.99でゲット。掘り出し物でした。
LO3255wLO3257w
Nike has discounted sneakers. I got "Air Nike Running Shoes" at $29.99 a pair.

USポロ店では、セーター、マフラー、帽子のセットが$21.99。これもお買い特でした。
これは後でよく見るとジュニア(ティーン)用でした。
LO3261wLO3262w
I found a set of a sweater, a cap, and a muffler (scarf) at $21.99 at "U.S. Polo Assn" shop. They were great buys. Later I found out they were for "Junior".

Las Vegas Outlet Center(Link)
7400 Las Vegas Boulevard South
Las Vegas, NV 89123
Tel:702-896-5599

行きたい店の15%引きなどのクーポンをプリントして行くと、さらにお得です。12月17日以降は40パーセント割引クーポンもあったようでもっとお得です。
You will save even more by bringing print-outs of 15% etc. for the stores you want to visit. From Dec.17, 2009, there are 40% off coupons, and you can save even more.
Premium Outlet VIP Coupon/クーポンサイト(Link)

Related Links /関連するリンク:
お買い物★ Lake Elsinore Outlet 12/77/09
見学★ Ethel Chocolate Factory Tour 12/17/09
踊るサンタ★ Dancing Santa 2 12/15/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

可愛い飾り★ Ethel Cactus Garden

12月13日と15日『エッセルMチョコレート』工場に隣接するサボテン園を見学しました。クリスマス飾りが11月18日から1月1日まであります。
EM3209w
"Ethel M Chocolate Cactus Garden Tour" is available 7 days a week for free, and it has Christmas "Chocolate Wonderland" decoration during the holiday season. It's from Nov.18th to January 1, 2010 this year.

EM3233w

EM3234w
ライトに灯りが点くのは午後5時から。快晴の下サボテン園でクリスマス飾りを見るのもオツです。

EM3237w

EM3244w
The lights will be on from 5 pm to 10 pm daily. It's unique to see Christmas decorations under the bright sun.

EM3243wEM3242w
16th Annual Chocolate Wonderland:
This year, ethel's celebrates it's 16th Annual Chocolate Wonderland from Wednesday, November 18, 2009, through Friday, January 1, 2010. During this special time of year, visitors can take a self guided factory tour and stroll down the ethel's Cactus Garden's illuminated cacti pathways featuring half a million lights to enjoy the sights, smells and sounds of a Chocolate Wonderland from 5pm to 10pm, seven days a week, except on Christmas day.

Throughout the season, local choirs will perform holiday favorites in the garden, and Santa will make appearances from 5pm - 9pm on Friday, Saturday, and Sunday evenings through December 20. Santa will also appear Monday, Tuesday, and Wednesday of Christmas week from 5pm - 9pm.
All events and tours at the Chocolate Wonderland are free to the public, and all ages are welcome.
EM3235w
第16回毎年恒例チョコレートワンダーランド
今年の「エッセルズ・チョコレートワンダーランド」は11月18日から2010年1月1日まで開催。サボテン園のクリスマスイルミネーション、飾りやチョコレートの香りをセルフガイドツアーを午後5時から10時まで毎日楽しんでください。クリスマス当日(12月25日)のみ閉園します。

ローカル合唱団が中でクリスマスキャロルの演奏をします。また金、土、日夕方にはサンタが訪問します。12月21日以降12月23日までは毎夕サンタが現れます。
これらすべてのイベントは無料。参加年齢に制限なく皆さんウエルカム。
EM3232w
Ethel M Factory Store
2 Cactus Garden Drive,
Henderson, NV 89014
Tel: 702-435-2608
www.ethelschocolate.com/
Factory Store Map

チョコレート工場からチョコレートの香りも漂うし、クリスマス飾りはあるし、無料なのになかなか楽しめます。規模はそれほど広くないので、時間もかかりません。お勧めです

Chocolates aroma are indulging and Christmas lighting and displays are there throughout the Cactus garden. It's free and enjoyable. The garden is not too huge, so it will not take that long to stroll. It's highly recommended.

Related Links /関連するリンク:
見学★ Ethel Chocolate Factory Tour 12/17/09
Chocolates @Las Vegas ベガスのチョコ 12/29/07
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Christmas Lights at Ethel M's Chocolate Factory/
エッセルMチョコレート工場のクリスマスライト


http://www.youtube.com/watch?v=2DKjoxYRcN0
2年前のクリスマスイルミネーション。ユーチューブで見つけました。
次回は夜のイルミネーション見学もしたいです。。。
Christmas Lights 2 years ago at the garden. I found it on YouTube.
I want to see the Christmas lights at night next time.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

見学★ Ethel Chocolate Factory Tour

12月13日と15日『エッセルMチョコレート』工場見学しました。ラスベガス郊外に工場があります。工場見学は毎日無料でできますが、稼動しているのは平日のみ。それで15日(火)も立ち寄りました。
EM3208w
"Ethel M Chocolate Factory Tour" is available 7 days a week for free, but it's in operation on weekdays only. We visited on Sunday, Dec. 13, and Tuesday, Dec.15, 2009.

エッセルM』はミルキーウエイ、スニッカーズ、マスケティアーズ、トウイックス、MアンドM、スキットルズ、スターバストなどを出している会社の高級チョコレート版です。創設者マーズ氏のご夫人の名前。
EM3217wEM3218w
"Ethel M" is a high-end brand chocolate of Mars company that manufactures Milkyway, Snickers, Musketeers, Twix, M & M, Skittles, and Starbursts. The name comes from Mrs. Ethel Mars, the wife of the founder.

工場はオートメーション化されてます。今年5月にもこの工場見学に行きました。ちょうど機会を総入れ替え中で工場は1週間ほどお休み中でした。
EM3744wEM3221w
The factory is run mostly by machines. I visited this factory last May as well, but it was closed for a week for changing all the machines to new ones.

チョコレートの液体が容器に入り、長い冷却機を通り固められ、箱づめされます。
EM3751wEM3757w
その過程を動画に撮りました。下に添付します。

Chocolate liquid is cooled down through a long cooling machine, and they are boxed.
EM3758wEM3763w
I took a video clip of that process. It's attached below.

EM3766w工場見学が終わると、サンプルのチョコレートをくれます。そして小売店でいろいろなチョコが買えます。
After a factory tour, you get to taste some sample chocolates. Then, you can buy all kinds of chocolates at the store.


左は「カクテル」チョコ。それぞれカクテルが入り、きれいな絵が描かれています。4個入り$7.50、12個入り$18、24個入り$34。
EM3767wEM3768w
The left is "Cocktail" chocolate. Cocktail is mixed in each chocolate and beautiful paintings are done on the top of chocolates. Sold at $7.50 for 4 pcs, $18 for 12 pcs, and $34 for 24 pcs.

ドライフルーツを混ぜたチョコやキャラメル入りのチョコなどいろいろ。。。値段はカクテルと同じ。。。
EM3769wEM3771w
There are chocolates mixed with dry fruits, caramels, etc., many kinds. The pricing is the same as Cocktail chocolates.

EM3224wチョコレートで作られた「エッセル・タワー」。
"Ethel Tower" made of chocolates.

Ethel M Factory Store
2 Cactus Garden Drive, Henderson, NV 89014
Tel: 702-435-2608
Factory Store Map & Direction
http://www.ethelschocolate.com/

ここのチョコはラスベガスかシカゴの小売店、またはオンライン(送料$11以上)でしか買えません。美味しくて、ラスベガスのいいお土産になります。
"Ethel M" chocolates are only sold at retail stores in Las Vegas, Chicago, and On-line shop (with shipping fee $11 and up). They are tasty, so they become great souvenirs from Las Vegas.

ホリデーシーズンは隣のサボテン庭でクリスマスライティングや飾りをしていることでも有名です。その模様や写真は次のブログにのせます。またホリデー中は$60買うと「テディーベア」ぬいぐるみを1個無料でくれました。
They are famous for Christmas lighting and decorations during holiday season. I will write and post photos about them on my next blog. They gave me a "teddy Bear" stuffed animal for free for buying $60 or more. They have this special during the holiday season.

Related Links /関連するリンク:
Chocolates @Las Vegas ベガスのチョコ 12/29/07
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Ethel M Chocolate Factory Tour /チョコレート工場見学

http://www.youtube.com/watch?v=gYzr7gcT7F4
12月15日午前11時半撮影。/ Recorded on Dec.15, 2009, 11:30 am.
チョコレート液が長い冷却機を通り固まり、箱詰めされてるところ。
Chocolate liquid is cooled down through a long cooling machine, and they are boxed.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

踊るサンタ★ Dancing Santa 2

ラスベガスに来てます。踊るサンタ・ショーを無料で行っています。12/12/09に見ました。ファッション ショーモールにて12月11日から24日までの期間限定。ただし12月17日(木)はショーはお休み。
時間は12PM、2PM、4PM、6PMから。写真を数枚アップします。
MS3187w
"Dancing Santa": At Fashion Show Mall on Las Vegas Blvd in Las Vegas, NV, you can see "dancing Santa" during holiday season for free, between Dec. 11 and Dec. 24, 2009 from 12 PM, 2PM, 4PM, and 6 PM. I saw the 6 pm show on Saturday, Dec.12, 2009. There will be no show on Dec.17, 2009. The show's beginning and ending changed compared to 2 years ago.

ショーの始まりと終わりは2年前と比べ違いました。動画撮影は禁止。撮影中に注意されました。
MS3175w
Recording Video is prohibited. I was told not to do that during taking a movie on my digital camera. Still photography is permitted.

MS3180w


今回は少女登場。ラスベガスまでサンタが来てくれるか心配するシーンから。。。
MS3184w
This time a girl appears, wondering a Santa would come to Las Vegas from North Pole.

15分ぐらいのショーです。始まる7分前には場所取りをしましょう。
MS3188w
The show lasts about 15 minutes. Prepare to wait and get a space 7 minutes prior to the show.

Fashion Show Mall
3200 Las Vegas Blvd S
Las Vegas, Nevada 89109-2692
Tel:702-784-7000
www.thefashionshow.com/

12月24日までにラスベガスへ行くことがあれば、この無料ショーおススメです。
このモールには6つのデーパート、250の専門店が入ってます。なかでもビクトリア・シークレットの店舗は大きく、品揃えが豊富です。
If you happen to visit Las Vegas by Dec. 24, 2009, this free show is recommended. In the mall, there are 6 department stores and more than 250 specialty shops. Especially,"Victoria's Secret" has a large space, having varieties of products.

Related Links /関連するリンク:
Dancing Santa 踊るサンタ12/28/07
Maggiano's Little Italy 2★美味しいイタ飯 7/15/09
Chocolates @Las Vegas ベガスのチョコ 12/29/07
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
踊るサンタ/Dancing Santa 12/22/07

http://www.youtube.com/watch?v=BiDHYSkljh8
2年前の踊るサンタショーの動画です。太めなのに踊りが上手でした!
This movie clip is "Dancing Santa" from 2 years ago.
He looks chubby, yet, he was a good dancer!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

和洋ケーキ★ Casa Arigato Cafe

先週日曜『Casa Arigatoのケーキをお持ち帰りしました。和洋融合したやさしい味。サウス・レドンドビーチにあります。
CA2998w
"Casa Arigato": Last Sunday I got some cakes here to go. Their cakes are kind and mild taste of European and Japanese fusion. It's in South Redondo Beach.

カフェのすぐ左側は太平陽の海とビーチが広がります。店は左がすし屋で右がカフェ。
地下に無料駐車場あり。
CA2989wCA2984w
There are Pacific Ocean and Beach on the left side. They have a "Sushi Restaurant" on the left and a Cafe on the right. Free parking is available in the basement.

ここの名物はシフォンケーキ。何種類もあります。ジョーンズ(犬用)ケーキやクッキーもいろいろあります。
CA2985wCA2987w
They are famous for Chiffon Cakes with many varieties. They also have several kinds of John's (dog's) cakes and cookies. I got 4 cakes after wondering which ones to get.

迷いに迷い買ったのがこちらの4種。
ストロベリーシフォンショート(左)、抹茶あずきロール(右)
どちらもスポンジケーキがふんわりしっとりなめらかで甘さ控えめ。美味しい!
CA2999wCA3000w
Strawberry Chiffon Short (Left) and Green Tea Red Bean Roll (Right).
Both have soft and silky smooth sponge cakes and mild taste with reduced sugar. So good!

チーズケーキ(左)とバナナチョコレートムース(右)
チーズケーキはふわふわで和風。甘さもチーズも控えめ。
バナナチョコレートムースは1度に2種食べられお得な気分。上下違う味。
CA3001wCA3003w
Baked Souffle Cheesecake (Left) and Banana Chocolate Mousse (Right).
Cheesecake is very soft and mild taste with reduced sugar and cheese. Banana Chocolate Mousse gives two different cakes at the same time, Chocolate Mousse on upper and Banana Cake on the bottom.

その日はあいにく曇りでした。
晴れた日はビーチに遊びに行き、カフェのパティオでケーキと抹茶をいただくのもオツです。本格的イタリアン・エスプレッソやコーヒー、スムージー、紅茶もあります。
CA_Redondo WCA_macha w
It was cloudy that day. On a sunny day, it's nice to browse along the beach and have a Macha Green Tea and a Cake at the cafe's patio. They also serve authentic Italian Espresso and coffee, smoothies, and tea.

Casa Arigato
215 Avenue I, Redondo Beach 90277
Sushi: tel:310-543-0586
Cafe: tel:310-316-8988 8:00AM - 7:00PM
www.casaarigato.com/
Casa Arigato Dessert Menu

まだ試してないケーキがたくさんあります。また行かなくちゃ。。。
There are many cakes that I have not tried there. I should go back there soon.


Related Links /関連するリンク:
Casa Arigato on Yelp.com
Chiffon Short Cake@Casa Arigato 2/12/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Chiffon Cake (Pastry Friends)
シフォンケーキ(の作り方)

http://www.youtube.com/watch?v=YtE6UwAmpdE
うーん美味しそう!また食べたくなりました!
Looks Good! I want to eat it again.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

すし健でランチ★ Sushi Ken

先日『すし健でランチしました。数年前からトーレンスにありますが初めてでした。
SK2937w
"Sushi Ken": Last Friday I had a lunch here. It was my first visit although it's been there for several years in Torrance. Recently a local Japanese Magazine "Bridge USA" announced "Bridge Award" for 10 categories based on readers' votes. "Sushi Ken" was ranked the 8th place in "Sushi". The 1st place was "Sushiya-no Kanpachi" in Gardena. The chef worked for "Sushiya-no Kanpachi" for many years before this restaurant.

最近『ブリッジUSA』読者投票ランキングで「寿司・ブリッジ大賞」8位に選ばれた店。1位の『すし屋のかんぱち』で長く働いていた方が寿司シェフのお店です。

ランチメニュー(許可を得て撮影)。丼物を中心にカリフォルニアロールとサラダ、ビーフかチキンの照り焼き、握り寿司セットなど。$8.90から$14.50ぐらい。単品の握り鮨や巻物も頼めます。
SK2934wSK2935w
Lunch Menu (photos taken with a permission). There are many items over Rice, California Roll and Salad, Beef or Chicken Teriyaki, Nigiri Sushi Set, etc. Around $8.90 to $14.50. You can order individual Nigiri sushi and rolls as well.

12番、すしセレクトセット $14.50
握りすし5巻を選択。トロは2巻扱い。鉄火巻きとかっぱ巻き、サラダ、ひじきの煮物、茶碗蒸し、味噌汁、デザート付き。その日のデザートはバニラ、抹茶、小豆アイスの中から選択。小豆アイスにしました。
茶碗蒸しは海老と銀杏入り。久々に食べたので嬉しかったです。お寿司も美味しかったです。
SK2936wSK2939w
#12 Sushi Select Set $14.50
You pick 5 Nigiri Sushi. Fatty Tuna, Toro, counts as 2. It came with Tuna Rolls, Cucumber Rolls, Salad, Hijiki Seaweed, Chawan-mushi (Steamed Egg Soup), Miso Soup, and a Dessert. The dessert for the day was Vanilla, Mucha Green Tea, or Azuki Red Bean Ice Cream. I selected Azuki Red Bean Ice Cream.
The Chawan-mushi (Steamed Egg Soup) had a Shrimp and a Ginkgo nut. It's a very traditional Japanese dish. The Sushi was fresh and excellent.

カウンター右側角にサイン入り色紙が。。。気力。王貞治。3-20-2009』
ソフトバンク・ホークスの王貞治前監督が今年3月20日にWBC野球大会観戦時に来店されたとか!世界の王さんも来店されてました。王さんには2000年ごろ福岡の優勝バレード沿道でお会いしました。笑顔で手を振ってくれました。
その時の模様は「すし健」ホームページの「ロサンゼルス支店情報」に写真付きで書いてありました。
http://www.toyama-smenet.or.jp/~sushi01/clip4/clip.cgi
SK2940wSK2941w
I spotted an autograph at the right corner, "Wilpower, Sadaharu Oh, 3-20-2009."
It was autographed by the baseball legend, Sadaharu Oh, the former manager and currently the chairman of the Fukuoka Softbank Hawks and the former manager of Japan Team at WBC (World Baseball Classic) and won the championship in 2006. He came to have dinner here on March 20, 2009 during this year's WBC games. I saw him in 2000 during the victory parade of Softbank Hawks which won the Japan League Championship that year. He waved his hands with big smiles to the crowds. I was among the crowds during the parade.

SK2933w
Sushi Ken
22833 Hawthorne Blvd
Torrance, CA 90505
Tel:310-378-9595
www.sushiken.jp/la-siten.html
Lunch Tue-Fri 11:30 -14:00
Dinner Mon-Sat 17:30 -22:00 (Last Order 21:30)

Related Links /関連するリンク:
Sushi Ken on Yelp.com
Sushi Ken on Chowhound.com
WBC Final@Kai Sports Bar 日本優勝!3/24/09
Sadaharu Oh on Wikipedia
王貞治(ウイキペディア)
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
王貞治 756号ホームラン /
Sadaharu Oh's 756th Home Run.


http://www.youtube.com/watch?v=BcDtDNxyU6Q
1977年9月3日王貞治選手が756号ホームラン世界新記録を達成。
あらためて観て鳥肌ものです。王さんは通算868本のホームランを打ちました。
Sadaharu Oh hit his 756th home run (world record) on September 3, 1977. I got goose-bumps watching it. He hit 868 home runs in his career.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

占い無料★ Pharsalia Salon Dec. Special

先週末『ファサリア』でヘアーカットをしました。するとヘアーカラーとタロット占いを無料でしてくれました。
collage_MD02
"Pharsalia--Free Hair Color and Tarot Reading": Last Friday I got a hair cut at Pharsalia in Torrance. By showing "Wafu Coupon Guide", I got a Hair Color free. Also I got a free Tarot Reading last Sunday. They have the Free fortune reading for the customers who got their hair done in December.
PH2949wPH2947wPH2948w
1) 無料ヘアーカラー / Free Hair Color
1時間$45の料金システムで予約し、『和風クーポンブック』かジャポニカタウンのクーポンを見せると、ヘアーカラー無料サービス。
Free Hair Color for those who order the Pharsalia original $45/1hr service by showing "Wafu Coupon Guide" or JaponicaTown.com coupon.
Pharsalia Free Hair Color Coupon (JaponicaTown)

2) 占い無料 / Free Tarot Reading
12月のファサリアキャンペーンは、ご来店したお客様に占い師・柚優によるタロット占いをプレゼント!!
無料なので お友達も誘ってどうぞいらしてください、とのことです。
来店は12月中ならいつでもOK。占いは土曜か日曜に限ります。どちらも要予約
During the month of December 2009, Pharsalia is offering a Free Tarot Reading by fortune teller Yuki for customers who came in (to do hair, etc.). You can get your hair done any time in December, 2009, but the Tarot Reading is available only on Saturdays and Sundays. Only by Appointments.

12月4日にヘアカラーとカットをしてもらい、6日に占ってもらいました。
タロット占いで健康に関することを質問。いい答えでした。
それから守護霊さまをお呼びし、先がとがった水晶石がついたペンダントで質問に『はい』か『いいえ』で答えてもらいました。内緒で質問したいことは、心の中で質問して守護霊さまに『はい』か『いいえ』で答えてもらいました。
最後にひいた『ラッキーカード』3枚は、『Outdoors』、『Prosperity』、『You Are Safe』でした。
とっても満足な占いでした
PH3005w
I got my hair cut and coloring last Friday and free Tarot Reading last Sunday.
I asked concerning my health issues, and I got a good answer.
Then, Yuki called my guardian angel and pulled out a pendant with an Amethyst or quarts stone with a sharp point at the bottom. The guardian angels responded my questions by answering "Yes" or "No" with the pendant. For secret questions, I asked questions in my mind, and the guardian angels answered.
At last, Yuki asked to pick 3 "Lucky Cards" facing down and I picked "Outdoors", "Prosperity", and "You Are Safe".
I was very much satisfied with the readings.

Pharsalia Hair Salon
22743 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505
完全予約制 / By Appointment Only
Tel:310-920-0277 www.pharsalia.biz
Pharsalia Hair Salon (日本語HP)
Pharsalia Hair Salon (English HP)

12日土曜日からユタ州のザイオン国立公園などドライブ旅行します。10月からアウトドアにでかけたくて仕方なかったんです。ロスが今週木曜と土曜日雨の予報。ユタも土曜と日曜は曇りか雨の予報。
どうか晴れますよーに

I will be driving to Zion National Park in Utah, etc. from Saturday, Dec. 12, 2009. I wanted to go outdoors so much from last October. The forecast says it will rain this Thursday and Saturday in Los Angeles. It might rain on Saturday and Sunday in Utah.
I hope it will be sunny on Saturday and Sunday in Zion.

Related Links /関連するリンク:
Pharsalia Salon on JaponicaTown.com
オトナの涙ー占い師柚優さんのブログ
Wafu Coupon Guide /和風クーポンガイド HP
Holiday Party@Marriott ホテルで豪華パーティー 12/15/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

韓国焼肉★ Furusato BBQ $9.99 Special 

先週遠方からきた友人と運転中見つけた『焼肉食べ放題$9.99』の看板!午後3時過ぎでしたが、さっそく入ってみました。ガーディナ市内です。店内は混んでましたがすぐ座れました。
fb2956w
"Korean BBQ All You Can Eat $9.99 Special": I was with a friend who was visiting Los Angeles. She spotted that sign while driving in Gardena and she wanted to try it. It was around 3 pm, and it was crowded.

ここ数年牛肉を食べないようにしている私。焼肉食べ放題には豚肉や鶏肉もあるとのことで食べることにしました。

fb2955w
From some years ago I try not to eat Beef. The waiter said they serve Beef, Pork, and Chicken for All-You-Can-Eat BBQ, so we decided to eat here.

写真がボケててすみません。Aコースが牛胸肉、黒豚ばら肉、味付き鶏肉の食べ放題で$9.99。Bコースが牛胸肉、黒豚ばら肉、味付き鶏肉、サーロインステーキ(ブラックアンガス種)、味付きカルビ・ビーフ(ブラックアンガス種)、味付き牛肉、牛タン、スパイシー味付き豚肉、牛小腸、味付きタコ、味付きムール貝の食べ放題で$16.99。

fb2957w
Sorry for the blur photo. The A course is All-You-Can-Eat of Sliced Beef Brisket, Black Pork Belly, and Marinated Chicken at $9.99. The B course is All-You-Can-Eat of Sliced Beef Brisket, Black Pork Belly, Marinated Chicken, Raw Sirloin Steak (Black Angus), Marinated Beef Rib (Black Angus), Marinated Beef, Beef Tongue, Spicy Marinated Pork, Beef Small Intestine, Seasoned Octopus, and Seasoned Sea Mussel at $16.99

韓国風お惣菜やキムチ、大きなボール入りサラダを出してくれました。サラダでお腹が膨らみます。
fb2958wfb2959w
Korean vegetable appetizers, Kim-chi, and a large Salad were served. Salad filled our stomach.

左が味付き鶏肉。右が黒豚ばら肉1枚と牛胸肉。きれいな肉です。
fb2960wfb2961w
Left is Marinated Chicken. Right is a slice of Black Pork Belly and Sliced Beef Brisket. Looks good!

卓上でバーベキュー。鶏肉や豚肉は大きいまま大胆に焼き、はさみで切って食べます。
fb2963wYou BBQ them on the grill at the table. You cook large pieces of Chicken and Pork meat and cut them with scissors to eat.

fb2965wfb2966w
美味しい!それほど量は食べれませんでしたが1人$10なら安い!
炊き立てご飯も1膳ずつもらいました。(食べ放題の料金内。)
Tasted great! We could not eat much, but $10 per person is a good deal! We got freshly cooked steamed rice, too. It was included in that price.

Furusato B.B.Q Restaurant
16410 S. Western Ave. (south of Gardena Blvd.)
Gardena, CA 90247 Tel:310-323-8600
Open 7 days 11 am to 1 am

この値段は創業10周年の特別企画らしくあと2ヶ月ぐらいは続行するそう。10周年で特別に値段を下げたそう。
The $9.99 and $16.99 All-You-Can-Eat are special deal for their 10th anniversary, and they will do it for another 2 months or so. They lowered the price to celebrate 10th anniversary.

Related Links /関連するリンク:
Furusato BBQ Restaurant on Yelp.com
たまえん焼肉★Tamaen BBQ 8/31/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
韓国焼肉カルビの食べ方/
How to eat Kalbe(Korean barbeque)


http://www.youtube.com/watch?v=9PefPUJRiMc
シカゴトリビューン新聞社制作。シカゴの韓国焼肉店が紹介されてます。
24時間オープンとか。。
Posted by Chicago Tribune. A Korean BBQ Restaurant in Chicago is introduced.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

お買い物★ Lake Elsinore Outlet

11月29日メキシコ料理店を出た帰り、『Lake Elsinore Outlet』に寄りました。一旦15番高速に乗り、2-3つ北側の降り口を降りてすぐにあります。
温泉の帰りやテメキュラの帰りに寄るのにちょうどいいです。
leo2896w
"Lake Elsinore Outlet": We stopped by there on Nov. 29, 2009, after having brunch at a Mexican Bakery Restaurant in Lake Elsinore. We got on to 15 Free Way and got off at 2 to 3 exits later. The outlet is near the free way and convenient to stop by on the way back from Lake Elsinore hot-spring or from Temecula.

感謝祭の週末、大勢の人で賑わっていました。クリスマスの飾りつけも楽しめます。
leo2879wleo2866w
It was during Thanksgiving weekend and crowded with a lot of people. You an enjoy Christmas decorations, too.

『Guess(ゲス)』アウトレットにて、ちょこっと買い物しました。
leo2869wleo2870w
leo2871wleo2873w
We purchased little bit at "Guess" outlet.

leo2875wleo2878w

『Old Navy』では$10前後の服がたくさん。買いたい物はありましたが、行列が長いので辞めました。
leo2881wleo2895w
at "Old Navy", there were lots of clothing items around $10 each. I wanted to get something, but I didn't, seeing the long line at the cashier.

クリスマスツリーやサンタさんと写真撮ったりも楽しみました。
leo2884wleo2886w
I enjoyed taking photos at the Christmas tree and with a Santa Clause, too.
leo2882w
今週末13日まで、『オリジナル・クリスマス・ツリーレーン』の催し物があるそう。
There will be "Original Christmas Tree Lane" Event until this weekend, 12/13/09.
Lake Elsinore Outlet
17600 Collier Avenue
Lake Elsinore, CA 92530
Tel:951-245-4989
www.lakeelsinoreoutlet.com/
Lake Elsinore outlet December Promotions
1) December 11, 2009 After Dark Sale
2) Original Christmas Tree Lane
12/4, 12/5, 12/6, 12/11, 12/12, 12/13/09


Related Links /関連するリンク:
メキシコ料理★ La Unica Mexican Cafe 12/4/09
温泉★ House of Siloam, Lake Elsinore 12/3/09
七面鳥★ Turkey Dinner, Cyber Monday 11/30/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

メキシコ料理★ La Unica Mexican Cafe

温泉で一泊した翌朝、レイクエルシノアの下町でブランチしました。温泉宿から1-2ブロックの距離ですが、車で向かいました。(こういうところが、もうアメリカ人です。)
MF2853w
"La Unica Mexican Food, Bakery & Tortilleria": We had a brunch in Downtown Lake Elsinore in the morning after we stayed over-night at a hot spring retreat center. We drove there, although it was just a few blocks away. (We are Americans already in that sense.)

朝9時半からサンデーシャンパンブランチを出してるアメリカンやイタリアンあり。メキシコ料理店は3軒はあります。
中をのぞいて人気が多そうなところを探します。。。
MF2856wMF2859w
There was an American restaurant serving Sunday Campaign Brunch from 9:30 AM and Italian Restaurant. We found at least 3 Mexican restaurants open from Breakfast. We peeked inside to find the most popular restaurant with lots of people.

メキシカン・ベーカリー・レストラン、『ラ・ウニカ』は朝6時開店。店内に20人行列!
温泉宿からすぐの距離です。
MF2855wMF2858w
A Mexican Bakery Restaurant, "La Unica" opens 6 AM on Sunday. There were lines of 20 people inside!
It's very close from the hot spring retreat center.

どうも左の列が食事を注文するラインで右側がベーカリーを注文するライン。大量に買っていく人が多いです。
日本のメロンパンみたいなのもあります。
MF2840wMF2842w
Looked like the Left line was for ordering meals, and the Right line was for ordering Bakery items. Many people buy lots of baked goods.

ディナーブレッドやとうもろこしの皮(タマリを包むのに使用)、トーティアも売ってました。
MF2844wMF2843w
They also had Dinner Bread, Corn Husks (to wrap Tamales), and Tortillas.

お食事メニューも豊富です。壁にずらーっと写真が並びます。日替わりスペシャルは$5.99と格安です!
MF2845wMF2841w
There were varieties of Meal menu, and you can look at the photos on the wall. Daily Specials are $5.99 and good deal!

行列に7分並び注文したあと、店の右側にあるダイニング・エリアで待ちます。
自家製トルティアチップとサルサソースが新鮮で美味しいこと!
MF2847wMF2848w
We waited in line for 7 minutes and ordered. We waited in the dining area, located at the right side. The home-made Tortilla chips and Salsa Sauce were fresh and tasty!

MF2849w日替わりスペシャル2番タコとタマレ $5.99
Daily Special #2 Taco & Tamale

チキンかビーフを選べます。両方チキンにしました。メキシカンライスとビーンズ(豆)付きです。
前の晩夕飯を食べて無かった私たちですが、お腹一杯になりました。ソフトタコにしました。
You can choose Chicken or Beef. I chose Chicken for both. It came with Mexican Rice and Beans. We did not eat dinner the night before, but I got full. I chose soft shell for Taco.

MF2850w日替わりスペシャル3番タコとトスタダ $5.99
Daily Special #3 Taco & Tostada

YBさんが注文。ハード・タコにし、両方チキンを選択したようです。
YB ordered this with Hard shell Taco and Chicken for both.

MF2851wディナーコンビネーション4番チリ・レリノ $7.25
Dinner Combination #4 Chili Relleno

JAさんが注文。冒頭に拡大写真をアップしました。グリーンチリにチーズを詰めオーブンで焼いたもの。味見しましたがとろーりとろけて美味しかったです。JAさんがご馳走してくれました。サンキュー。
JA ordered this. I used the zoom up photo at the beginning. Cheese is stuffed in a Green Chili and baked in oven. I tasted a little bit. It's melting and so good. JA treated us. Thank you!

焼きたてのパンを買って帰ろうと思いつつ、うっかり忘れてしまいました。次回の楽しみに取っておきます。
I thought of getting some bakery items to take home, but I forgot. I will do so the next time.

La Unica Mexican Food, Bakery & Tortilleria
110 Main Street, Lake Elsinore, CA
Tel:951-674-2233
Mon - Thurs 5 am - 9 pm,
Fri-Sat 5 am - 9:30 pm, Sun 6 am - 9 pm

Related Links /関連するリンク:
La Unica Mexican on Chouhound.com
Mexico Ensenada Cruise 2 5/6/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Mexican Food /メキシコ料理

http://www.youtube.com/watch?v=EVm2myV4o2I
メキシコ料理の説明ビデオ。あーまた食べたくなりました!
This is a video guidance of Mexican food.
I want to eat Mexican food again!


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

温泉★ House of Siloam, Lake Elsinore

天然硫黄温泉で1泊。レイクエルシノアにある『ハウス・オブ・シロアム』です。ロサンゼルスからもサンディエゴからも車で1時間半強の距離。古くからの温泉町。
HS2832w
"House of Siloam"-Natural Hot Spring: We stayed there for a night. It's in Lake Elsinore, about 90 minutes drive from both Los Angeles and San Diego. It's an old town developed around the natural hot spring.

高速15番を"Main Street"で降りてすぐ。テメキュラより25分ほど北側。
HS2806wHS2807w
We got off at "Main Street" on Free Way 15, about 25 minutes north of Temecula.

温泉に着いた頃雨が止みました。(誰ですか。私のことを雨女と呼んだのは?)
HS2808wHS2810w
It stopped raining when we got to the natural hot spring.

20部屋以上ずらりと並びます。
HS2819wHS2820w
There are more than 20 rooms.

手前側の部屋には家族用で肩まで浸かれる日本式お風呂と台所があるそう。グループ用の部屋はダブル・ベッドが4つあり、8人まで泊まれます。
食事施設はないけれど、1-2ブロックの距離にメキシコ料理、イタリア料理、ステーキ屋、カフェなどがあります。
韓国系グループは、温泉浴場横で韓国風バーベキューを作って食べてました。
HW2816wHS2817w
Each private room includes a kitchen and Japanese style bathtub. You can enjoy a pure natural hot spring in the guest room, too. Those private rooms are located near the parking lot. The group rooms have 4 double size beds and can accomodate up to eight people. There is no restaurant at the facility, but there are Mexican, Italian, and American restaurants just a few blocks away. Some Korean groups were making Korean style BBQ next to the outdoor hot spring whirlpools.

バスルームも手前の洗面所も温泉の湯がでます。屋外温泉のそばにはバーベキュー、ピクニック施設もありました。
HS2818wHS2814w

You get Natural Hot Spring water in the bathroom and wash room (in front of the bathroom). There was a BBQ and picnic facility near the outdoor Hot Spring whirlpools.

屋外に2つ温泉浴槽があります。手前と奥の屋根と囲いつきのもの。お湯の温度は摂氏43度(華氏93度)。
HS2825wThere are 2 outdoor whirlpools. One in the front and another in the back with a roof and walls. The hot water temperature is 93 F (43C).
天然硫黄やミネラルが豊富に含まれる。硫黄には解毒作用と皮膚をなめらかにする働きがあり、ミネラル成分は薬理作用を高めて体調を改善します。温泉の浮力効果は肥満、腰痛、関節炎に特に効果的です。
温泉の水圧は五十肩、神経痛などの慢性の痛みを和らげマッサージする効果があります。

天然硫黄の効果で肌も髪もきれいになりました。石鹸いりません。コンディショナーをほんの少しつけるぐらいでいいそう。
HS2823wOur skin and hair got very smooth due to the sulfur natural hot spring water. You don't need soap nor shampoo. You need just little bit of hair conditioner.
The hot springs water contains sulfur and iron with various other minerals. Sulfur is known to help smooth skin and iron is helpful in cases of anemia. Many minerals are believed to help accelerate metabolism, which could lead to weight loss. The minerals in the hot spring water create a buoyant force which can relieve back pain, arthritis and even help prevent obesity. The water pressure from the jets in the whirlpools can alleviate discomfort in the joint and muscles. They can help relax tired, tense muscles and soothe achy joints.

左:温泉に入る前      右:温泉に1泊後。リラックスし、お肌すべすべ、髪さらさら。
HS2813wHS2830w
Left: prior to taking a hot spring bath Right:After staying hot spring over-night. We got relaxed, and our skin got very smooth and hair got shiny and silky.

House of Siloam / ハウス・オブ・シロアム
Lake Elsinore Hot Springs Retreat Center
215 W. Graham Ave., Lake Elsinore, CA 92530
Tel:951-674-5750 http://www.houseofsiloam.com/

予約した部屋は3人で1泊120ドルでした。4人で泊まる予定が、1人カジノから道に迷って来ませんでした。。。
予約する時や宿泊中は日本語、英語、韓国語、どれでも通じます。
The room we got was $120 per night on weekend for 3 of us. We booked for 4, but a friend got lost around the casino and did not get there.
For reservation and during the stay, the staffs speak English, Japanese, and Korean.

宿泊せず温泉に入る場合は1人$20です。ご夫婦2人で経営。旦那さんが日本人の牧師さんのようで、毎週日曜朝9時半から11時まで礼拝があります。この礼拝に出ると温泉代が無料とか!? 奥さんは日本語も話せる韓国系の方です。
他に日系2世のご夫婦が働いておられ、英語と日本語が通じます。ここの天然温泉は、洗剤を使わなくてもバスタオルが真っ白になるそう。お肌もそれだけ一辺にきれいになるみたいです。

Taking a hot spring bath without reserving a room is $20 per person. A couple runs this hotspring retreat center. The husband is a Japanese church minister. There is a Christian chapel service every Sunday from 9:30 am to 11 am. I heard the hot spring bath fee will be free, if you attend the chapel service!? The wife seems to be Korean who can speak Japanese and English. Another Japanese American couple who speak English and Japanese work there, also. This natural hot spring is so pure. The bath-towels got very clean and white without using any detergents. Our skin gets very clean right away, too.

ロサンゼルスからこんなに近い距離に天然硫黄温泉宿があったとは。。。。
近いうちにまた行きたいです
We didn't know there is a natural sulfur hot spring resort this close to Los Angeles......
We want to visit there again soon.

Related Links /関連するリンク:
House of Siloam on Yelp.com
House of Siloam on TripAdviser.com
近郊カジノ★ Pala Casino 12/2/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
HEALTHY LIVING Hot Springs: How Relaxing and Healthful!
「健康な生活」温泉:リラックス効果と健康的!

http://www.youtube.com/watch?v=Qdb7L581wSQ
温泉についての特集番組。最初の6-7分観ればいいです。
This is a special TV program on natural hot spring.
The first 6 to 7 minutes is very interesting.
(Air Date: 1/5/2009, Episode 844)

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

近郊カジノ★ Pala Casino

11月28日から『パラ・カジノとレイクエルシノア温泉に1泊旅行しました。パラカジノはテメキュラから30分南東に行ったパラ先住民居住区にあります。
PC2803w
"Pala Casino": We took an overnight trip to Pala Casino and Lake Elsinore hotspring resort from Nov. 28, 2009. Pala Casino is located in Pala Indian Reservation, 30 minutes south east from Temecula.

91番高速を東へ50分行き、15番高速を40分南下しハイウエイ79番テメキュラ Pkwyで降りました。『ペチャンガ・カジノ』横を通りハイウエイ76番を、昔は何もなかったであろう山道を25分入ります。その山道からあいにくの大雨に見舞われました。
PC2802wWe drove 91 Free Way East for 50 minutes, 15 Free Way South for 40 minutes, got off at HWY 79 Temecula Pkwy, and drove by "Pechanga Casino" along Highway 76. From there we drove 25 minutes in the deserted area and mountain where nothing existed until several years ago. It rained cats and dogs from the mountain area.

パラカジノ内。感謝祭の週末で大勢の人で賑わいます。奥に無料ソーダマシーンがありました。
ガーディナ、カーソンなど各地から往復$10ぐらいで送迎シャトルバスもでてるそう。
PC2801wPC2800w
Inside Pala Casino. Lots of people were there for Thanksgiving weekend. There was a complimentary soda machine in the back.
There are shuttle buses to Pala Casino for around $10 round trip from Gardena, Carson, etc.

バーラウンジではカントリー音楽ライブ中でした。フードコートのクリスマスツリー前でパチリ。
PC2795wPC2792w
There was a live Country music at the bar lounge. Got a picture taken at the Christmas tree in the food court.

2時間スロットマシーンで遊びました。フードコートには中華レストラン、寿司レストラン、アメリカン・カフェなどがありました。他に有名なバフェ(食べ放題バイキング)もあります。ここのリワードカードを作り見せるとバフェが2割引になるそう。駐車場に戻り友人YBさんが作ってくれたおにぎり、粕漬け、チキン・タマリーを食べ遅いランチにしました。

We played slot machines for 2 hours. At the food court, Chinese restaurant, Sushi & Sake Restaurant, and American Cafe were found. They also have a famous Buffet (All-you-can-eat). It seems you get 20% discount for the buffet by showing Pala casino Reward card. We went back to the parking lot and ate Rice balls, pickles, and Chicken Tamales that my friend YB brought for a late lunch.

パラカジノ・スパ・リゾート
Pala Casino Spa Resort, 11154 Highway 76, Pala, CA 92059
http://www.palacasino.com/

週末のコンサートに時々有名スターが出演します。数年前の夏には、元ビートルズのリンゴスターのコンサートがありました。
Famous music stars perform concerts on weekends, once in a while. Several years ago in Summer, Ringo Starr, a former Beatles, performed there.
Palacasino/Events_Schedule

10分先に『カジノ・パウマ』もありますが、宿泊先のレイク・エルシノア温泉へ向かいました。
There is "Casino Pauma" 10 minutes further in the area, but we went to Lake Elsinore Hotspring resort where we were planning to spend that night.

テメキュラには20数軒のワイナリーもありますが今回は寄りませんでした。雨でしたし。次回の楽しみです。
There are more than 20 wineries in Temecula, but we did not visit this time. It was raining. We will save it for the next time.

Related Links /関連するリンク:
Pala Casinio Resort on Yelp.com
Southern California Casino Directory
Maurice Carrie Winery このワイナリーのパンは最高 12/10/08
Callaway Winery キャロウエイ・ワイナリ-再訪 12/8/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
A bonus info. /おまけ情報
ミツワマーケットで、12月2日のみ、全品20%セール。(酒、たばこ、牛乳などのデイリーを除く。)
20% Discount on All Items Taken at Rester on 12/2/09 Only! (Excludes Alcoholic Beverage, Cigarettes, Milk, Dairy products.)
12月3日~20日、買ったらすぐポン。$50(課税前)買うと$5ミツワ商品券がもらえる。
"Mitsuwa Gift Certificate Campaign"
$5 Migsuwa Gift Certificate is Earned on Every Purchase of $50 Before Taxes from 12/3/09 to 12/20/09.
http://www.mitsuwa.com/

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

紅葉6、楓じゃない?★ Fall Leaves 6, Not Maple?

この辺で紅葉する並木。長年楓(カエデ)と思ってましたが、違いました訂正とお詫びします。本当は赤ガムの木」のようです。
ML2640w
"They were not Maple Leaves.": The colorful leaves I thought to be Maple were not Maple. Sorry for the wrong information. They seem to be "Red Gum".

コメントで指摘してくださった Laceyblueさん、LiLAさん、 ありがとうございました。
Thanks Laceyblue and LiLA for pointing out to me.
I reviewed the following sites / 参考にしたサイト: ↓
Liquidambar (American Sweetgum) on Wikipedia
American Sweetgum Trees on About.com
Acer (Maple) on Wikipedia
ショック!メープルじゃなかった

今までの紅葉に関するブログ記事にはおいおい追記を付けて訂正します。
I will add "Updates" to the previous blog articles on "Maple Leaves" later on.


11月22日にミツワマーケット・トーレンス店近くで撮影した紅葉写真をアップします。
都インホテルが近日オープン。同じトーレンス市213番街にあり1-2ブロック西側です。
ML2577wML2578w
Miyako Hybrid Hotel ( http://www.miyakohybridhotel.com/ )

I will upload some more photos of leaves changing colors. These photos are taken on 213th Street in Torrance, a few blocks West of Miyako Inn Hotel. The hotel will be opening soon.

こちらも『アメリカン・ガム』の木です。
ML2632wML2636w
These are also "American Red Gum" trees.
ML2637wML2643w

ML2638wこちらの通りの紅葉はまだあと数週間は見ごろです。
These leaves will be beautiful for few more weeks.

ML2639w南カリフォルニアではもう少し紅葉が楽しめそうです。
People in Southern California can enjoy leaves changing colors for little while longer.


Related Links /関連するリンク:
カエデ紅葉 Maple Leaves 5 11/11/09
カエデの紅葉 Maple Leaves 4 12/13/08
紅葉写真 Maple Leaves 3 11/18/2008
紅葉写真 Maple Leaves 2 10/24/2008
紅葉写真 Maple Leaves 1 11/15/2007
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      
Bonus Video Clips /おまけ動画
Fall Colors /秋の紅葉

http://www.youtube.com/watch?v=3CgreW4IVt8
アメリカ国立公園の秋の紅葉。美しいです!
Fall colours from National Parks in USA. Beautiful!


Guide to Identifying Fall Foliage with David Beaulieu /
秋の葉の見分け方
http://video.about.com/landscaping/Identifying-Fall-Foliage.htm
動画を上のリンクからごらんください。
Please click the above link to view the video clip.


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
11 | 2009/12 | 01
Su M Tu W Th F Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。