昔記者。平和グルメ女が日英で綴る米国LA生活。 May your dream come true soon!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

七面鳥★ Turkey Dinner, Cyber Monday

感謝祭は『七面鳥ディナー』を食べたい!友人と26日昼近所の『マリー・カレンダー』へ。
TD2735w
"Turkey Dinner"@Marie Callender's: I wanted to eat "Turkey Dinner" on Thanksgiving Day, so I went to "Marie Callender's" in the neighborhood with a friend on Nov. 26, 2009.

ガーディナ東西プラザ店に行くと、中にはパイを買う人の行列が。。。。。ダイニングの方はガラッとしてました。メニューがありません。感謝祭当日は、七面鳥ディナーコースかハムディナーコースしかないとのこと。どちらも1コース$19。それに消費税とチップが加算されます。
TD2740wTD2737w
We went to Marie Callender's at East West Plaza in Gardena. There were lines of people getting Marie Callender's pies inside. But there were a few people in the dinning area. There was no Menu but only "Turkey Dinner" or "Ham Dinner" full course at $19 each plus tax and tips.

20種類以上のパイがあります。感謝祭ディナーは予想より高めでした。
TD2730wTD2733w
There are 20 kinds of Pies. The Thanksgiving Dinner cost more than I expected.

七面鳥ディナーは、サラダかスープ、コーンブレッドなどが付きます。飲み物は別料金でした。下のドリンクは「アーノルド・パーマー」(アイスティーとレモネード半々。)$2.50。
TG2731wTD2732w
"Turkey Dinner" came with Salad or Soup, Corn Bread, etc. The Drink was an extra. The drink below is "Arnold Palmer", a half-and-half of Ice Tea and Lemonade, $2.50.

七面鳥ローストの下にはびっしりスタッフィングが。。。。結構お腹膨らみます。
TD2736wTD2739w
There were Stuffing under Roasted Turkey Slices...... It was very filling.

残り半分とパンプキンパイをお持ち帰りにし、ディナーに食べました。
I took the half of the Turkey dinner and a Pumpkin Pie Slice home and ate it for dinner.

Black Friday /ブラックフライデー:
感謝祭夜10時または翌朝4時から毎年恒例の『ブラックフライデー・セール』が全米各地の小売店、デパートなどで開催されました。
"Black Friday Sale" was held at many retail outlets and department stores throughout USA from around 10 pm on Thanksgiving day or from 4 am on the Friday, next day.

去年からネット販売による「ブラックフライデーセール」も増えました。前日からめぼしをつけてましたが、この金曜から土曜にかけ、自宅のインターネットが使用不可になりました

"Black Friday Sale" On-Line increased from last year. I checked the items I wanted to get On-Line from a day before, but I could not use Internet at home from last Friday to Saturday

コストコに行くと、11月27日から29日のみ有効のクーポンを入り口で配布。いろいろな商品がさらに$4~$8オフになってました。女性用ジーンズ(グローリア・バンダービルト)は1本4ドル引きの$12.99で販売。思わず色違い3本購入。後でレシート見ると、一番右のブルージーンズは元値が$15.99でセール商品外でした。返品ラインに並ぶのも面倒なのでそのまま購入。
翌日土曜から1泊で南カリフォルニアのカジノと温泉に行ってました
BF2782wBF2789w
I went to Costco. A Special Coupon Book good for Nov.27 to 29, 2009 was distributed at the entrance. Many items were discounted for $4 to $8 with the coupons. Gloria Vanderbuilt ladies jeans were $12.99 each after $4 discount. I purchased 3 pairs of the jeans in different colors. Later I noticed on my receipt the pair on the right was $15.99 and not on sale. I did not want to spend more time on the Merchandise Return Line, so I did not return them.
From last Saturday, I visited Pala Casino and a hotspring over-night in Southern California.

Related Links /関連するリンク:
Marie Callender's HP
Chocolate Cream Pie@M.C.★チョコレート・クリーム・パイ 7/2/09
Black Friday Sale 黒金曜日セール? 11/28/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
     
A bonus Video Clip /おまけ動画
Black Friday and Cyber Monday 2009 /
ブラックフライデーとサイバーマンデー、2009年


http://www.youtube.com/watch?v=gcInj13tO_8
感謝祭翌日金曜日は『ブラックフライデー』。各店が掘り出し物を数量限定で売る日。
感謝祭すぐ後の月曜日は『サイバーマンデー』。ホリデー商品掘り出し物のネット販売が始まる日。
Friday after Thanksgiving Day is "Black Friday." Many retail stores put bargain items in limited quantities on sale. The Monday following Thanksgiving Day is "Cyber Monday." Many Online stores start to sell bargain items for the holidays.
Get Ready for Black Friday and Cyber Monday 2009
CyberMonday.com
Where to Find the Best Cyber Monday Deals

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

スポンサーサイト

祝感謝祭★ Happy Thanksgiving!

11月第4木曜日は感謝祭です。アメリカの連邦祭日。七面鳥やハムなどを家族や友人と食べ感謝し祝う日です。
ML2588w
"Happy Thanksgiving Day!":The 4th Thursday in November is "Thanksgiving Day." It's a Federal Holiday in USA. It's a day family and friends gather to celebrate, to thank, and to eat Turkeys, Baked Hams, etc.

前日25日、勤務先で感謝祭昼食会がありました。メインの食事は会社がたぶん『The Loft』から注文したハワイアン料理。デザートは社員の持ち寄りです。

On Nov. 25, 2009, there was "Thanksgiving Luncheon" at my work. The main dishes were provided by the company, probably catered from "The Loft" Hawaiian restaurant. The employees were supposed to bring desserts.
TG2674wTG2675w

TG2684wTG2687w

豚カツ(左)、ハワイ島風鶏のから揚げ(右)
TG2676wTG2677w
Pork Cutlet (Left) and Island style Fried Chicken (Right).

韓国風カルビ牛肉焼肉(左)、スパム結び(おにぎり、右)
TG2678wTG2679w
Korean Style BBQ Kalbi Beef (Left) and Spam Musubi (Rice Balls, Right)

デザートはたくさんありました!   キー・ライム・パイ (右)
TG2685wTG2682w
There were lots of desserts! The Right is Key Lime Pie.

チョコレート・カップケーキ(左)、ドバッシュ(キング・ハワイアン・レストラン製、右)
ドバッシュは、チョコレートシフォンケーキにチョコレートプディングを詰めトッピングしたもの。
TG2697wTG2695w
Chocolate Cup Cakes (Left) and Dobash Cake (from King Hawaiian Restaurant, Right)
Dobash is a Chocolate chiffon cake with chocolate pudding filling and topping.

ピーチ・パイ(左)、 ピーカン・バイ(ラルフス製とスプラウツ製2つあり、右)
TG2671wTG2700w
Peach Pie (Left) and Pecan Pie (from Ralph's and Sprouts, 2 pies, Right)

フルーツ・タルト(左)、ティラミス(ポルトーズ・ベーカリー製、右)
TG2681wTG2690w
Fruit Tart (Left) and Tiramis (from Porto's Bakery, Right)

Related Links /関連するリンク:
The Loft Hawaiian on Yelp.com
Porto's Bakery HP
Thanksgiving Pies 感謝祭パイ各種 11/30/08
Happy Thanksgiving! 感謝祭と夕焼け 11/28/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
楽しい感謝祭!グローリア・ガイナーこと"ゴブラー"「私は生き残る!」
Happy Thanksgiving Gloria Gaynor or Gobbler "I will survive"

http://www.youtube.com/watch?v=kR0OrgKtgsM
この替え歌、笑えます!違うバージョンが毎年出たそう。これは2007年版。
This song is hilarious!Got better every year. This is from 2007.
ML2594w
Happy Thanksgiving Weekend!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.
Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

LA近代美術館★ MOCA Los Angeles

11月20日『LA近代美術館』に行きまました。ダウンタウンロサンゼルスにある2箇所が11月15日から20日まで入場無料でした。最近から『MOCA最初の30年コレクション展』開催中です。
MOCA2420w
"MOCA Los Angeles": we visited there on Nov. 20, 2009. There are 2 locations in downtown Los Angeles. The admission was free from Nov. 15 to Nov. 20, 2009. They recently started "MOCA's First Thirty Years Collection" exhibit.

LA近代美術館は、ダイアン・アーバス、アンディー・ワーホール、ジョアン・ミロを含む1940年以降の5000点の近代美術を所蔵する。今回の『MOCA最初の30年コレクション展』には、さらに200人以上の有名近代芸術家の500以上の作品が展示されているそう。
MOCA2426w
MOCA Los Angeles is home to over 5000 artworks created since 1940, including Diane Arbus, Andy Warhol, and Joan Miro. The recent "MOCA's First Thirty Years Collection" exhibits another 500 artworks by more than 200 famous contemporary artists.

まずは、MOCA Grand Avenue(グランド通り)に行きました。
1986年完成。日本人建築家磯崎アラタ氏の設計。

First we went to MOCA Grand Avenue.
It was designed by Japanese architect, Arata Isozaki and completed in 1986.

MOCA Grand Avenue
250 S. Grand Ave., Downtown, LA

丘にあるため、美術館はグランド通りより下にある。
MOCA2461wMOCA2460w
It's located at Banker Hill. The museum is located lower than Grand Avenue.

特別展示品は写真撮影禁止だったけれど、それ以外はフラッシュ無しで撮影可能でした。個人用の使用のみ許可とのこと。
日本の芸術家、草間彌生氏の作品、『銀の靴』(1976年)も現在特別展示中です。
MOCA2428wMOCA2432w
It was allowed to take photos without flash for personal use except for the special exhibit items.
A mixed media artwork of a Japanese artist, Yayoi Kusama, titled "Silver Shoes" (1976) was among the special exhibit now.

左:アルフレッド・ジェンセン。 右:ジョン・チャンバーレーン
MOCA2433wMOCA2435w
Left: Alfred Jensen. Right: John Chamberlain

左:アルベルト・ギアコメッティ。 右:ジョアン(ホアン)・ミロ
MOCA2439wMOCA2436w
Left: Alberto Giacometti Right: Joan Miro

次にリトル東京にある『MOCAゲッフィン近代美術館』ビルに向かいます。
DASHバスA路線(平日のみ7分間隔で運行、25セント)で1番街を6駅ほど東へ行きCentral Ave.で下車。
元LAPD警察の車庫をフランク・O・ゲーリー氏設計で1983年に改築完成したビルです。
MOCA2479w
Next, we went to "The Geffen Contemporary at MOCA" in Little Tokyo by taking DASH bus (Route A, every 7 minutes on weekdays only) for about 6 stops East on 1st Street and got off at Central Ave. 
A police-car garage was transformed by Frank O Gehry into a flexible exhibition space in 1983.

The Geffen Contemporary at MOCA
152 N. Central Ave., Downtown L.A.
(at Central Avenue and north of 1st Street )

MOCA2480wMOCA2486w

MOCA2505wMOCA2490w

村上隆さんのアニメ映像が流れます。セリフのないストーリー展開が数分続きます。
MOCA2499wMOCA2502w
Anime film artwork of Takashi Murakami. It had a story but no words, and a story went on for several minutes.
MOCA2519w
これ気に入りました。『世界は小さい!ただし、清掃しなくてもいいなら。』

I like this message,
"It's a Small World, but not if you have to clean it."

MOCA2530wこれもオブジェ。
じ~っと見ると、イタリアのペルジーナ製チョコレートの山です。またじ~っと見ると、側で見張ってた美術館員さんが、『数個ずつなら、取ってもいいよ。』とのこと。同行した同僚キャロルや近くの見物人にも教え、2個もらいました!

This is an art object.
I starred at it for a few minutes. It's a mountain-full of chocolates made by Italian maker, Perugina. I starred at it again. Then, a museum staff watching me near-by said, "You can take a few, if you like." I informed this to my coworker Carol and other visitors who were there and took 2 pieces.

MOCA Grand Avenue and
The Geffen Contemporary at MOCA
MON 11am–5pm , TUES, WED CLOSED
THURS 11am–8pm , FRI 11am–5pm , SAT, SUN 11am–6pm
http://www.moca.org/

Admission / 入場料
General Admission / 一般 $10
Students with ID & Seniors (65+) / 学生(ID要)とシニア(65歳+) $5
Moca Members, Children under 12, and prescheduled school groups: FREE
Free to all every Thursday, 5 - 8 pm / 木曜日午後5時から8時無料

MOCA Pacific Design Center is always FREE.
8687 Melrose Ave., West Hollywood, CA (Monday closed)
ハリウッドにあるMOCAパシフィック・デザイン・センター常に入場無料だそうです。

なかなか面白かったです。入場無料で見れたのでお得でした。
It was very interesting. It was great that the admission was free!


Related Links /関連するリンク:
小東京電車開通★ Metro Gold Line Eastside 11/16/09
Yayoi Kusama HP / 草間彌生公式サイト
Takashi Murakami /村上隆サイト
Norton Simon Museum その美術所蔵は圧巻 11/14/08
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

レモネード断食★ Master Cleanse Diet

先月7日間、レモネード断食に初挑戦し、減量に成功。その時の詳細を書きます。これまでに何人ものハリウッドスターが短期間の減量に使用し成功したことで有名です。
1972年スタンリー・バロー氏がアメリカで出版した『ザ・マスターズ・クレンザー』がそのダイエットの原型です。
LD1640w
"Lemonade Fasting-The Master Cleanse Diet" Last month I tried a "7 Day Lemonade Fasting" and succeded with Weight Loss. I will report on the details below. This diet is used successfully by many Hollywood stars in the past to lose weight in short period. The diet comes from a book, "The Master Cleanser", published by Mr. Stanley Burroughs in USA in 1972.

実行したこと:
固形物は摂らずレモネードのみ
メイプルシロップ大さじ2、レモン果汁大さじ2、カイエンペッパー小さじ10分の1、蒸留水300mlを混ぜて作る。レモンの代わりにライムでも良いそう。断食に必要な栄養素はメイプルシロップに含まれており、ハチミツでの代用は不可。(あっ、私はカイエン唐がらしを忘れてました。)
ハーブティを飲む
暖かいハーブティーを飲みました。夜寝る前に、お通じを良くするハーブティを飲むのも良いそうです。
水分をしっかり摂る
レモネードとハーブティーに加え、水もよく飲みました。
LD1636w
What I have Done:
Had Only Lemonade for Meal.
Lemonade is made with 2 Table spoon Lemon Juice, 2 Table Spoon Maple Syrup, and Filtered Water, and 1/10 Tea Spoon Cayenne Red Pepper. You add all 4 ingredients, and make it to 300 ml. You can use Lime instead of Lemmon. You should Not substitute Maple Syrup with Honey. (Oh, No! I forgot to use Cayenne pepper.)
Had Herbal Tea
I had hot Herbal Tea. If you drink hot Herbal Tea before you go to bed, it will make your bowel movement easier next morning.
Drank Plenty of Water
On top of Lemonade, I drank lots of Water.

1日目 
朝、ダイエット・ハーブティー(中華マーケットで売ってるもの)を飲む。朝、昼、晩、それに空腹時にレモネードを飲む。
1日ペットボトル(500ml)のを4本ほど。夜ジムで30分走ったり歩いたり。メイプルシロップはグレードB(Trader Joe'sで購入)を使用。グレードAはフィルターし過ぎのためミネラル含有量が少ない。グレードCが1番いいが、見つからなかった。
1st Day
For Breakfast, I had Diet Herb Tea (sold at Chinese Market). I had Lemonade for Breakfast, Lunch, Dinner and anytime I felt hungry. I had about 4 bottles (500 ml ). I used Grade B Maple Syrup (sold at Trader Joe's). Grade A is filtered out too much and there are not much minerals. Grade C is the best, but I could not find it.

2日目
朝、ダイエット・ハーブティーを飲む。朝、昼、晩、それに空腹時にレモネードを飲む。昼と夜ほっと一息つきたいときに温かいハーブティーを飲む。
2nd Day
For Breakfast, I had Diet Herb Tea (sold at Chinese Market). I had Lemonade for Breakfast, Lunch, Dinner and anytime I felt hungry. I had about 4 bottles (500 ml ) of Lemonade and some cups of hot herbal tea.
LD1638w
3日目
-1.6kg(開始時より)
朝から体がだるく仕事中しんどかった。もう辞めようかと思う魔の3日目。断食3日目は体の毒素が抜ける日なので、しんどいそう。
これを越せば楽になると信じてまたレモネード、水、ハーブティーだけで過ごす。臭いに敏感になる。昼休み同僚が食べてる物の臭いで気分悪くなる。ニンニク臭に特に敏感になる。
3rd Day
-3.5 Lbs (from the start)
I felt fatigue from the morning. It was hard while working in the office all day. It's the "Devil's 3rd Day". I heard the 3rd day is the hardest, because toxins are being released from your body. I tried to believe it will be better after I pass this stage. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water. I got very sensitive to smell. I felt sick when others in the office were eating lunch near-by. Especially slight hint of Garlic was the killer.

4日目
-2.4kg(開始時より)
前日より楽になった。レモネード、水、ハーブティーだけで過ごす。ジムで歩いたり走ったりを30分。自転車こぎを20分。
4th Day
-5.3 Lbs (from the start)
It's much better than the previous day. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day. I exercised 30 minutes walking/jogging and another 20 minutes bicycling at the gym.

5日目
-2.8 kg(開始時より)
土曜日。フラフラするのかと思っていたが全くそういう事はない。エネルギーに満ち、気分が良い。今日もレモネード、水、ハーブティーだけですごす。
5th Day
-6.2 Lbs (from the start)
Saturday. I thought I might faint by fasting for 4-5 days, but it was not like that. I was full of energy, and I felt good. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day.
LD1684w
6日目
-4 kg(開始時より)
日曜日。断食しているのを忘れるほど楽勝。普通に出かけ数時間歩く運動もする。今日もレモネード、水、ハーブティーだけですごす。
6th Day
-8.8 Lbs (from the start)
Sunday. It's getting so easy. I was forgetting that I was on fasting. I went out to some events and did some walking exercise. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day.

7日目
-4 kg(開始時より)
あっ体重の減りが止まった。止まったけど、体が軽く身動きが楽になった。肌は綺麗になっていく気がする。今日はレモネードと水だけですごす。ジムで歩いたり走ったりを30分と自転車を20分する。
もっと続けたかったが、その後の会社の予定を考え、今日で断食終了。
7th Day
-8.8 Lbs (from the start)
The Weight Loss Stopped! But I felt so "Light" and much easier to move around and my skin was getting more beautiful. I had only Lemonade and Water all day.
I exercised 30 minutes walking/jogging and another 20 minutes bicycling at the gym. I wanted to continue some more days, but I decided to quit here by thinking about my current plans at work.
LD1687w
8日目
復食として、生のオレンジを絞ったジュースを飲む。バレンシア・オレンジをカットして食べる。レモネードも美味しいのでまだ続ける。
8th Day
As a recovery food, I had freshly squeezed Orange Juice by making it bymyself. I had Valencia Oranges cut into slices. I also continued drinking Lemonade, because it tasted so good!

9日目 (10月21日)
ビゲスト・ルーザーII』減量大会終了。
会社の同僚4名と7月29日から10月21日までの12週間でどれだけ減量したかのパーセンテージで競いました。参加者は1人40ドル払い、1位が総額160ドル獲得。
9th Day (10/21/09)
"The Biggest Loser Challenge II" ended.
4 people at work participated for 12 weeks from 7/29/09 to 10/21/09 by paying $40 each. We competed on the total weight loss percentage. The winner got all the money--$160.
LD1688wLD1689w
結果は、私が優勝しました(12週間の減量率9.86%でした。)
この『レモネード断食』は年に3-4回、1度に10日間以上40日間以内するといいそうです。
The winner was Lisaky (me) ! (Lost 9.86% in 12 weeks)
This "Lemonade Fasting" diet should be followed for a minimum of 10 days or more - up to 40 days and 3 to 4 times a year.

Related Links /関連するリンク:
Biggest Loser Result★減量大会結果発表!6/25/09
レモネード・ダイエット(マスタークレンズ)実践法
The Lemonade Diet-- The Master Cleanser

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
to BlogMura LA
_↑バナーは全て別窓で開きます。↑

串揚ほろん★ Kushiage Dining HORON

串揚げダイニングほろんが『小町』だったところに新規オープン!ニジヤマーケット・トーレンス店前にあります。
11月19日から21日までオープニングキャンペーンで串揚げ半額通常1本1ドルが50セントです
KH2385w
"Kushiage Dining HORON" opened on Nov. 19, 2009 where "Komachi" used to be located in front of Nijiya Market Torrance store.
Kushiage (Deep-fried items on stick) are Half Price from Nov.19 to Nov.21, 2009. Many $1 Kushiage Items will be 50 cents each. There are 31 items among $1 Kushiage items, including Ground Chicken, Pork Belly, Asparagus & Bacons, Sea Eel, Shrimp, Tai Snapper, Squid, Sea Urchin, etc. They also have Salad, Appetizers, $2 each and $3 each Kusiage items, Small Tonkotsu Ramen, Chazuke, etc.
KH2372w
$1の串揚げは31種ほどあります。つくね、豚バラねぎま、地鶏梅、アスパラのベーコン巻き、しし唐肉詰め、れんこんウニ、めんたいじゃがコロッケ、鮭イクラのせ、うなぎカツ、海老しんじょう、鯛しそイクラのせ、イカ雲丹のせ、などなど。。。他に$2や$3の串揚げ、サラダ、前菜、豚骨ラーメン、茶漬けなどがあります。

午後6時開店。15前に着き開店を待ちました。6時直前に来た人が、店内の"Waiting List"を発見し名前を書いてました。それに気づき書いた時には上から10番目ぐらいでした。
ウエイトター、ウエイトレスがまだ慣れてないので時間かかります。6時20分になってようやくカウンターに通されました。
生ビールが1杯$2.80とのこと。ビールも突き出しのキャベツの浅漬けも10分以上経て出されました。
KH2373wKH2375w
It opens 6 PM. We got there 15 minutes before 6 pm and waited. A lady came little before 6 pm and found a "Waiting List" inside the front door and wrote her name and number of people. When I noticed and wrote my name, we were 10th group on the waiting list.
Most of the servers are new without experiences, so everything takes time. Our name was called 20 minutes later. We were seated at the counter bar.
Draft beer is $2.80 per glass. We ordered Draft Beer. The Beer and the Picled Cabbage Appetizer were not served for more than 10 minutes.

They displayed most Japanese Shochu Vodka available in Los Angeles, about 50 kinds.
KH2374wKH2381w
ずらりと焼酎が並びます。ロサンゼルスで手に入るものほとんど全て。50種類ほどあります。

注文して25分経ても揚げ物がでません。ヘッド・ウエイターがサービスで枝豆と和牛たたきをだしてくれました。(私は牛肉食べないので下の玉ねぎとナシで我慢です。。。)
KH2376wKH2378w
No Kushiage was served after 25 minutes of waiting. The head waiter served "Edamame Soy Beans" and "Japanese Beef Tataki (Sheered Beef)" on the house. (I ate Onions and Pears under neath the Sheered Beef, because I don't eat Beef.....)
KH2377wKH2380w
20分感覚ぐらいで串揚げがでました。時間と余裕が無い場合は無理です。
Kushiage items were served about 20 minutes interval. You need to have the patience and plenty of time.
KH2386wアスパラのベーコン巻き、しし唐肉詰め、レンコン雲丹
Asparagus Bacon, Stuffed Shishito Pepper, Renkon Root & Sea Urchin.
串揚げはどれも美味しかったです。1本50セントなら安い!通常$2に神戸カルビ、神戸ハラミ、通常$3に牡蠣タルタル、ロブスター爪、海老の一本、蟹の磯辺揚げもありました。

All Kushiage Items were good. 50 cents per stick is cheap! There were other Kushiage items. Regularly $2 items are Kobe Kalbi Beef, Kobe Sarloin Beef. Regularly $3 items are Oyster Tar-tar, Lobster Scissors, Whole Shrimp, Crab, etc.

KH2388wKH2389w
串揚げが17種34本で17ドル。生ビールが14ドル。それに消費税がつきチップを払い合計40ドルでした。
We had 17 kinds of Kushiage items for 2 each, total of 34 for $17 and $14 worth of Draft Beer.
With Sales tax and tips, the total was $40.
KH2370w
Kushiage Dining HORON
2143 W 182nd St
Torrance, CA 90504
Tel: 310-515-6147
Dinner: 6 pm - 1 am
at Torrance Nijiya Market Mall


車を走らせてから、生ビールは4杯来たのに、5杯分請求されてたことに気づきました。
枝豆と和牛たたきをサービスで出してくれたのでヨシとしましょう。。。
While driving home, I realized they charged 5 Draft Beer, although we got 4 Draft Beer. It's alright because we got Edamame Soybeans and Japanese Beef Tataki (Sheered) for Free.

Related Links /関連するリンク:
Kushiage on About.com
Kushiage Horon (JaponicaTown.com)
和食 小町★ Komachi Restaurant 10/14/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Kushiage /串揚げ

http://www.youtube.com/watch?v=DllrwVGWdp4
本場大阪のセルフサービス式串揚げの様子。美味しそう!
A Self-service style Kushiage in Osaka, the Mecca of Kushiage.
It looks good.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

BDランチ★象バー★ Elephant Bar 3

13日は同僚キャロルの誕生日。『Elephant Bar』でランチしました。トーレンス店に行きました。全米に数箇所あります。
EB2200w
"Elephant Bar": We had lunch there on Nov. 13, 2009 to celebrate my coworker Carol's birthday. We went to the one in Torrance. They have many other locations.

入ってすぐの壁に象の彫刻があります。
EB2202wEB2201w
There is an Elephant statue on the wall near the entrance.
EB2205w今回は右側のバー・ラウンジのほうに通されました。
ランチ・スペシャル・メニューを見ると、前回より50セントかそれ以上ずつ値上げしてました。

This time we were seated in the Bar lounge.
We reviewed the Lunch Special Menu. Most of them got price increase by 50 cents or more.


EB2206wマカデミアナッツ入りフィッシュ・アンド・チップ $7.50
Macadamia Nut Crusted Fish & Chips
ハワイの白身魚マヒマヒのフライとフライド・ポテト。甘いマカデミアナッツ・ソースをつけます。フライド・ポテトをサツマイモにするには99セント増し。コースローが付きます。4人中3人がこれを注文。

Deep Fried Mahi Mahi, Fries, and Cole Slow. Macademia Nut Crusted Sauce was sweet and good. The fish was fresh and good. To substitute Fries to Sweet Potato Fries, it's 99 cents more. 3 out of 4 of us ordered this.

EB2207wサンタフェ・チキンBBQサラダ$5.99
Santa Fe BBQ Chicken Salad
上にトティラーがたくさんのりボリューム満点のサラダ。同僚ビルがこれを注文しました。

There were lots of Totillas on top. The Salad was big on volume. My coworker Bill ordered this.

今回も忙しそうでしたが、バースデー用にアイスクリームサンデーを持ってきてもらいました。
The waitress looked busy again, but we got a birthday Ice Cream Sundae this time.
EB2209wEB2211w
お誕生日おめでとうー !
HAPPY BIRTHDAY !

EB2210w

EB2199w
Elephant Bar -Torrance
21227 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Tel:310-543-5595
http://www.elephantbar.com/


Related Links /関連するリンク:
Elephant Bar★ランチスペシャル★7/7/09
Elephant Bar Restaurant 象バーでサファリ気分11/25/08
BDランチ★ TGI Friday's 2 11/12/09
フライデーズ★T.G.I. FRIDAY'S8/16/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Painting Elephant / 絵を描く象

http://www.youtube.com/watch?v=8FGEJKQzaMA
http://www.kootykinz.com/webkinz/webkinz-velvety-elephant.htm
上手です。絵を描く象って結構たくさんいるみたいですね。
Brilliant! It seems many elephants can paint pictures.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

利鮨★ Toshi Sushi, Little Tokyo, LA

リトル東京の利鮨に11月15日(日)初めて行きました。1年前、1番街セントラル通りそばにオープン。
ST2276w
"Toshi Sushi" We went to "Sushi Toshi" in Little Tokyo, Los Angeles, last Sunday, Nov. 15, 2009. It opened a year ago on 1st Street near Central Avenue.
ST2267wST2269w
週7日ランチとディナー営業。11月10日には開店1周年記念で1人$40で食べ放題だったらしい。店の表に写真付き英文メニューがあります。

Open 7 days for Lunch and Dinner. They had 1 year anniversary "All-you-can-eat" Special at $40 per person on Nov. 10, 2009. They place a menu with photos at the front, outside.
ST2270wお鮨、刺身、サラダ、ベジタリアン定食などのなかから「スシ・サシミ・コンビネーション」にしました。友人YBさんも同じものを注文。

They have different kinds of Sushi, Sashimi, Salad, and Vegetalian Plate. I ordered "Sushi Sashimi Combination". My friend YB ordered the same.

満席で忙しく、少し時間がかったので、オーナーの利さんが、日本から直送された生わかめの酢の物をサービスでだしてくれました。そして野菜サラダがでました。
ST2272wST2274w
They were busy with a full house. The chef was taking little time, so Toshi, the owner chef came to help and made a Sunomono with venegar with a fresh Wakame Seaweed, a direct import from Japan for free. Then, they served a Mixed Green Salad.
ST2279wスシ・サシミ・コンビネーション $15.50
Sushi & Sashimi Combination
味噌汁とご飯つき。ウエイトレスさん1人で忙しく、ご飯は大分あとから催促後にきました。
左の小鉢は、鮫の軟骨の千切り、長いも、きゅうりなどを黒酢で和えたもの。
寿司は、鮪、鮭、しめ鯖、いくら、平目。刺身は、鮪、ハマチ、鮭、青海苔入り玉子焼きでした。どれもネタが新鮮で美味しかったです。

ST2278wスシ・サシミ・コンビネーション $15.50
Sushi & Sashimi Combination
It came with Miso Soup and Steamed Rice.
A waitress was busy, so Steamed Rice came very late after we requested it.
The small dish on the left had shredded Shark soft bone, Yam potato, Cucumber, mixed in Brown Vinegar.
Sushi was Tuna, Salmon, Marinated Saba Mackerel, Salmon Eggs, and Halibut. Sashimi had Tuna, Yellowtail, Salmon, and Egg Omelet with fresh green seaweed. Everything was so fresh and tasted so good.

ST2280w寿司シェフとオーナーの関利彦(トシ)さん(右)。
『ハイ、ポーズ!』

Sushi Chef and Toshi, the owner (Right).
"Say, Cheese!"


寿司バー横には、太宰府天満宮商業繁栄守護(福岡県)の御札が。。。。
食後には口直しに素敵な茶碗でほうじ茶をふるまってくれました。
ST2282wST2284w
There was a Lucky Charm plate from Dazaifu Tenmangu Temple (Fukuoka, Japan) for Prosperous Business, displayed on the wall next to the Sushi Bar.

この寿司バーカウンターに8人ぐらい座れ、4人座りのテーブルが5つぐらいありました。
ST2285wST2283w
The seating was about 8 seats at the Sushi Bar, and there were about 5 tables for 4 people each.
ST2288w
Toshi Sushi
359 E 1st St
Los Angeles, CA 90012
Tel: 213-680-4166

Hours:
Mon-Sun ( 7 days )
11:30 a.m. - 2:30 p.m.
5:30 p.m. - 10:00 p.m.
http://www.sushicateringtoshi.com/

利さんと少し話しました。ロスに来る前は十数年ニューヨーク郊外で鮨レストランを経営してたそう。ロサンゼルスタイムズのレビューによれば、その前はニューヨークの「アズマ」で鮨シェフをしていた30年のベテランだそう。現在のお住まいはガーディナ市。客の9割以上アメリカ人。

Toshi said he had a Sushi Restaurant in New Yourk suburb for more than 10 years before moving to Los Angeles. LATimes review mentioned the owner, Toshihiko Seki is a 30 year sushi vet and former chef at Azuma in New York. He now lives in Gardena. Over 90 percent of customers are American.

日本従来の鮨をアメリカ人にも日本から来た日本人にも味わって欲しいそう。
数々のスシコンテストで優勝した経歴のある利さんならではのお言葉です。
週末のランチもあり、ロス郊外サウスベイに住み、週末この辺に行くこと多いので、ありがたいです。

He wants to present traditional Japense "sushi" to both American and Japanese who came from Japan. That's something a chef like him can say. He won several "Sushi" contests in the past. I live in South Bay, Los Angeles suburb, When I go to Little Tokyo, it's often on weekends. I appreciate there is a sushi restaurant open for lunch on weekends.

Related Links /関連するリンク:
Toshi Sushi on Yelp.com
Toshi Sushi on LATimes
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
Bonus Video Clips /おまけ動画
Dazaifu / 大宰府

http://www.youtube.com/watch?v=6mqSpdgWdDk
Crossing the bridge to the Temmangu Shrine in Dazaifu in May 2009.
It's beautiful! It brings back nice memories!
太宰府天満宮にかかる橋を渡るところ。今年5月。
美しい風景、懐かしいです!

大宰府 梅が枝餅 /Umegaye Mochi at Dazaifu

http://www.youtube.com/watch?v=gWhMYB9g4IQ
大宰府名物「梅が枝餅」を作っているところ。
参堂や境内にはたくさんの「梅が枝餅」や梅干を売る店が並びます。
Making the famous, Umegaye-mochi (rice cake) at Dazaifu.
There are many shops selling Umegaye-mochi and pickled Plums.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

風月堂LA★Fugetsu-Do, Nihonmachi

11月15日、『風月堂』を舞台にした劇『Nihonmachi-The Place to be』を観た。『風月堂』は1903年ロサンゼルス市リトル東京に創業の和菓子屋。
Fugetsu-do shop 7
"Fugetu-Do" and "Nihonmachi-The Place to be": On Nov. 15, 2009, I saw a musical play, "NihonmachiThe Place to be" based on a story of "Fugetsu-Do", a Japanese confectionery. It was founded in Little Tokyo, Los Angeles, in 1903.
Fugetsu-do LAc
FUGETSU-DO
315 East First St
Los Angeles, CA 90012
TEL : (213) 625-8595
Email : LTManjuman@msn.com
http://fugetsu-do.com/
Fugetsu-Do Video Clip
Founded in 1903


Fugetsu-do shop 4Nihonmachi 4
このミュージカル劇は、リトル東京公共安全協会交番主催、グレートフル・クレーン・アンセンブル・プロダクション制作。アラタニ日米劇場にて11月15日午後2時から開催されました。

This musical play was presented by "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" and created by "A Greateful Crane Ensemble Production". It was performed at Aratani Japan America Theatre from 2 PM on Nov. 15, 2009.
FD2310wFD2312w
ストーリーは、創業99年の和菓子屋『さくら堂』の3代目オーナーのアランが、跡継ぎがいないため店をたたむことを決意する。息子は開業医の歯医者、娘は大手マーケティング会社勤務だった。
祖父に当たる初代オーナーのサンキチが幽霊となってアランの前に現れ、99年前創業してから『さくら堂』や日系人の日本町で起こった楽しいできことや苦難をたくさんの日本の歌謡曲(おもに美空ひばりさんの曲)とアメリカの歌謡曲の歌声にのせ、アランに見せる。
Nihonmachi 2Nihonmachi 1
Nihonmachi 3
The story is: Alan, the 3rd generation owner of "Sakura-Do", a Japanese confectionery shop decides to close his family business of 99 years, because there is no one to succeed the business. His son became a dentist with his own practice. His daughter works for a large marketing firm.
Sankichi, the first generation owner and his grand-father appears as a ghost. Sankichi shows Alan of fun things and struggles happened in Nihonmachi (Japanese Town) over the years with lots of Japanese pop songs ( mostly of Hibari Misora) and some American pop songs of 60's and 70's.


15分の休憩をはさみ、午後4時40分頃終了。そのあと、別館で、『風月堂』和菓子、餅とお茶のリセプション。3代目オーナーのブライアン・キト(鬼頭)さんと劇団員自ら、お餅を振舞ってくれました。
柔らかく熱い切り餅に醤油と海苔を付けた餅、チョコレート餅、イチゴ餅、名物栗饅頭、大福餅、スアマ餅など。
FD2317wFD2326w
It finished around 4:40 PM with a 15 minute intermission. After the play performance, there was a reception with "Fugetsu-Do" sweets, Rice Cakes, and Green Tea at a separate hall. Brian Kito, the 3rd generation owner of "Fugetsu-Do" and the actors of the play served Rice Cakes. There was soft plain Mochi (Rice Cake) with Soy Sauce and Nori Seaweed, Chocolate Mochi (Rice Cake), Strawberry Mochi (Rice Cake), the famous Kuri Manjyu (Chestnut Cakes), and Daifuku Mochi (Soft Rice Cakes with Red Beans).
FD2324wFD2325w

左からスアマ餅、チョコレート餅、栗饅頭、イチゴ餅など。。。無料でした。↓
FD2321wFD2322w
From the left, Suama Rice Cake, Chocolate Rice Cake, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, etc. They were free.
FD2346wリトル東京交番をサポートするスポンサー・チケットだったため、Tシャツ、栗饅頭、イチゴ餅、お茶パック、チョコレートをお土産にもらいました。

The ticket was a "Sponsor ticket" to support Little Tokyo Koban. I got a T-shirt, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, Green Tea bags, and Chocolate as a gift.


FD2344wリセプション・ホールの表では和菓子や餅を販売してました。和菓子4個入り$4、つきたての餅12個$3で購入。

They were selling Swees and Rice Cakes outside of the reception hall. I purchased a pack of 4 Sweets at $4 and a bag of 12 plain Rice Cakes at $3.


これだけ無料サンプルをもらってきました。右側はイチゴ餅。
FD2341wFD2351
I got free samples, this much. The right side is Strawberry Rice Cake.

左はチョコレート餅。右は栗饅頭です。
FD2352wFD2355w
The left is Chocolate Rice Cake. The right is Chestnut Cake.

風月堂社長のブライアン・キトさんは、リトル東京公共安全協会交番の会長でもある。この劇はその非営利団体の募金活動でもある。1996年にリトル東京に設置された交番は、ロサンゼルス市警察の指導のもと、ボランティアが自転車で街をパトロールする。リトル東京はロサンゼルス市内で最も犯罪率が低下した地域として有名らしい。近くのチャイナ・タウンもリトル東京の交番をモデルとして、自治パトロールを始めたそう。

Brian Kito, a President of "Fugetsu-Do" is also a President of "Little Tokyo Public Safety Association, Koban". This play served as a fund-raising of the association. "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" was established in Little Tokyo in 1996. Volunteers got patrol training by LAPD, Los Angeles Police Department. They patrol Little Tokyo by bicycles. Little Tokyo is known as a community with the most decrease in the crime rates in city of Los Angeles. The adjacent China Town learned from Little Tokyo as a role model and started to do patrols.

Related Links /関連するリンク:
Nihonmachi, The Place To be (Little Tokyo Unblogged)
Nihonmachi, The Place to be (JACC)
Little Tokyo Koban on Yelp.com
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
How to make (Suama) Mochi /
スアマ餅の作り方


http://www.youtube.com/watch?v=WR_mtFnMZDE
スアマ餅作り。。。手間のかかる作業です。
Making Suama Rice Cakes..... It's a time consuming process......

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

小東京電車開通★ Metro Gold Line Eastside Opened!

リトル東京に念願の電車開通!昨日、11月15日。ゴールド・ラインの東側拡張路線です。アラミダ(Alamida)通りと1番街に駅ができ、路線がボイル・ハイツやEast LA(東ロサンゼルス)まで伸びました。
Gold Line_2009 10
A Train Station Opened in Little Tokyo: on Nov.15, 2009, yesterday, an Eastside Extension of Metro Gold Line opened. The station in Little Tokyo is located at near the corner of Alameda Street and 1st Street. Gold line was extended to Boyle Heights and East Los Angeles.
Gold Line_2009 08
11月14日付けロサンゼルスタイムズ紙は、『このユニオン駅からボイルハイツとイーストLAに地上6駅、地下2駅増やしたゴールドライン拡張線の開通は、ロサンゼルス市の史上に残る重要な軌跡となる。』と述べた。


Gold Line_TestingLos Angeles Times wrote (Nov. 14, 2009):
the opening on Sunday of the eight new Metropolitan Transportation Authority stations that make up the Gold Line extension -- six above ground and two below, reaching south and then east from Union Station into Little Tokyo, Boyle Heights and East Los Angeles -- is among the most significant civic milestones the city has reached in several years.

たまたま昨日、その開通日、リトル東京を訪れました。メトロ・ゴールド・ライン電車が無料だったせいか、数千人の人手で賑わっていました。
LT2265wLT2289w
We went to Little Tokyo as a coincidence, yesterday on the grand opening day. The Metro Gold Line was free, so there were thousands of people in Little Tokyo.
LT2233wリトル東京駅 11月15日午後5時前撮影
Little Tokyo/Art District Station, taken on 11/15/09 around 4:50 PM.

電車が到着!
A train arrived!

LT2334wリトル東京駅 11月15日午後5時前撮影
Little Tokyo/Art District Station, taken on 11/15/09 around 4:52 PM.

Metro Gold Line Map and Station
http://www.metro.net/


Related Links /関連するリンク:
Map: Gold Line extension(LATimes)
Even More Coverage of the Gold Line Extension(Curbed.)
Gold Line Eastside Extension off to impressive start (Examiner)
An extension of more than the Gold Line(LATimes)
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus info. /おまけ情報
この駅側にあるMOCA(近代美術館)では、11月15日(日)から11月20日(金)まで、入場料無料サービス中です。閉館日は火曜日と水曜日。セントラル街沿いとグランド街沿いと2箇所あります。

At near-by, MOCA (Museum of Contemporary Art) is offering FREE Admission from Sunday, Nov. 15 to Friday, Nov. 20, 2009. There are 2 MOCA buildings in downtown Los Angeles. One is located at Central Avenue, The Geffen Contemporary, and the other is on Grand Avenue.
http://www.moca.org/blasts/moca_free.html
MON 11am–5pm
TUES, WED CLOSED
THURS 11am–8pm , FRI 11am–5pm
SAT, SUN 11am–6pm http://www.moca.org/
      
A bonus Video Clip /おまけ動画
Metro Gold Line Eastside Extension (Grand Opening) - 11/15/09 (2)
メトロ・ゴールド・ライン拡張線開通11・15・09

http://www.youtube.com/watch?v=tIzGYQAkfXQ
リトル東京~ボイルハイツ~イーストロサンゼルスを走る新拡張路線!
11月15日、開通日に撮影されたもの。
A Brand-new Gold Line Extension, Little Tokyo-Boyle Heights-East LA!
This video was taken on the grand opening day, Nov. 15, 2009.

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

四川塩帆立ラーメン★ Shisen Salt Scallop Ramen

11月14日、『四川ラーメンで新メニュー「ホタテ塩ラーメン」食べました。
SR2229w
Scallop Salt Ramen at "Shisen": I tried it on Nov. 14, 2009 at "Shisen Ramen" in Torrance, CA.

They are famous for Sichuan style Red Pepper spicy Ramen. "Scallop Salt Ramen" is a new menu from this month and not spicy.

SR2227w
ここは赤唐辛子を利かせた四川風激辛ラーメンで有名です。この「ホタテ塩ラーメン」は今月からの新メニュー。辛くありません。
SR2230wホタテ塩ラーメン $9.80 
Scallop Salt Ramen
1日30杯限定。お米のおこげ($2)を増すとさらに香ばしいらしい。
スープに北海道オホーツク海より直送した最高級ホタテを使用し、タレも自家製。ホタテ入り自家製ワンタンが2切れと、塩焼きされた焼き豚、白髪ねぎが入る。麺はごく細。ホタテ味のダシが濃厚で美味しい。脂はほとんどなく、あっさり系。

Only 30 bowls per day. By adding Sezzling Rice ($2), it will bring more flavor to the soup.
Directly imported premium grade Scallops from Ohotsuku Sea, Hokkaido, Japan are used in the soup. The sauce base is also home made. There are 2 pieces of Scallop Wantons, using the Scallops, Salt Grilled Pork, White portion of shredded Green Onions , and fine Noodles. You will taste the rich flavor of Scallops in the soup broth. It's delicious, non-oily, and refreshing.

SR2231wランチコンビネーション/Lunch Combination
A) 四川ラーメン + 牛丼 $8.90
A) Shisen Ramen + Beef Bowl
B) 四川ラーメン + 餃子 + 牛丼または半炒飯 $10.90
B) Shisen Ramen + Gyoza + Beef Bowl or Half Fried Rice
C) 四川ラーメン + 鶏から揚げ + 牛丼または半炒飯 $10.90
C) Shisen Ramen + Fried Chicen + Beef Bowl or Half Fried Rice

次回昼に行った時は、このランチコンビネーションにします。お得です。
Next time I come for lunch, I will order the Lunch Combination. It's a good deal.


SR2226wShisen Ramen 四川ラーメン
1730 W. Sepulveda Blvd., #6
Torrance, CA 90501
Tel: 310-534-1698
M-F 11:30 am-2:30 pm, 5:30pm - 1am
Sat. 11:30 am-2:30 pm, 5:30 pm-12 am
Sun 11:30 am-2:30 pm, 5:30 pm-10 pm


スープの味はRamen California』のようにあっさり味。深夜まで開いてるところもいい。豚骨ラーメンを含む多種のラーメンがあるところもいい。難点は$20以下のクレジットカードを取らないそう。店外に表示するかメニューに大きく書いてくれるといいのに。。。
The broth soup is simple and refreshing, reminding me of "Ramen California". It's good that they are open until late, too. They have varieties of Ramen noodles, including Tonkotsu (Pork bone broth) Ramen. The only "con" is they don't take Credit Card up to $20. I wish they show it outside at the front door or write it big on the menu.

Related Links /関連するリンク:
Shisen Ramen on Yelp.com
四川 Shisen Ramen on Rameniac.com
LA発新ラーメン★Ramen California 8/27/09
えぼし拉麺亭★Eboshi Noodle Bar 9/24/09
Ramenya@LA & Ramen Story ラーメン特集 4/1/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A bonus Video Clip /おまけ動画
地の果て(オホーツク海)/
End of The Land (Ohotsuku Sea)


http://www.youtube.com/watch?v=gwmMN9CgD_c
きれいな海、空、太陽です。
Beautiful Ocean, Sky, and the Sun!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

BDランチ★ TGI Friday's 2

6日金曜日、同僚と『TGIフライデーズ』でランチしました。HCさんの誕生日が8日だったため。
"TGI F"と言えば、"Thank God It's Friday."(今日は花金だ~の略です。
On Friday, Nov. 6, 2009, we went to "TGI. FRIDAY's" for lunch to celebrate my coworker HC's birtday. His birthday is Nov.8th.
"TGIF" means "Thank God It's Friday."
TGI2010w
ランチ・スペシャル・メニューが$5.99か$6.99で何種類も増えました。リーズナブルです。
Lunch Special menus are at $5.99 and $6.99. They are reasonably priced.
TGI2020w
カリフォルニアクラブ・サンドイッチ
California Club Sandwich Lunch $5.99
ハム、レタス、モンテリージャック・チーズ入り。サイドのフライーズはポテトかポテトとサツマイモか両方か選べる。LNさんは両方コンボ・フライズを注文。

A sandwich with Ham, Lettus and Monterey Jack Cheese. For the side fries, you can select regular potato, Sweet Potato, or Combo. My coworker LN got Combo Fries.

TGI2021wJDプルド・ポーク・サンドイッチ
Jack Daniel Pulled Pork Sandwich Lunch $5.99
ジャック・ダニエル・ソースで少し甘みと煙の香り付けたフライデーズのバーベキューソースで和えたポーク・ミート。紫玉葱をのせ、フライデーズ・ポテトを添えて。

It's tossed with Friday’s® signature barbecue sauce, basted with the sweet-smoky Jack Daniel’s sauce, topped with red onions and served with Friday’s Fries.

TGI2022wブルシェッタ・チキン・パスタ
Bruschetta Chicken Pasta Lunch $6.99
エンジェル・ヘアー・パスタ。マリネしてグリルしたチキン胸肉を添えて。
Angel Hair Pasta with Bruschetta Marinara topped with Grilled Marinated Chicken Breast.

TGI2016wブレッドスティック
焼きたてであつあつ柔らかで美味しい。おかわり可。「エンドレス・スープ、サラダ、ドリンク」に付く。

Bread Sticks
Freshly baked, warm, soft, and good bread sticks come with "Endless Soup, Salad, Drink".

私だけ「エンドレス・スープ、サラダ、ドリンク」$6.99を注文。おかわり自由。その日のスープはベージルとトマト、クラム・チャウダー、フレンチ・オニオン、ブロッコリーとチーズ、チキン・ヌードル。
TGI2018wTGI2024w
I ordered "Endless Soup, Salad, & Drink Deal"$6.99. You get to have 2nds, 3rds, and 4th.... Soup avaialbe that day was Basil & Tomato, Clam Chowder, French Onion, Broccoli & Cheese, and Chicken Noodle Soup.
TGI2025wTGI2027w
今回私だけだったせいか、他の皆の食事まで、スープもサラダも30分間お預け。
やっと持ってきたフレンチ・オニオン・スープは冷たく、パンがフニャフナでした。。。

This time I was the only one who ordered this deal. No Soup nor Salad was served for 30 minutes. The French Onion Soup finally served was cold and the bread was melting soft.......

また誕生日と言って、無料のアイスクリーム・サンデーを出してもらい、ウエイトレスさん達に歌ってもらいました。。。

We mentioned it's for a birthday. An Icecream Sundae was served free. Waitresses came and sang, "Happy Birthday" for HC.

アイスクリーム・サンデー / ICE CREAM SUNDAE
TGI2031wbTGI2029w
お誕生日おめでとうー !
HAPPY BIRTHDAY !

T.G.I. FRIDAY'S Torrance
23420 HAWTHORNE BLVD
TORRANCE, CA 90505
Tel:(310) 378-8280
http://www.tgifridays.com/

Related Links /関連するリンク:
フライデーズ★T.G.I. FRIDAY'S 8/16/09
TGI Friday's Torrance on Yelp.com
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A Bonus video clip /おまけ動画
TGI Friday's Champion Bartender Ryan Matthew Burgos/
TGI フライデーズ・バーテンダー優勝者ライアン・マシュー・バーゴス

http://www.youtube.com/watch?v=FeT-3qBdihU
『TGI フライデーズ』は毎年ラスベガスでバーテンダー世界大会を開催。
2007年の優勝者。フィリピン人のライアンさん。
ジャグリング相当うまいです!
"TGI Friday's" have a Bartender World championship tournament in Las Vegas every year.
He is the 2007 champion, Ryan Matthew Burgos, a Filipino.
His juggling moves are great!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加中。応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

カエデ紅葉 Maple Leaves 5

秋の紅葉シーズンとなりました。職場近くを散歩するのが楽しみです。
  トーレンス市にカエデの紅葉が楽しめる所が数箇所あります。ホーソン通りから1ブロック東のデルアモ通りのあたりがまずその一つ。メープル街沿いでトーレンス通りの前後数ブロック、リトルメリーカンパニー・メリー病院そばのアール街沿いなどもそうです。
ML2047w
Maple Leaves Changing Colors in Torrance, CA:  It's the time of season again and Maple leaves are changing colors to yellow and red in Torrance, California area. I enjoy taking a walk along Del Amo Blvd. at Mariner Avenue, 1 block East of Hawthorn Blvd. Also you will find Maple trees along Earl Street, little north of Torrance Blvd., near Little Company of Marry Hospital in Torrance. 。

ML2040wML2085w

ML2044wML2060w
日差しが強すぎて、あまりきれいに見えないかも。。。
先週金曜日午後2時半ごろ撮影。今週末もまた撮影しに行きます。

It may not look beautiful, because the sun-light was too intense.
These photos were takeon last Friday, Nov. 6, 2009. I will take photos again later this weekend.

ML2052w

ML2054w

ML2061w

ML2067w

ML2077wML2082w

今月終わりぐらいまでこの紅葉は楽しめると思います。
Perhaps we can enjoy these colorful Maple leaves until the month end
.

ML2068w
Related Links /関連するリンク:
カエデの紅葉 Maple Leaves 4 12/13/08
紅葉写真 Maple Leaves 3 11/18/2008
紅葉写真 Maple Leaves 2 10/24/2008
紅葉写真 Maple Leaves 1 11/15/2007
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
      


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.


Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

イタ飯★ Scardino's Restaurant 2 + Info.

近所で評判の『Scardino'sイタリアンを11月8日に再訪。友人がくれた$25のギフトカードと、『レストラン・コム』の$10お食事券があったので利用しました。
SIR2180w
"Scardino's" Italian Restaurant: We re-visited last Sunday, Nov. 8, 2009 for dinner. We had a $25 Gift Card that my friend gave me and $10 Gift Certificate of "Restaurant.com". We used both of them.

午後6時で満員。外に並んでます。5-10分待ちと言われ、右端でおとなしく待ってたら、忘れられ、20分待ち。。。後から来た人を先に入れてました。
次回からはしっかりドアの前で待ちます

It was full at 6 PM, and people were waiting outside. We were told to wait for 5 to 10 minutes. We were waiting at the right side not to bother other customers, then, others who came later got seated earlier than us. We had to wait 20 minutes. Next time we will wait in front of the entrance door.
SIR2181w
グリーンサラダ $4.50と無料のパン。
Mixed Green Salad $4.50 & Free Bread
サラダの量は少なく、イマイチでした。パンはバターが塗ってあり温かく、美味しかったです。

The Salad was small, and it was not much for the price. The bread was warm and tender with butter on. It was good.

SIR2184w海鮮リングイニ・パスタ $18.95
Linguine Pescatore $18.95
イカ、あさり貝、ムール貝、海老とリングイニ・パスタをトマトソースで和えた絶品。

Linquine Pasta with Calamari, Clams, Mussels, and Shrimp in Red Tomato Sauce.

SIR2185wピザ(大)と2品 $17.75
Pizza (Large) with 2 Toppings $17.75
サラミとマッシュルームをトッピングに追加。直径16インチ(40センチ)の巨大ピザ。生地は中厚。焼きたては美味しい。半分お持ち帰りにしました。


SIR2187wPizza (Large) with 2 Toppings $17.75
We got Salami and Mushrooms for the toppings. It was a huge size at 16 inches ( 40 cm). The pizza crust was medium thick. Freshly baked pizza was great. We took the half home.

Scardino's Italian Restaurant
4803 Torrance Blvd
Torrance, CA 90503
Tel:(310) 542-2222 (Open Tue - Sunday for Dinner)
http://www.scardinositalian.com/
Scardino's on Restaurant.com (Link)

地元で人気あるらしく、大入り満員でした。ピザも人気。店の右側にテークアウト専用の窓口があり、そこで注文して出来上がりを待ってる客もいました。
$25券以外に$10券もあります。それは$20以上の食べ物注文要。これら割引お食事券は金曜日や「アーリーサパー3コースイタリアン」には使えないとか、少し制限あります。

火曜から日曜日の4PMから6PMには、「3コース・イタリアン・ディナー」が1人$13.95であります。飲み物つきです。これ狙いの客が多いようです。

There were many customers throughout the night. It is popular among the locals. There is a "Take-Out Window" in the front right side.
$10 and $25 Gift Certificates of Scardino's are available at Restaurant.com. There are some restrictions that you cannot use those for "Early Supper" or on Friday, etc.

From 4 PM to 6 PM on Tuesday to Sunday, they have "Early Supper" for "3 Course Italian Dinner including Beverage" for $13.95 per person. Many people come here for this Early Supper.

Related Links /関連するリンク:
Scardino's Restaurant on Yelp.com
Scardino's Restaurant 地元で人気のイタリアン 12/20/08
ヒップなイタ飯★Macaroni Grill +Alpha 9/19/09
Cafe Luna Italian Cuisine★ カフェ・ルナでイタ飯 4/24/09

おまけ情報 /Bonus Info.:
レストラン・コム』は11月10日から11月12日まで8割引セール
全米主要都市あちこちのレストラン割引お食事券が探せます。
ディスカント・コードは ENTREE
$25お食事券は通常$10のところ、$2。$10のお食事券は通常$4のところ80セント

Restaurant.com is having 80% OFF Sale from 11/10/09 to 11/12/09.The discount code is: ENTREE . 
$25 Gift Certificate will be $2 (Regular $10), and $10 Gift Certificate will be 80 cents (Regular $4) !
You can find many restaurants in major cities throughout USA..

www.restaurant.com
Scardino's on Restaurant.com (Link)

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
to BlogMura LA
_↑全て別窓で開きます。↑

青空市場 So Fresh Market

So Fresh Market』に行きました。トーレンス市デルアモ・モール内、AMC映画館側駐車場にあります。春にオープン。毎週金曜から日曜まで週末だけオープン。新鮮な野菜、果物、花、食べ物屋台、無料ロックコンサートなど。7日映画を見たあと立ち寄りました。今年は11月22日に閉店する予定だとか。
SFM2122w
"So Fresh Market": is located at the Parking Lot next to AMC Theatre complex at Torrance Del Amo Mall. I went there last Saturday after watching a movie. It opened last April and it's open from Friday evening to Sunday. They sell fresh vegetables, fruits, flower. There are food shops and a free Rock concert, too! They plan to close it on Nov. 22, 2009 for the winter this year.
SFM2154w食べ物屋は、ヤカン煎りコーン、タコス、タマリ、ホットドッグ、バーベキュー、サラダ、サンドイッチ、スパム結び(おにぎり)、ピザ、スムージー、カキ氷などでした。

The food vendors are Kettle Roasted Corns, Tacos, Tamales, Hot Dogs, BarBeQues, Salad, Sandwich, Spamu Musubi (Rice Balls), Pizza, Smoothies, Shaved Ice, etc.


SFM2127w
カキ氷を作ってます。美味しいそう。チョコレートシロップがけでした。。。

A Shaved Ice is being made. It looks good! It was Shaved Ice with Chocolate Syrup.


スパム結び(おにぎり)は1個$1.75で売られていました。
Spamu Musubi (Rice Balls) were sold at $1.75 each.
SFM2125wSFM2126w
SFM2130wタマリは1個2ドル。煮込んだポーク入り。
なかなか美味しく、満足でした。

Tamales were sold at $2 each. It had simmered Pork meat in it.
It tasted great! We liked it a lot.

SFM2128wレンガオーブン焼きピザのコーナー。
美味しそうだったので、その日のスペシャル『BAJA』を注文。ベージルとチーズのペストにモッツアレラチーズ、赤・黄・緑3種類のピーマン、玉ねぎ、マリネした鶏肉入り。

Here is "Brick Oven Pizza" corner.
It looked good, so we ordered the "Pizza of the Day"-- "BAJA" Pizza. It had Mozzalela Cheese, Red, Yellow, and Green Bell Peppers, White Onions, Marinated Chicken with Pesto Sauce.


SFM2131wSFM2134w
SFM2138wSFM2155w
SFM2140w
BAJA" ピザ  $6.75
野菜たっぷりで美味しかったです。2人で1枚分けてちょうどいいくらいの量でした。

"BAJA" Pizza $6.75
Lots of vegetables were on top of it and it tasted great! It was a good size to share among two of us.
SoFreshMarket-Dinning


アボカド1個1ドル。洋ナシ、りんご、ピーマンなどは1個50セントで売られていました。
他にバナナ、パイナップル、すいか、いちご、ラズベリー、玉ねぎ、ししとう、柿、にんじん、トマトなど新鮮な野菜と果物が売られていました。
SFM2149wSFM2148w
Avocado was $1 each. Pears, Apples, Bell Peppers were sold at 50 cents a piece.
There were other fresh vegetables and fruits, such as Bananas, Pineapples, Water Melons, Strawberries, Raspberries, Onions, Shishito Peppers, Persimmons, Carrots, Tomatoes.

SFM2152wSFM2151w
http://www.sofreshmarket.com/
SFM2153w
Location:
Across from the Torrance Marriott on Fashion Way, just west of the AMC Theater.
So Fresh Market-Location
3525 Carson Street, #165
Torrance, CA 90503
Hours:
Friday 4pm-9pm
Saturday 10am-4pm
Sunday 10am-4pm

SFM2145wロックバンドが生演奏していました。金曜夜や土曜昼に生演奏バンドが入るみたいです。ベテランで上手でした。
下に音楽動画をアップします。 

A rock band was performing live on the stage. They have live music Friday night and Saturday. They were experienced professionals.
I will attach a muisic video clip below. 


Related Links /関連するリンク:
最高!This Is It. Michael Jackson 11/8/09
LAのフリマ★Roadium Open Air Market 8/7/09
      
タイトロープ、ライブバンド演奏@青空市場
Tightrope, SoFreshMarket, 11/7/2009

http://www.youtube.com/watch?v=v_p249zusCM
なかなか上手でした!
このバンドのマイスペース・ページに音楽ビデオが添付されています。
They were so so great!
They have more music video clips on their My Space page below.
http://www.myspace.com/tightropejams

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま~す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
to BlogMura LA
_↑全て別窓で開きます。↑

最高!This Is It. Michael Jackson

マイケル・ジャクソン映画『This is it.』をやっと観ました。全世界で10月28日から2週間限定で公開中。
11月29日感謝祭週末まで延長決定しました
MJ_dance
"Michael Jackson:"This Is It.", Movie: I finally saw the movie on Nov. 7, 2009. It's being released worldwide from Oct. 28 to Nov.12, 2009 for 2 weeks only.
Due to popular demand, it has been extended through Thanksgiving Weekend, Nov. 29, 2009!
Michael Jackson.com News (Link)

2時間10分に編集された4月15日以降のダンサー・オーディション、リハーサル、コンサートに使う短編映画の撮影風景。ロンドンコンサートに向け練習し、6月25日に他界する直前までが収録されています。まるでコンサートDVDを見てるかのように、マイケルの素晴らしい踊りと歌が堪能できます。

いつも最高の音と踊りを求めるマイケル。真剣で妥協することはありません。
必ず"I love you"(愛してるよ)や "God bless you"(神の祝福がありますように)とねぎらうことも忘れない。
MJ_ThisIsItMJ_ThisIsItPI
http://www.thisisit-movie.com/
This is it on IMdb.com

It's a 2 hours 10 minutes movie of Michael Jackson's London Concert Rehearsal footage from April 15, 2009 until shortly before he passed away on June 25, 2009. It has dancer audition clips, concert rehearsals with dancing and singing, and filming of short movie clips to be used during the concert. You can enjoy his dancing and singing well as if you are watching his concert DVD.

Michael Always pursued the best sounds and the best dance performances. He never compromised. He always added kind words, such as "I love you." and "God bless you."

Michael Jackson 'This Is It' Official Movie Trailer
映画"This is it."のオフィシャルトレイラー


http://www.youtube.com/watch?v=cyrkcz7msfY
Here it is, the Official Movie trailer for Michael Jackson 'This Is It'.
Movie is in theaters everywhere from October 28.

帰宅してから、何度も映画のオフィシャルトレイラーを観ています。
AMCトーレンス・デルアモ18で午前11時半からの映画を6ドルで見ました。この映画は特別公開なので、割引券は使用できません。AMC映画館で午前中始まる映画は6ドル。空いてていいです。

After returning home, I kept watching the official movie trailer.
I saw it at AMC Torrance Del Amo 18 from 11:30 AM at $6. This movie is a special release, so you cannot use discount movie tickets. All shows starting in AM at AMC theatres are $6. It's not crowded, so it's pretty good to watch it from AM.
MJ_904MJ_Orianthi

Above Right: Orianthi: Lead Guitarist. She is from Adelaide, Australia, 24 years old.
右上: オリアンシ。リード・ギターリスト。24歳。オーストラリア、アデレイド出身。

左下:ジュディス・ヒル。歌手。25歳。アメリカ、ロサンゼルス出身。お母さんが日本出身。
Below Left: Judith Hill, Vocalist, 25 years old, from Los Angeles, USA. Her mother is from Japan.
Judith Hill on RollingStones.com
JudithHillMJ_Darryl

右上: ダリル・フィネッセ。歌手。 Above Right: Darryl Phinnessee, Vocalist. にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

MJ_StaplesCtr
『ステープルズ・センター』前にて。7月11日。
マイケルのコンサートリハーサルと追悼式が行われた会場です。この映画はほとんどこの中で撮影されたものです。

At in front of "Staples Center" On July 11, 2009.
This was where the concert rehearsals and a Memorial Service of Michael Jackson was held. Most of the movie footage was taken here.


マイケルは人類が地球を汚し破壊していることへの愛のメッセージでコンサートを終了させるつもりでした。そのリハーサル模様が最後の方に流れます。
絶対クレジットが終わるまで観てください字幕が数分流れたあと、再びマイケルが登場します。やっと終わったと思ったら、あともう1ひねりあります。

Michael wished to end the concert with a message of love to stop human destruction of the planet Earth. The footage of the rehearsals is shown towards the end.
Please stay and watch until the end of the movie credits. When you think this is it, Michael Jackson re-appears! Then, there is a few more minutes of a movie clip.

Related Links /関連するリンク:
Michael Jackson's Funeral★マイケルの葬儀7/4/09
Michael Jackson Memorial★追悼マイケル・ジャクソン 7/8/09
Michael Jackson Exhibit★マイケル・ジャクソン展 7/14/09
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
ランキングに参加しています。応援クリックお願いしま~す↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

US住宅減税案可決★ Homebuyer Tax Credit Approved

Congress to expand homebuyer tax credit
WASHINGTON (AP) -- Buying a home is about to get cheaper for a whole new crop of homebuyers -- $6,500 cheaper.
First-time homebuyers have been getting tax credits of up to $8,000 since January as part of the economic stimulus package enacted earlier this year. But with the program scheduled to expire at the end of November, the House voted 403-12 Thursday, today, to extend and expand the tax credit to include many buyers who already own homes. The Senate approved the measure Wednesday, and the White House said President Barack Obama would sign it Friday.
House5
米国--住宅購入者の税控除案拡大
ワシントンDC (AP): 住宅購入が安くなる---6,500ドルほど。
今年1月以降初めて住宅購入するバイヤーには、経済刺激政策の一貫で最高8000ドルの税控除が与えられる。しかしその政策がこの11月末で切れることから、11月4日、米国上院でその政策を延長・拡大する案が可決された。その案は税控除を既存の住宅所持者にまで拡大する。米国下院は数時間前、現地時間11月5日、同案を採決し可決した。オバマ大統領が明日6日金曜日同案に署名する予定。

Buyers who have owned their current homes at least five years would be eligible for tax credits of up to $6,500. First-time homebuyers -- or anyone who hasn't owned a home in the last three years -- would still get up to $8,000. To qualify, buyers in both groups have to sign a purchase agreement by April 30, 2010, and close by June 30.

最低5年間住宅を所有する購入者は、最高6,500ドルの税控除が得られる。新規住宅購入者--または最近3年間住宅所有したことが無い人は、最高8000ドル税控除が得られる。条件は、どちらのグループの購入者も2010年4月30日までに住宅購入同意書に署名し、6月30日までに契約終了すること。

The credit is available for the purchase of principal homes costing $800,000 or less, meaning vacation homes are ineligible. The credit would be phased out for individuals with annual incomes above $125,000 and for joint filers with incomes above $225,000.

この税控除は80万ドル以下の購入者のプリンシパル住居であることが条件。ヴァケーション・ホームは当てはまらない。税控除は、年間個人所得が12万5千ドル夫婦合計所得が22万5千ドルフェーズアウト(消える)。

The credit would be extended an additional year, until June 30, 2011, for members of the military serving outside the United States for at least 90 days.

米国国外に90日間以上従事する米国軍隊メンバーは、さらに1年間、2011年6月30日まで、同税控除が延長される。

The real estate industry has been pushing to extend and expand the housing tax credit. About 1.4 million first-time homebuyers have qualified for the credit through August. The National Association of Realtors estimates that 350,000 of them would not have purchased their homes without the credit.

不動産業界はこの住宅購入者への税控除政策の延期と拡大を要請していた。およそ140万人の初回住宅購入者が今年8月までにこの税控除政策の条件に符合した。全国不動産協会はそのうち35万人はこの税控除政策がなければ、住宅を購入していなかったと推測する。

The homebuyers tax credit is one of two tax breaks totaling more than $21 billion that was included in a bill extending unemployment benefits for those without a job for more than a year. The other would let companies now losing money recoup taxes they paid on profits earned in the previous five years.

住宅購入者への税控除政策は、2.1兆円に上る2つの減税瀬策の一つ。1年以上失職している失業者への失業手当支払い延長を含む。もう1つの政策は、現在損失を抱える企業が過去5年間の利益に対して支払った税金の払い戻しを許可する。

The business tax break would allow money-losing companies to use current losses to offset taxable profits earned in the previous five years, giving them refunds of taxes paid in those years. Under current law, businesses with annual gross receipts of more than $15 million can claim losses back only two years.

ビジネス減税案は、現在損失を抱える企業がすぐ前の過去5年間の利益に対して払った税金と相殺できるようにする。現在の法律では、年収150万ドル以上の企業は、過去2年分の損失のみ申告できる。

Related Links /関連するリンク:
House votes to expand homebuyer tax credit
Congress set to expand homebuyer tax credit
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
Bonus video clips /おまけ動画
Hideki Matsui Wins 2009 World Series MVP
松井秀喜選手、2009年ワールドシリーズMVP


http://www.youtube.com/watch?v=hGjNzm4j1ao
Hideki Matsui wins the World Series MVP after have 6 RBI's in Game 6. The Yankees scored 7 runs and Hideki knocked in 6 of them. Yankees win 7-3.

ヤンキース松井 ホームラン、6打点、MVP   
WS game6 Hideki Matsui Highlights
松井MVP/MATSUI MVP Yankees 2009 World Series


http://www.youtube.com/watch?v=Mq2eBeOQW-4
ヤンキース松井 猛打爆発 2ランホームラン
松井選手、昨日の活躍は圧巻でした!

2ランホームラン、2塁打、1塁打、合計6打点。
ヤッキースは7対3でシリーズ4勝目をあげ、ワールドシリーズ優勝! 
Last Night, Hideki Matsui was great!Yankees Matsui hit 2-run homer, 2-base hit, and 1-base hit for 6 RBI's.
Yankees won the game by 7-3 to crunch the championship title in World Series.

Related Links / 関連するリンク:
Japanese fans celebrate Matsui's MVP performance
Matsui becomes 1st Japanese-born World Series MVP

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA


白い鯛焼き★ Happy White Taiyaki 

幸せはこぶたい焼きくん。最近週末だけガーディナ市にあるマルカイパシフィックマーケット店頭にこの屋台が現れます。タピオカ粉を使用しているので白く、外はパリパリ、中はモチモチしています。11月1日買ってみました。
HT1977w
"Happy White Taiyaki" : A vending cart appears only on weekends at the entrance of Marukai Pacific Market in Gardena city. Tapioca starch is used, so it looks white and it is crispy outside and soft inside. I bought some last Sunday, Nov. 1, 2009.

HT1978wHT1980w
1個2ドル、3個5ドルで売ってます。"JaponicaTown.com"の期間限定クーポンを持参するか、見たと云えば、4個で5ドルとのこと。

It's 1 for $2 or 3 for $5. It's 4 for $5, if you bring or mention about "JaponicaTown.com" coupon. The coupon is good for a limited time.

HT1981w HT1982w
クーポンを見せ5ドル分購入。すぐに1個を車の中で、パクリ!熱々で柔らかく美味しい! 外はパリパリ。中はモチモチ!こしあんです。

漫画を買い、帰宅して袋を見ると、2個しかありません。4個のつもりが、まちがえて3個入れてたみたいです。次回からは、買ったときに確認します。

HT1988wI showed a coupon and purchased $5 worth of Happy Taiyaki. I ate one in my car right away. It's hot, soft, and tasty! It's crispy outside, and it's fluffy like Rice Cakes inside, using Koshi-an (strained Red Beans)!

After getting comic books at near-by store, I took the rest home. I thought I will find 3 more Happy Taiyaki's, but there were only 2. Next time I will make sure I am getting 4 pieces with the coupon.

HT1989w幸せはこぶ たい焼きくん
Happy Taiyaki-kun

1620 W Redondo Beach Blvd,
Gardena, CA 90247
(@Marukai Pacific Market)
毎週土曜日、日曜日 12:00~19:00
Saturday and Sunday 12:00~19:00
Happy Taiyaki-kun Japonica Town Coupon(クーポン)
(Good from 10/24/09 to 12/31/2009)
4 for $5 (4個で$5におまけ)


Related Links /関連するリンク:
幸せはこぶたい焼きくん Happy Taiyaki (JaponicaTown.com)
たい焼き--ウィキペディア
Taiyaki on Wikipedia
マルカイ夏祭り2★Summer Fair@Marukai Pacific2 7/29/09

にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
Bonus video clips /おまけ動画
White Taiyaki Japanaese pound cake
白いタイヤキ たいやき 鯛焼き


http://www.youtube.com/watch?v=-kDBQ6Z3Hpc
This guy is trying to explain the recent craze over White Taiyaki in Japan in English.
日本の白いたいやきブームについて英語で説明。

Oyoge! Taiyaki-kun (Swim, Taiyaki-kun! )
泳げ!たいやきくん


http://www.youtube.com/watch?v=GpiSyQbI9IQ
日本語の「泳げたいやきくん」の歌に、日本語と英語の歌詞をつけ説明。
Here is a song of "Swim, Taiyaki-kun!"in Japanese with lyrics in English and Japanese.

およげたいやきくん (Full)
Swim! Taiyaki-kun (Full) with Cartoon

昔流行ったオリジナル漫画映像つき。画像が取りこめないので、下リンクをクリックください。
This is the original version with cartoon. There is no embedding.
Please click the link below.
http://www.youtube.com/watch?v=Mqm89KdJ9DM


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

鮨・望★ Nozomi Sushi Restaurant

10月26日(月)最近新鮮な生ウニ丼を出すことで有名な『』でランチしました。ミツワ・マーケットトーレンス店の裏のモール内にあります。
Nozomi_sushiShiouni
"Nozomi Sushi Restaurant": It became famous for serving fresh "Sea Urchin Bowl". I went there for lunch on Monday, Oct. 26, 2009. It's located at the back of Mitsuwa Market Torrance store, along Carson Street in Torrance.
NR1879w
Nozomi Sushi Japanese Restaurant
1757 W Carson St # L
Torrance, CA 90501-2828
Tel: 310-320-5511
http://www.sushinozomi.com/

Mon-Fri : Lunch 11:30 am-2:00 pm
Mon-Fri: Dinner 5:30 pm-10:00 pm
Saturday: Dinner 5:30 pm-10:00 pm
Sunday:Dinner 4:00 pm-9:00 pm
(Open on Sunday since 11/1/2009)
Nozomi Lunch Menu
Nozomi Dinner Menu

NR1882wカウンター席に通されました。
豊富なランチ・メニューの中から迷った結果、『鮨・刺身コンビネーション』を注文。生ウニ丼と同じ値段です。ウニ一種類ではあきそうなので。。。。

I was taken to a counter-bar seat.
There are varieties of lunch menu to choose from. After pondering, I ordered "Sushi Sashimi Combination". It's the same price as "Fresh Sea Urchin Bowl." I thought I might get bored of just eating one kind of seafood.

NR1883w鮨・刺身コンビネーション』 $13.80 + Tax
"Sushi Sashimi Combination"

鮨は握り4カン(鮪、鮭、ハマチ、海老)。刺身は鮪、鮭、ハマチの3種類。しきりのある箱に出された。

サラダはわかるけれど、トマトソース味のスパゲティーが出されたのには驚きでした。鮨ネタは新鮮で小さめ。


NR1884w鮨・刺身コンビネーション』 $13.80 + Tax
"Sushi Sashimi Combination"

There were 4 kinds of Sushi (Tuna, Salmon, Yellowtail, and Shrimp) and 3 kinds of Sashimi (Tuna, Salmon, and Yellowtail). They were served in a wood lunch box with separate compartments.

Seeing Green Salad is normal, but I was surprised at seeing Spaghetti with Tomato Sauce in it.


NR1885wテーブル席はほぼ満席でした。他に壁際に掘りごたつ風お座敷もあります。

最特上ちらし鮨、美味しそうです。↓ $32.80。

Almost all table seats were full. They also have a private Japanese style room.

Premium Special Chirashi looks great.
It's $32.80 for lunch.

Nozomi_chirashi
Nozomi_zashiki
「月曜日は15パーセント引き」のJaponicaTown クーポンを持参したのですが、ディナーのみと断られました。広告を出す際に手違いがあったとか。。。上の「生ウニ丼」はランチメニューだそう。ディナーは生ウニのお刺身があります。サンタバーバラで養殖されているウニの産地直送。

I had a coupon for "15% off Monday", but it was not honored. A waitress mentioned there was a mistake in placing an ad on the JaponicaTown website and it meant for Monday dinner. The above "Fresh Sea Urchin Bowl" is available for Lunch only. For dinner they have the Sea Urchin Sashimi. They use fresh caught Sea Urchin from Santa Barbara, California.

Related Links /関連するリンク:
Nozomi Sushi Restaurant on Yelp.com
和食 小町★ Komachi Restaurant 10/14/09
Sushi Gone Wild★寿司ゴーン・ワイルド 7/9/09
Yanagi Japanese Bistro★柳・和食ビストロ 5/27/09
WBC Final@Kai Sports Bar 日本優勝! 3/24/09
Kantaro Sushi かんたろう寿司 11/19/08

にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
Bonus video clips /おまけ動画
Introduction of handmade vegetable musical instruments /
手作り野菜楽器の紹介


http://www.youtube.com/watch?v=N5aUz9cDaCY
前ブログで紹介した岡山の小山さん。初期の頃の手作り野菜楽器紹介ビデオ。
あまり音が出ないのもあります!
Here is Junji Koyama again. I introduced his YouTube video clip on the previous blog.
This is his video clip from the first few months, introducing his handmade vegetable instruments.
Some don't make much sounds!

Big Broccoli Ocarina:Angels We Have Heard On High /
ブロッコリー大オカリナ:荒野の果てに


http://www.youtube.com/watch?v=_GabHGlGm14
ブロッコリーとは思えない素晴らしい音色です!
I can't believe he is playing "Broccoli". Great Sounds
!


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

焼きドーナツ★ Beach City Baked Donuts

10月31日午後6時噂の焼きドーナツ屋『Beach City Baked Donuts』に初めて行きました。家から車で3分ぐらい、Redondo Beach市内、PCH沿いBeryl Street の少し北側にありました。
BD 37089
"Beach City Baked Donuts": On Oct.31, 2009, I went there for the first time. It was 3 minute driving distance from my house, located along PCH and little north of Beryl Street in Redondo Beach.
BD1953w
土曜日は午後6時閉店。ぎりぎり間に合いました。

They close at 6 PM on Saturday, so I just made it.

Beach City Baked Donuts
501 N Pacific Coast Hwy
Redondo Beach, CA 90277
Tel: 310-303-3159

BD1958w抹茶味、さつまいも味のドーナツ。$1.50ずつ。
Macha Green Tea, Sweet Potato Baked Donuts. $1.50 each

ドーナツ2つ買うとドリンク1杯無料券を使用し、アイスティーをもらいました。(10月31日まで有効でした。

BD1962w
抹茶味、さつまいも味のドーナツ。$1.50ずつ。
Macha Green Tea, Sweet Potato Baked Donuts. $1.50 each

I used a coupon, "A free Drink with 2 or more Donut Purchase"and got an Ice Tea for free.
The coupon was good until Oct.31, 2009.

BD1954w焼きドーナツがアートオブジェのように陳列されています。全部で8種類。
ハニー(プレイン)、抹茶、サツマイモ、きな粉、ラムレーズン、チョコレートチップ、ココア、シナモンの8種類。ハニーが1個$1.25でその他は$1.50。
ハニーは1ダース$12.50でその他のドーナツは1ダース$15でした。


BD1957w
Baked Donuts are displayed as if they are art objects. There are 8 kinds of Baked Donuts.
Honey (Plain), Macha Green Tea, Sweet Potato, Golden Soy, Ram Rasin, Chocolate Chip, Cocoa, and Cinnamon Sugar.

The plain donut is $1.25 and the rest are $1.50 each. The plain dozen is $12.50. The mixed dozen is $15.00.

BD1956w数種類ずつのコーヒー、エスプレッソ、ブレンド・ドリンク、紅茶、アイスティーもあります。

There are several kinds each of Coffee, Espresso, Blended Drinks, Hot Tea and Iced Tea, too.


BD 3721きな粉ドーナツ
Golden Soy (Soy Bean Powder and Sugar) Donuts

昔日本のおばあちゃんが作ってくれたやさしい味。砂糖控えめ。油で揚げてないので、低カロリー。

It tastes gentle like Donuts my grand mother in Japan used to make. It's baked, so low on calories and low on sugar. It's not that sweet.

BD1966w1ダース買うと2個無料のクーポンがあったので、ハニー以外の7種類を2個ずつ購入。このクーポンは10月31日まで有効でした。

1ダース買うと、ポイントカードに1個スタンプ押してくれました。1ダース買う度にスタンプ1個つき、6個貯まると1ドリンク(ミディウムサイズ)無料、12個貯まるとドーナッツ1ダース無料。

BD1963wI got 2 each of 7 kinds of mixed donuts, because
I had a coupon to get 2 donuts free for buying 1 dozen donuts. The coupon was good until Oct. 31, 2009.

I got a Point Card. It says, "Buy a dozen of donuts and receive 1 stamp. For 6 stamps, you get any Free Medium Size Drink. For 12 stamps, you get 1 Dozen Donuts Fee."

BD1964w常温で3日間保存可能だそう。ただし涼しい場所で。。。。冷蔵庫に入れた場合は、5秒から10秒電子レンジで加熱するといいそう。

BD1965wIt can be stored at a room temperature in a cool room for up to 3 days. If you place them in a refregirator, you can heat it up in a microwave for 5 seconds or 10 seconds.

BD1972wあれこれ試して美味しかった。チョコレートチップやココアよりも、サツマイモ、キナコ、抹茶などの和風テーストの方がいけました。

I tried 7 kinds, and they were all good, but I liked Japanese tastes, such as Sweet Potato, Golden Soy, and Macha Green Tea, rather than Chocolate Chip and Cocoa.


BD1973w
Beach Cities Baked Donuts on Urbanspoon


関西方面出身の若く謙虚なカップルがなさってるお店です。応援したくなりました。またどこかにクーポン出してくれるといいですね。。。。

A young and modest Japanese couple from Kansai region is running this shop. I wanted to show my supports. I wish they put out another coupon soon....

Related Links /関連するリンク:
Beach City Baked Donuts on Yelp.com
Beach City Baked Donuts on Food Librarian blogpost

にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

      
A Bonus video clip /おまけ動画
Tutti Frutti Apple Ocarina Rhythm Monkey /
トッティー・フルッティーりんごオカリナと猿


http://www.youtube.com/watch?v=ObO4Pj6GzoM
岡山で小学校教師をしている小山さん。
2-3年前、自作の野菜やフルーツのオカリナをかかげユーチューブ・デビュー。
今年春フィンランドのテレビCMに抜擢されました。すごい!
Junji Koyama is an elementary school teacher in Okayama, Japan.
Two to three years ago, he appeared on YouTube.com with his vegetable and fruit ocarina and became famous. A Finnish company offered him a TV commercial role last Spring.
He is amazing!

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

タイ料理、パンダ★ Thai Rama,Panda,Halloween

10月30日同僚キャロルと『タイ・ラマ』でランチしました。ここは毎年ハロウイーンの飾りつけがあり、10月31日ハロウイーンに仮装してきた客は1割引です。
TR1931w
"Thai Rama"Restaurant: On Oct.30, 2009, I went there for lunch with my coworker, Carol. They always have Halloween decorations and give 10% discount on Oct.31, 2009 for customers wearing Halloween costumes.
TR1932w"Chicken Broccolli" (Lunch Special)
チキン・ブロッコリー $5.75

チキンかビーフのチョイスあり。ランチスペシャルにはサラダとチーズ春巻き付き。

A choice of Chicken or Beef. It comes with Salad and Cheese Spring Roll for Lunch Special.


TR1933wGreen Curry with Chicken (Lunch Special)
グリーン・カレー鶏肉入り。$5.95

カレーはレッド(激辛)、グリーン(中辛)、イエロー(マイルド)から選べる。私の定番です。

A choice of Red (Very Spicy), Green (Medium Spicy), or Yellow (Mild) for Curry. I usually order Green Curry here.

TR1934w
ハロウイーンの飾り付けされた店内。

There were Halloween decorations.


TR1935w
この花瓶に入ったパンプキンのスティックが可愛かった!

This pumpking stick in a vase was cute!


TR1936w
会社から車で3-4分と近いので、よく行きます。本格的タイ料理がお手ごろな値段で食べれます。

It's just 3 to 4 minutes by car from our office. We often come here for lunch. They serve authentic Thai food at reasonable price.


HWM1938cwg
Related Links /関連するリンク:
Thai Rama @Torrance 美味しいタイフード 1/26/09
タイカレー★Bamboo Thai Bistro★8/21/09
Phuket Thai@Redondo★プーケット・タイ料理店★6/23/09
Tara Thai &Curry Festival☆タラ・タイ&カレーフェスティバル3/31/09


店の入り口で写真撮りました。

I got a picture taken at the restaurant entrance. (Photo by Carol.)


TR1937w
Thai Rama Restaurant
4473 Torrance Blvd.,
Torrance, CA 90503
tel:310-542-9242
http://www.thai-rama.com
Thai Rama-Lunch Special Menu
(ランチスペシャル・メニュー)
にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ


      
Name the Cub/赤ちゃんパンダの名前をつけよう
San Diego Zoo is asking you to vote the name for a new baby male panda born on August 5, 2009.
サンディエゴ動物園では8月5日に生まれたオスの赤ちゃんパンダの名前投票を呼びかけています。
babypanda102709Which name best suits our newest panda cub?
どの名前が赤ちゃんパンダにあってるでしょう?

福圣 Fú Shèng (fu sheng): blissful San Diego
小龙 Xiǎo Lóng (siao long): little dragon
熊伟 Xióng Wěi (syong wei): extraordinary bear
永祥 Yǒng Xiǎng (yong siang): eternally blessed
云子 Yún Zǐ (yun zih): son of cloud

You can vote from the link below. /下のリンクから投票できます。
Deadline 11/3/09 (締め切り11月3日=日本時間11月4日午後5時前)
http://www.sandiegozoo.org/pandacam/name_poll.php
Vote Baby Panda's Name (Yahoo.com News ヤフーニュース)
Panda Live cam@San Diego Zoo (パンダ・ライブ・キャム

      
A Bonus video clip /おまけ動画
今年も10月31日『ウエスト・ハリウッド・ハロウイーン・カーニバル』が開催されました。
1晩で50万人の人手だったそう。1987年開始以来今年で23回目。ゲイ・カップルが多く住む市として有名。
"West Hollywood Halloween Carnival" was held again on Oct.31, 2009.
There were 500,000 crowds in one night. It was started in 1987, so it's the 23rd annual event. West Hollywood city is famous as a city many gay couples live.

West Hollywood Halloween 2009 /ウエスト・ハリウッド・ハロウイーン
(by Santa Monica News.com )

http://www.youtube.com/watch?v=G5Fo7UfiQKk
今年はマイケル・ジャクソンの仮装が1番人気。KISSもまあま人気ありました。
駐車代は1晩15-20ドルだったようです。

Michael Jackson was the most popular costume this year. KISS was also popular.
The parking fee was around $15 to $20 per night.....

http://westhollywoodhalloween.com/

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

$1アイス★ Bomball Frozen Goodies

10月31日トーレンスとアンザ通りの角を通ると「ハロウイーン・スペシャル$1フローズン・ヨーグルト」の旗が。パビリオン・ヴォンズモール内『Bomball Frozen Goodies』でこのスペシャルを出してました。ロサンゼルス国際空港から南に25分車で行ったトーレンス市南西地区にあります。
BBY1946w
"Halloween $1 Frozen Yogurt@Bomball": On Oct. 31, 2009, I drove by Anza and Torrance Blvd. and saw a flag, "$1 Frozen Yogurt for Hallween Special!" It's located at the corner of Vons Pavillion Mall. It's located in south west Torrance city, about 25 minutes driving distance from Los Angeles International Airport.
BBY1951w
アンザ寿司』の2軒左隣です。フロントガラスにも、「ハロウイーン$1フローズンヨーグルト」と書かれてるました。

It's located 2 doors left of "Anza Sushi" Restaurant. It says, "Halloween $1 Frozen Yogurt" on the front window.


BBY1948w青と白で統一された店内。店員さんにやり方を説明してもらいました。

小さいカップ1個に好きなだけヨーグルトを詰め、1個1ドルとのこと。トッピングは別のボールに別払いで計り売りとのことです。

BBY1943wThe interior is coordinated with blue and white. I asked the shop keeper to explain me how I can get the $1 Frozen Yogurt.

She said I can put any Frozen Yogurt I like in a small cup, and it will be $1. And the toppings will be charged separately in a separate bowl by weight.

BBY1945wこれだけで$1.50でした。
ヨーグルトは10種ありました。チョコレート、バニラ、ピンク・レディー、ピーナッツバター、クッキー・クリーム、タロ、ジャングル・ボーイ、ピナコラーダ、ざくろ、ココナッツ。

It was $1.50 for these. There were 10 kinds of Frozen Yogurt--Chocolate, Vanilla, Pink Lady, Peanut Butter, Cookies & Cream, Taro, Jungle Boy, PinaColada, Pomogranate, and Coconut.

BBY1950w
チョコレート、ピンクレディー、ざくろ、ジャングル・ボーイ、ピナコラーダを入れ、トッピングにマンゴ、キーウイー、イチゴ、ラズベリーを少し取りました。

I got Chocolate, Pink Lady, Pomogranate, Jungle Boy, and PinaColada Frozen Yogurt. And for the toppings, I got Mango, Kiwi, Strawberries, and Raspberries.

BBY1942wBomball Frozen Goodies
4655 Torrance Blvd, Torrance, CA 90503
Tel: 310-951-2621
Bomball Frozen Goodies on Yelp.com
Bamball Facebook Page

Yelp.com Review によると通常は1オンス36セントだそう。
According to some reviews on Yelp.com, it's usually 36 cents per ounce.


店中にとさか頭(モヒカン刈り)の高校生が数名いました。ハロウイーンの仮装なのかいつもどうりの装いなのか不明です。。。
There were some high school students with Mohikan hair. I am not sure it was a part of the costume for Halloween or a regular hair style.

Golden Spoon』、 『PinkBerry』、 『Yogurt Island』などと数ブロックしか離れてません。トーレンス西南地区はフローズン・ヨーグルトの激戦区になりました。

There are "Golden Spoon", "PinkBerry", and "Yogurt Island" just a few block away from here. The South West Torrance area became the highly competitive market for Frozen Yogurt.

フェースブックのページによれば、この『Bomball Frozen Goodies』では、『ボンボール・チャレンジ』なるフローズンヨーグルト大皿大食い競争もあるそう。。。巨大なフローズンヨーグルト大盛りを15分内に食べ終わると無料。その巨大マティニーグラスを贈呈。ダメなら30ドルとか。。。

Bomball Challenge"on Facebook.com

According to Facebook Bomball page, there is "Bomball Challenge" at "Bomball Frozen Goodies". It says, "Come to Bomball and try out the Bomball Challenge only $30. But the deal is if you can finish the Bomball in 15minutes then you get your $30 back and you get the martini glass and can maybe come back to refill for a lower ."

Related Links /関連するリンク:
セフルのアイス★ Yogurt Island Frozen Yogurt 10/13/09
Golden Spoon Fozen Yogurt on Yelp.com
Pinkberry Addicts?★ピンクベリー中毒5/17/09
21 Choices Frozen Yogurt ヘルシーなお味 12/18/08
Cold Stone Cremery Ice Cream コールドストーンクリーマリー 7/8/08
      
A Bonus video clip /おまけ動画
Kitten on the go / 動きまわる子猫

http://www.youtube.com/watch?v=l_19YgDs7GU
ヨチヨチとよく動きまわる子猫ちゃん。かわいいー!
This kitty cat keeps moving and walking. She is so Cute!


今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま~す
↓↓↓ 
to BlogMura LA"にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ
>BlogMura LA(ロサンゼルス・ランキング。今何位?)
>FC2 USA(USAランキング。今何位?)
人気ブログランキングへ>Popular blog-USA

Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ!
コメント、リンク大歓迎。.
留学からLA永住し28年以上経過。.
ダンス、写真、映画、ヨガ、グルメ.
霊気、世界平和が趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 28 years.

ポチッ↓↓とおねがいします!
全て別窓で開きます (Click Me! ↓) にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ

ジモモ ロサンゼルス


(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

[このブログを購読] 《解析中.......》

おきてがみ


THANK YOU!
#HANDLE#、いつもありがとうございます!

このブログの読者になる

ブログアクセスアップ まねキャット

Comments
Recent Articles
Category
リンク--Links
リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!
このブログをリンクに追加する
Search in This Blog
Blog Ranking
ポチッ↓↓とおねがいします!

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
to BlogMura LA >BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
ジモモ ロサンゼルス >>Jimomo LA
MITUKARE総合情報サイト集

Advertising
Click Charity!
Twitter!
Follow Lisaky777 on Twitter


RSS Fields
Calendar
10 | 2009/11 | 12
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
FC2 Counter
By FC2 blog
ブログ
ホームページ
カウンター
FC2動画
ショッピングカート
Ping Checker
ブロ友申請/To be a Friend

この人とブロともになる

ブロ友一覧/ Blog Friends
BowBower
POCOLINの隠れ部屋  ギターとネコ達♪
From Boston ~ボストン便り~
アメリカ在住で専業4年目のトレーダー
California Diary
海外投資.net
My dreams are... ~アメリカ留学日記~
みんなの早期リタイア独立宣言書
k-ナインライフ
Himeのブログ
カリフォルニア、住めば都:子育て、アメリカ大学進学情報、不動産業日記。
シャルロットとのんびり暮らす
インテリアが好き!
支那豚の楽園
わにの日々-海が好き!編
アメリカ旅行記!!
QRコード
QR
Sogo Links
TripAdvisor
マウントシャスタの旅行情報
マウントシャスタの旅行情報>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。