DREAM ON @LA

昔記者志望。食いしん坊なOLが日英で綴る米国ＬＡ生活。 May your dream come true soon!

サーフ・ターフ晩餐★ Kincaid's, Redondo Beach 6

少し前レドンドビーチの『Kincaid's』で晩餐。食べないようにしていた牛肉を７年ぶりに食べました。ここはステーキ、シーフード、パスタのお店。海の上にあり眺めが絶景。窓側は予約席で内側の席がウオークイン用です。
(Surf & Turf - New York Steak and Lobster $28 ↓)

Kincaid's Restaurant@Redondo: We went there for "Surf & Turf" special dinner for a while ago. I had Beef steak for the first time in 7 years. It's a restaurant on the sea by Redondo Beach pier, offering Steaks, Seafood, and Pasta,etc. Window side tables are for reservation, and several tables near the kitchen are for walk-in customers.

メニューの一部/A portion of Menu

赤ワインと白ワインを３オンスずつ頼みました。
３オンスか６オンスかで値段が違います。

We ordered a glass of Red wine and White wine for 3 Ounce each. They have different pricing for 6 Ounce.

ナッツ・パン/Nuts Bread
これは無料で出されます。

These are served free.

窓越しからの夕焼けがきれいです。

The sunset glow through the windows are so beautiful.

店の外のレドンドビーチの夕焼け。

This is sunset glow of Redondo Beach, outside of the restaurant.

今月（2013年１月）はサーフ＆ターフ(海のモノと大地のモノ）新メニューを８皿、期間限定で出すそうです。

The following 8 Special Surf & Turf menus are available this month in January 2013 at Kincaid's.

ビーフ・ブリスケットとココナッツ手長海老
Beef Brisket Coconut Prawns

ポーク・テンダーロインとグリル焼きサーモン
Pork Tenderloin & Grilled Salmon

ビーフ・ショートリブ、アサジオでまぶしたホタテ貝
Beef Short Ribs, Asagio Crusted Scallops

サーロイン・ステーキ、ジャンボ手長海老、グリル焼きうずら
Sirloin Steak, Jumbo Prawns & Grilled Quail

ビーフ・テンダーロイン・オスカーとクラブケーキ
Beef Tenderloin Oscar and Crab Cakes

ニューヨーク・ステーキとグリル焼きラムチョップ
New York Steak & Grilled Lamb Chops

プライムリブステーキ、ジャンボ手長海老、グリル焼きサーモン
Prime Rib, Jumbo Prawns & Grilled Salmon

フィレミニョン・ステーキ、ロブスター、ヒバチ・サーモン
Filet Mignon, Lobster & Hibachi Salmon

Kincaid's Restaurant, Redondo Beach
500 Fisherman's Wharf
Redondo Beach, CA 90277
Phone:(310) 318-6080
www.kincaids.com/

他に、ホノルル、カーメル、オークランド、フェニックス、セント・ポールなど8店舗あり。

Other locations are Bloomington, MN, Burlingame, CA, Carmel, CA, Honolulu, HI, Norfolk, VA, Oakland, CA, Phoenix, AZ, and St. Paul, MN.

Related Links /関連するリンク：

海辺でディナー★ Kincaid's Restaurant Redondo Beach 5 2-17-12

海上で晩餐、★Kincaid's Restaurant 4 8/2/2011

Kincaid's Restaurant 3★キンケード再訪 7/13/09

Kincaid's Redondo Beach HP

Kincaid's Restaurant 2 お得な３コースディナー 11/15/08

Kincaid's Restaurant キンケードレストラン 7/9/08

Redondo Pier Concerts 無料コンサート～夏の思い出２ 10/7/08

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2013-01-17 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

ルシールズBBQ晩餐★ Lucille's BarBQue 4

『ルシールズスモークハウスBBQ』から＄５Eクーポンお知らせが来たので先月行きました。『2人用３コースBBQフィースト』は＄39.99。＄５Eクーポンを利用して、$34.99でした。

"Lucille Smokehouse BBQ" sent me an E-coupon for $5. We went to get "Lucille's 3 Course BBQ Feast for 2" last month. It's $39.99 for two, and $34.99 after $5 E-coupon discount.

Feast for 2, 3 Course Meal /
2人用３コースフィエスト
サイドオーダは２つ選択可。ベークドポテト２つにしました。バーベキューはベービーバックリブ、チキン、セイントルイス・ビーフ・リブ。あと１つ自由選択でリブ・ティップにしました。

第一コースは、サラダ１つとスープ１つにしました。

You can select 2 Side Orders. We got 2 Baked Potatos. Barbecued Meats were Baby Back Ribs, Chicken, Saint Luise Beef Ribs, and your choice of meat. We got Rib Tips for the choice.

For the First Course, we selected 1 Salad and 1 Soup.

ホームメードビスケットとアップルバター。

Homemade Buiscuits and Apple Butter

サラダ。
Salad
ブルーチーズドレッシングにしました。

We selected Blue Cheese Dressing

コーンチャウダースープ
Corn Chowder Soup

上の大皿から、取り分けてバーベキューとベークドポテトを食べました。このポテトは特大。長さ17CMぐらいでした。

I picked Bar-B-Ques and Baked Potato on a plate to eat. This Potato was huge, about 7 inch long.

バーベキューソース
Bar-B-Que Sauce
オリジナル（甘め）、ホット・アンド・スパイシー（中辛）、メンフィス（激辛）の３種類あり、注文時に指定しなければオリジナルソースで焼き上げてあります。卓上に置いてあるので、自由に使えます。

They have 3 kinds of Bar-B-Que sauce, Original (Sweet), Hot&Spicy (Medium Spicy), and Memphis (Very Spicy). If you did not specify the sauce upon order, it's cooked with the Original sauce. You can use the ones on your table, too.

アイスクリーム・パイ
Ice Cream Pie
3コースミールのデザートは6種の中から選べ、これにしました。超特大でした。

There were six kinds of Desserts to choose from for the "3 Course Meal for 2." We chose this Ice Cream Pie. It was so huge.

Lucille's Smokehouse BAR-B-QUE
Del Amo Fashion Center
21420 Hawthorne Blvd., Torrance, CA
Tel:310-370-RIBS (7427)

www.lucillesbbq.com/

ロングビーチを皮切りに、南カリフォルニアに14店あり、アリゾナ州タンパ、ネバダ州ヘンダーソンにあり、ラスベガス店近日オープン予定だそう。

It started out in Long Beach. There are 14 locations in Southern California, 1 location in Henderson, NV, and another in Tempe, Arizona. Las Vegas, NV location is opening soon.

Related Links /関連するリンク：

Lucille's Smokehouse Bbq on Yelp.com

ルシールズBBQ昼食★ Lucille's BarBQue 3 4-30-10

2人用フルコース★ Lucille's BBQ Feast for 2 1/19/10

Lucille's BarBQue★ルシールズＢＢＱ★南部風 4/23/09

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-11-16 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

福袋販売★ Curry House Lucky Bag

カレーハウス全店で福袋が11月12日から販売されます。リトル東京、ウエストＬＡ，トーレンス、ガーディナ、サイプレス、アーバイン、プエンテヒルズ、モントレーパーク、サンディエゴ、キュパティーノ（北カリフォルニア）などにあります。
(石焼シーフードカレー　/Stone Grilled Seafood Curry $15.95 ↓)

Curry House Lucky Bag sale is starting on November 12th, 2012. I saw their advertising flyer when I went to eat there on October 26, 2012. Curry House has locations in Little Tokyo, West LA, Torrance, Gardena, Cypress, Irvine, Puente Hills, Monterey Park, LA Korea Town, San Diego, and Cupertino (N.California).

福袋は1袋＄30で＄30のギフトカード、ハウス・バーモントカレー粉、ハウスフルーチェ、手作り醤油ドレッシング券、ソヤ・シラタキパスタ、麻婆豆腐ミックス、ウコン・エネルギードリンク、などがついてます。売り切れ御免。10月末に行った際に宣伝見ました。

Each Lucky Bag will include a $30 Gift card, a bottle of original soy dressing, a ready to eat curry sauce with vegetables, Vermont Curry sauce mix, Chinese MaboTofu sauce, “So-Yah!” Tofu Shirataki noodle meal, and Ukon Power energy drink. Each bag is sold for $30, so you pay for the $30 gift card and the rest of the items in the bag are free. The Lucky Bag will be sold only until supplies last.

石焼カレーライス。シーフード、カツ、リブアイステーキ、うなぎから選べます。スープかサラダ付き。

Stone Grilled Curry Rice. A choice of Seafood, Katsu, Rib-eye Steak, and Eel. It comes with A Soup or Salad.

石焼メンチカツカレー $15.95
Stone Grilled Menchi Katsu Curry Rice
石焼ビビンバの入れ物をガスストーブでがんがん焼き、それに白飯、野菜、メンチカツ、生卵がかかってます。あつあつのカレーソースを載せてから混ぜて食べます。$1増しで玄米を頼めます。

The Stone Bowl is heated on gas stove fire until it's very hot. Steamed Rice, Vegetable, Menchi Beef Katsu, and Raw Egg are placed on top of Rice. Hot Curry Sauce is poured on to it. You will mix them to eat. You can get Brown Rice instead of White Rice with $1 more.

Curry House Torrance
Village DEL AMO
21215 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Phone (310)540-8980
www.house-foods.com/curryhouse

Related Links /関連するリンク：

Curry House Restaurant HP

Curry House Torrance on Yelp.com

カレーセール★ Curry House 25% Off 4-9-12

年１カレーセール★ Curry House 30% Off 8/16/11

激安カレーあと2日★ Curry House $5.99 Katsu Curry Sale 8/10/10

カレーハウス新作★ Jambalaya Style@Curry House 10/1/09

Fried Shrimp Curry@Curry House 1/30/09

Tofu Katsu Curry@Curry House カツカレーで金運アップ＄1/8/09

Eel Curry 石焼うなぎカレー 7/17/08

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-11-09 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

無料ランチ★ Elephant Bar 4, Free Lunch Entree

『Elephant Bar』トーレンス店で先週金曜日ランチしました。全米に48箇所あります。ランチを１つとドリンク2つ買うと、１ランチ無料のクーポンを利用。11月5日まで。
(海老と鶏肉のジャンバラヤ / Shrimp and Chicken Jambalaya $9.25↓)

"Elephant Bar"@Torrance: We went there for lunch last Friday. You get a Free Lunch with a purchase of Entree from Lunch Menu and 2 Drinks with a coupon until 11-5-2012. There are 48 locations in USA.

Join "Passport E-mail Club" (free) to get the coupons.

クーポンをもらうには、「パスポートEメールクラブ」（無料）にサインアップください。

ランチメニューの一部　/ A portion of Lunch Menu

グルテン（麦）フリーセクションもあります。まぐろのたたきなんかもあります。

They also have "Gluten Free" Menu and Seared Tuna Sashimi, etc.

チキン・マーサラ炒め $9.25
Sauteed Chicken Marsala
以前は、チキン・メダリオン　というメニューでした。同僚Lちゃんの大好物。

冒頭の写真は、海老と鶏肉のジャンバラヤ。私の大好物です。白米か玄米を選べ、私はいつも玄米を選んでます。

This used to be called "Chicken Medallions. It's a favorite of my coworker L.

The first photos is "Shrimp and Chicken Jambalaya." It's my favorite. You get to choose White Rice or Brown Rice. I always get Brown Rice.

ハーフ・アンド・ハーフ
A Half & Half $2.65
アイスティー半分とレモネード半分。他所の店では、このドリンク好きのゴルファー名、「アーノルド・パーマー」とも呼ばれます。お替り無料でした。

A half Iced Tea and a half Lemonade. At other restaurants, it's called "Arnold Palmer," the golfer, Arnold Palmer, loves this drink. Refills were free.

12時過ぎると混むので、ランチは少し早めに行ったほうがいいです。今回は注文して5分ぐらいで食べ物でてきました。

It gets crowded after 12 pm. It's better to go there little early for lunch. We got our food 5 minutes after we ordered. It was pretty fast.

入ってすぐの象の彫刻
An Elephant statue near the entrance.

Elephant Bar -Torrance
21227 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Tel:310-543-5595
at Torrance Blvd.

www.elephantbar.com/

Related Links /関連リンク：

BDランチ★象バー★　Elephant Bar 3　11-9-2009

Elephant Bar★ランチスペシャル 7-7-2009

Elephant Bar Restaurant 象バーでサファリ気分 11-25-08

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-10-15 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

ハワイ料理★ King Hawaiian Bakery Restaurant

『キングハワイアン』で先週末ブランチ食べました。トーレンス市南西にあるベーカリー・レストランです。朝食は1日中あります。他にカレーライス、スパム結びなんかもあります。

"King Hawaiian Bakery Restaurant": We went there for a brunch last weekend. It's located on Sepulveda Blvd, East of Maples Street in South West Torrance. It's a bakery restaurant. They serve Breakfast all day, Curry Rice, Spam Musubi, etc.

冒頭の写真は、卵２つの朝食セット。
The top photo is:Two Egg Breakfast $8.25.
ベーコン、リンク・ソーセージ、スパム焼き、フリフリチキン、七面鳥ソーセージ、ポルトガル風ソーセージ、または新鮮なフルーツの中から1品を選択。白いご飯か焼飯から1品。トーストかマフィンから1品。
自分はフリフリチキン、炒飯、マフィンにしました。それに卵が２つ。これはオーバーイージー（両面を軽く焼いた目玉焼き）にしました。

Served with your choice of bacon, link sausage, fried spam, Huli Huli Chicken, turkey sausage, Portuguese sausage or fresh fruit. Served with Steamed or Fried Rice and Toast or Muffin. I selected Huli Huli Chicken, Fried Rice, and Muffin. For two eggs, I asked for Over-Easy.

メニューの一部　/ A Portion of Menu

ココナッツ・海老串焼き $12.95
Coconut Shrimp Skewers
パン粉とココナッツ粉にまぶして焼いた海老。スパイシーな刻み胡瓜、ラーメンサラダ、白いご飯付き。ホームメードのスペシャルソースと甘酸っぱいソースをちょっとかけるともっと美味しい。

Generous skewers, each coated with panko and coconut flakes. Served with a spicy cucumber relish, ramen salad and steamed rice. A drizzle of our special sauce and our homemade sweet and sour sauce make this dish super delicious.

キングハワイアン・フレンチトースト
King’s Hawaiian French Toast
私達の家庭のオリジナルレサピーでハワイの島々で有名になりました。毎日作るホームメードのバターを使って作ります。
メープルシロップかココナッツシロップをかけたもの $6.95
新鮮なフルーツと生クリームをかけたもの $8.25

From our original family recipe made famous in the Islands. Prepared daily with our special homemade butter.
Served with maple or coconut syrup. $6.95
With fresh fruit topping and whipped cream. $8.25

大きな木に囲まれてハワイっぽい雰囲気の店内です。
午後12時前に7人で到着。人気があるので、30分待ちでした。もう少し待ったかも。

待ってる間に入ってすぐのベーカリーで、マフィンやパンを購入しました。ハロウイン向けの商品もいろいろありました。

It's surrounded by big trees, and you feel like you are in Hawaii. Seven of us got there little before 12 pm. It was 30 minute wait. Maybe little more.

I shopped for Muffins and Bread in the Bakery located at the entrance while we were waiting. There were several Halloween goods there, too.

ベーカリー商品の一部。いろんな種類のマフィン、ドーナツ、ケーキ、パンが目白押しです。

A portion of Bakery goods. There are many kinds of Muffins, Donuts, and Breads.

パウンドケーキ、クッキー、パンもいろいろあります。

There are so many kinds of Pound Cakes, Cookies, and Breads.

パイナップルマフィン、パンプキンマフィン、アップルターンオーバーマフィン、ブルーベリーマフィン、キングハワイアン・バターたっぷりのスイートロールを購入しました。

I got Pineapple Muffin, Pumpkin Muffin, Apple Turn-over Muffin, Blueberry Muffin, and King Hawaiian Sweet Rolls with Butter.

うろこ雲がぷかぷか浮んで晴天。気持ちのいい日でした。

トーレンス南西が遠い人は、数年前からトーレンス北東に姉妹店あります。

There were lots of fish scale clouds in the sky. It was sunny and a comfortable day.

If you think this location in South West Torrance is too far, they opened a sister store in North East Torrance several years ago.

King Hawaiian Bakery Restaurant
2808 W. Sepulveda Blvd.
Torrance, CA 90505
tel:310-530-0050

Sun-Thurs, 7am-10pm
Fri & Sat, 7am-11pm
Bakery opens 6am daily

The Local Place Bakery & Café
18605 S. Western Ave.
Torrance, CA 90504
Tel: 310-523-3233

www.kingshawaiianrestaurants.com/

Related Links /関連リンク：

King Hawaiian Bakery Restaurant on Yelp

The Local Place on Yelp

祝バレンタイン★ Happy Valentine's Day 2012 2-14-12

パイセール★Kings Hawaiian Pie Sale 9-28-09

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-10-10 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

ピザと朝食の店★ The Pan, Gardena

『The Pan』に9月3日レーバーデー祭日のランチに行きました。ガーディナのWestern Ave.沿い、166番の南西角にあります。2年前まで、伊良部投手経営の『Super Udon』だった店舗です。

"The Pan" in Gardena: We went there for lunch on Labor Day, Sept. 3, 2012. It's on Western Ave. at South West corner of 166th Street. This building used to be "Super Udon", managed by a Japanese baseball prayer, Irabu until 2 years ago.

その日は祭日なので午後4時までの営業。パティオも室内席も満席。行列に10人ほど待ってました。

It was a holiday, so they were open only until 4 pm. All tables at the patio and inside are occupied, and more than 10 people were on the waiting list.

美味しいと評判のディープディッシュ・ピザをお持ち帰り用に注文しました。
14インチ（35ｃｍ）サイズの”The Pan Deluxe Pizza"は$19でした。

We ordered a "The Pan Deluxe Pizza" to go. That pizza is a very popular dish here. We ordered 14" size. It was $19.

パンみたいにふんわり柔らかいピザ生地にとろけたチーズたっぷりで美味しい！
ペッパローニ、ソーセージ、マッシュルーム、オニオン、ピーマン、ニンニク片入り。

25分待ちと云われていたけど、実際は35分待ちでした。

The deep dish Pizza crust is fluffy soft like a soft bread. It has lots of melted cheese in it. The topping was Pepperoni, sausage, mushrooms, onions, green pepper, and a touch of garlic. We were told to wait 25 minutes, but actually we waited 35 minutes.

The Pan
16601 S Western Ave
Gardena, CA 90247
tel:310-329-7266

Mon, Wed-Thu, Sun 9am - 9pm
Fri-Sat 9 am - 10pm

Menu (

Link)

www.thepan1.com

朝食メニューが豊富。パンケーキ、ワッフル、クレープ、オムレツなどもあり。昼でも朝食メニューを注文してる人いました。次回はパンケーキかワッフルを試したいです。

They have varieties of Breakfast menu, including Pancakes, Waffles, Crepes, and Omelets. I saw many people ordering Breakfast items during lunch time. Next time I would like to try some Pancakes or Waffles.

Related Links /関連リンク：

The Pan on Yelp

The Pan Facebook Page

The Pan at UTOPIA site

今年4月ぐらいにオープンしたようです。3割引の$10お食事券を"UTOPIA"で購入したのを利用しました。現在は15%引きで販売中。

This place opened around April, 2012. I used $10 gift certificates I purchased at 30% Off at "UTOPIA" site. Now the certificates are sold at 15% off.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-09-07 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

お得なタイ料理★ Ya Yaa Thai Cuisine

『Ya Yaa Thai』で先月夕飯しました。Mちゃんが教えてくれた隠れ家的タイ料理店で料理は全品$5.99と安い! ガーディナ市北東にあります。
( なまずから揚げマンゴ添え / Catfish Mango $5.99 ↓　）

Ya Ya Thai Cuisine : We had a dinner there last month. This place is a hideaway, a friend M introduced us, in North East Gardena. The price is great! Every dish is $5.99 each.

メニューの一部。料理は1品$5.99。/ A portion of menu. All dishes are $5.99 each.

8人の会食でしたので、８品以上じゃんじゃん2皿ずつ頼みました。トムヤムクン・スープ、焼き飯、ヌードル、デザートまで、全て$5.99です。ランチもディナーも同じ価格。

There were eight of us, and we ordered more than 8 kinds of dishes, 2 orders each, generously. Everything, including Tom Yum Koon Soup, Fried Rice, Noodles, Desserts, is $5.99 each. The pricing is the same for Lunch and Dinner.

パパイヤサラダ
Papaya Salad
まだ熟せぬ青いパパイヤと人参の千切りを酢で合えたサラダ。唐辛子がピリピリして、かなり辛くて酸っぱい。辛いものと酸っぱいもの好きな人用かも。。！？

Shredded Green Papaya and Carrots are marinated with Vinegar and Red Pepper. It was very spicy and sour. This is for somebody who loves Hot and Sour taste....!?

パッド・ウーン・セン
Pad Woon Sen
”シルバーヌードル”とも云う。透明なハルサメのような麺を卵と野菜で炒めたもの。味付けが上品で、美味しかった！日本では”パッド・タイ”が有名ですが、タイではコレが一番人気の麺。

It's also called "Silver Noodle". Clear glass Noodle are sauteed with Eggs and Vegetables. The seasoning was mild and sophisticated. It was delicious! In Japan, "Pad Thai Noodle" is most famous, but this Noodle is the most popular Noodle dish in Thailand.

コンビネーション焼き飯
Combination Fried Rice
海老、牛肉、ポーク、チキン、卵、野菜が混ぜ合わさった焼き飯。

It's a mixed Fried Rice of Shrimp, Beef, Pork, Chicken, Egg, and Vegetable.

スパイシーなシーフードコンボ
Spicy Seafood Combo
あさり、海老、白身魚、野菜をスパイシーなホットソースをからめて炒めたもの。スパイシー（汗）。。

Clams, Shrimp, White Fish, and Vegetables are sauteed with Hot Spicy Sauce. It's spicy HOT.....

スパイシーなあさり
Spicy Clam
あさりと野菜の炒め物。上の一品と同じような味付け。

Clam and Vegetables are sauteed with spicy hot sauce. It's similar to the above dish.

バナナの天ぷらとタイ・ココナツ・アイスクリーム
Fried Banana Thai Coconut Ice Cream
甘いバナナ天ぷらとココナッツ・アイスクリーム。

Sweet Fried Banana and Coconut Ice Cream.

甘いもち米とマンゴ
Sweet Sticky Rice with Mango
蒸したての暖かくて甘いもち米は、おはぎ餅のような感じ。冷たくて新鮮なマンゴと相性バッチリ。お勧めの一品。これはマンゴが出回ってるシーズン限定品。

Steamed Sticky Rice was still warm and sweet. It tastes like "Ohagi" Red Bean Rice Cakes. It matched very well with cold and fresh Mango. It's highly recommended. This dish is available seasonally when Mango is in season.

落ち着いた店内。夕陽が当たるころなので、眩しかったり陰ができたり、写真撮影は難しい時間帯でした。

The interior decor is cool. It was around sun-set time. It was not easy to take photos with bright spots and dark shades.

Ya Yaa Thai Couisine
1130 W Redondo Beach Blvd
Gardena, CA 90247
tel:310-532-3315
Mon- Sun:11 am - 9:30 pm
www.yayaathaicuisine.com/

Ya Yaa Thai Cuisine on Yelp

写真がうまく撮れなくて、「ナマズとバジル炒め」や他にも数品写真撮れませんでした。他に玄米を別に頼みました。
ここは、ベジタリアン用ベーガン・メニューもあるそうです。

I did not post a few more photos of "Catfish with Basil" and some other dishes, because the photos were not good. We also ordered some Brown Rice.
They also have "Vegan Menu" for Vegetarians.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-08-27 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

バーガー店裏メニュー★ In-N-Out Secret Menu

人気バーガー店「イン・アンド・アウト」。ここはシンプルさで売ってますが、裏メニューを最近知りました。ロサンゼルス近郊ボールドウインパークに1948年発祥。

"IN-N-OUT Burger"'s Secret Menu: This burger joint opened in Baldwin Park near Los Angeles in 1948. They have simple Beef Hamburger menu and provide good burgers. I recently found out they have a "Secret Menu".

去年12月トーレンス市西側、Hawthorne & Del Amo Blvd.の角に出来た「イン・アンド・アウト」のメニュー。

Menu at "IN-N-OUT Burger" at Hawthorne & Del Amo Blvd., Torrance, opened in Dec. 2011.

ここは冷凍されてない、新鮮な牛肉で作ったハンバーガー、じゃがいも100％のフレンチフライ、シェーク、レモネードのお店。チキンバーガーやサラダなどはありません。

They are a hamburger shop with fresh, never-been-frozen, 100% Beef, French Fries made of 100% Potato, Shakes, and Lemonade. They don't serve Chicken nor Salad.

ダブル・ダブル
Double Double $3.20
これは、表メニュー。ハンバーグ・パティー2枚とチーズ2枚が入ったハンバーガー。他にレタス、トマト、オニオン（入れるかどうか注文の際にきかれる）が入ってます。

This is a regular menu. There are 2 Hamburger patties, 2 Cheese slices. Lettuce, Tomato, and Onions are included. They will ask whether you like Onions in it or not.

スリーバイスリー
3 X 3
こちらは裏メニュー。ハンバーグ・パティー３枚とチーズ３枚が入ったハンバーガー。他に「フォーバイフォー」の裏メニューもあるそう。

This is a secret menu. There are 3 Hamburger patties, 3 Cheese slices. They also have "4 X 4" secret menu.

プロテインスタイル
Protein Style
バンのかわりに、レタスで巻いたもの。小麦アレルギーの人、アトキンキンズダイエット中の人向き。

Hamburger is wrapped with Lettuce instead of Bread Buns. This is ideal for people with Gluten allergy and people on Atkins Diet.

ベジー・バーガー
Veggie Burger $1.45
お肉抜きのトマト、レタス、オニオンのハンバーガー。野菜サンド風。

A Hamburger without Beef Meat and with Tomato, Lettuce, and Onion. It's like a Veggie Sandwich.

フレンチフライ・アニマルスタイル
French Fries Animal Style $3.40
フレンチ・フライの上にスライス・チーズ、良く焼いた玉ねぎとベーコンビッズをのせ、オーブンでちょっと焼き、サウザンドアイランド・ドレッシングをかけたもの。美味しい！くせになりそう。

A slice of Cheese, well grilled Onions and Bacon Bits are placed on top of French Fries, and heated in an oven. A Thousand Island Dressing is poured on top. It's good! It can be addictive.

アニマルスタイル：好みのハンバーガーに、レタス、トマト、牛肉パティーをつぶしたのをのせ、ピクルス、焼いたオニオン、エキストラ・ドレッシングをかけたもの。

Animal Style:burger of your choice with hand-leafed lettuce, tomato, a mustard cooked beef patty; add pickle, extra spread with grilled onions.

とある金曜日の私のランチ。レモネード、ベジーバーガー、フレンチフライ・アニマルスタイル。

This was my lunch on Friday recently. A Lemonade, Veggie Burger, French Fries Animal Style.

トマトやレタスは注文の際に在庫管理してないらしく、「エキストラ・トマト・アンド・レタス」と云えば、同じ値段で多く入れてくれるそう。野菜不足をそうやって解消してる人もいるらしい。

Tomato and Lettuce are not their Inventoried items when ordering, so you can say "Extra Tomato and Lettuce" to get more of them at the same price. I heard some people get extra Tomato and Lettuce to get more vegetables in their diet...

IN-N-OUT Burger Torrance 5
20150 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
(800) 786-1000

Mon-Thu, Sun 10:30 am - 1 am
Fri-Sat 10:30 am - 1:30 am
www.in-n-out.com/
夜9時ごろ仕事帰りに前を通ると、いつもドライブスルーに並ぶ行列に驚かされます。仕事帰りにバーガーを買う人、またはジムに行ってその帰りにバーガーを買って帰る人が多いのでしょうね～。。

I pass by here after work around 9 pm. I am often surprised with the line of cars at the Drive Through. Maybe many people get Burgers for dinner after work or after working out at a gym....

Related Links /関連リンク：

In-N-Out Burger Torrance 5 on Yelp

In-N-Out Not-So-Secret Menu

In-N-Out Secret Menu on Davis Wiki

Everything on In-N-Out Secret Menu (21 photos)

今では200数店舗あり、アリゾナ州、ユタ州、テキサス州にも店舗があるみたいです。

Now they have over 200 locations and opened some in Arizona, Utah, and Texas, too.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-08-19 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

贅沢なタイ料理★ Phuket Thai Restaurant

7月1日「プーケットタイ」で晩餐しました。自宅近所のレドンドビーチにあります。

"Phuket Thai Restaurant": We had a dinner there on July 1, 2012. It's near by my house in Redondo Beach, CA.

メニューの一部 / A portion of Menu

トム・ヤム・クン・スープ
Tom Yum Kung Soup
海老入りラージサイズは$10.50でした。辛さはマイルドにしてもらいました。酸っぱくてあっさり味です。

We ordered a large size with Shrimps. It was $10.50. We requested mild spiciness. It was sour and refreshing.

パッド・ウーン・セン $9.25
Phad Woon Sen
豆から作った透明なシルバーヌードルを野菜や肉と炒め卵を加えたもの。タイではこれが一番ポピュラーな麺ものメニューだとか。

Stir-fried silver noodles with chicken, mixed vegetable and egg. The waitress told us this is the most popular Noodle menu in Thai.

玄米　$1.50
Brown Rice
ディナーのカレーにはライスが付いてないので、玄米を２つ頼みました。

The dinner Curry did not include Steamed Rice, So we ordered 2 Brown Rice.

鴨のレッドカレー $12.95
Duck Red Curry
バーベキューした鴨肉、パイナップル、トマト、バジルが入った贅沢なカレー。美味しかったです。

BBQ duck in special curry sauce with pineapple, tomatoes and basil.　It was delicious.

ココナッツアイスクリーム
Coconut Ice Cream
誕生日だと言ったら、可愛いココナッツアイスクリームにキャンドルを立てて出してくれました。6月28日が誕生日だったので、友人がお祝いしてくれました。

We told the waitress it's for my birthday, and they treated me for a cute Coconut Ice Cream with a candle. My birthday was June 28th, and my friend celebrated it for me.

「ベスト・タイフード」の賞状をローカル誌から毎年もらってる様子。

"Best Thaifood" was awarded to this restaurant every year for several years from a local magazine.

PCH沿い190番にあり、レドンドキングハーバーのサインの近くです。

It's located along PCH and 190th Street, near "Redondo King Harbor" sign.

Phuket Thai Restaurant
901 N Pacific Coast Hwy
Ste 100
Redondo Beach, CA 90277
tel:(310) 374-9598
Hours: 11:30 - 10 pm
7 Days (Monday to Sunday)

Lunch Specials available 11 to 3 pm, Monday to Friday except holidays.
平日11時から3時まで、ランチスペシャルあり。

www.phuketthairedondo.com/

Related Links /関連リンク：

Phuket Thai Restaurant on Yelp

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-07-30 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

海上フレンチ昼食★ Maison Riz 4

『メイゾン･リッツ(Maison-Riz)』を6月の土曜日再訪。レドンドビーチ・ピアに2009年4月頃開店した和風フレンチです。どの席からもオーシャンビューです。最近は和風は減らし、アメリカン・フレンチに落ち着いたようでした。

"Maison-Riz"at Redondo Pier: We re-visited there for lunch on Saturday in June. It opened in April 2009. It's on the Redondo Pier, so it's sitting above the ocean and offers great ocean view from almost all tables in the restaurant. They used to have Japanese French recipes and seasoning. It seems they have changed to American French tastes.

窓際に案内されました。南側と西側両方がオーシャンビュー。

We were seated by the window. Great Ocean view on the South and West sides.

ランチメニュー

Lunch Menu

焼きたてフランスパン
Oven Fresh French Bread
クリーミーなバターとあいます。以前はここのオリジナル海苔バターでした。

It goes well with creamy Butter. They used to serve Seaweed Butter.

クラム・チャウダースープ
Clam Chowder Soup
ハーフサイズ、＄４。
牛乳たっぷりで熱々。さらっとしたクラムチャウダースープでした。

It's full of Milk and very hot in temperature wise. It's a refreshing Soup.

シーフードパスタ $19
Seafood Pasta
ホタテ、あさり、ムール貝、イカ、海老のカンズリトマトソースパスタ。ホタテの貝殻が載せてあり豪華です。
パスタの湯で加減はアルデンテ。ソースとからみ美味でした。

Kanzuri Tomato Sauce Pasta with Scallop, Clam, Mussel, Squid, Shrimp. It looks gorgeous with Scallop shell on top. Pasta was done al dente, just right. The Tomato sauce went well with the pasta noodle, and it tasted great!

ベービーバックリブ $13
Baby Back Ribs
前来たときは無かったメニュー。量感がありお徳です。フレンチフライドポテトかサラダのチョイスあり。サラダのドレッシングはバルサミコ酢でした。

It's a new menu. They did not have when we came here the previous time. It's a value meal with lots of volume. You have a choice of French Fries or Salad. The Salad dressing was Balsamic Vinegar.

Maison Riz
112 Fisherman's Wharf
Redondo Beach, CA 90277
Tel:310-379-1300
www.maisonriz.com

『レストラン・コム』＄25お食事券使用。
この＄25お食事券は通常＄10で販売。8割引きセール中に＄2で購入しました。
この店ではこのお食事券を使うと、＄25引く前の合計に消費税と18パーセントのチップが自動加算されます。＄25引かれ＄41ぐらいでした。
We used "Restaurant.com $25 Certificate."
Usually it costs $10, but I got it at $2 when they were having 80% off sale.
At this restaurant, when the Restaurant.com $25 certificate is used, 18% gratuity and sales tax is added automatically on the total before deducting $25. We paid around $41 after $25 discount.

Related Links /関連するリンク：

Maison Riz on Yelp.com

和風フレンチ晩餐★ Maison Riz 3, Disco Night 12/9/10

和風フレンチ★ Maison Riz@Redondo 2 7/30/10

海上フレンチ★ Maison Riz, Redondo Beach 3/9/10

2月末セール★ February End Sale 2/26/10

冬の海★ Redondo Beach, Winter 1/27/10

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-07-15 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

野球観戦、グルメ★ Dodgers Game, Porto's Bakery

5月12日ドジャーズ野球観戦しました。対戦相手のコロラド・ロッキーズ関係者に無料券をいただいたのです。ロサンゼルスで一番美味しいと評判の「ポートーズ」のサンドイッチを同席したＳちゃんに買ってきてもらいました。同野球場内でもホットドック、ナチョス、カールズジュニアのハンバーグなどを販売してます。

Dodgers Game & Porto's Bakery: I went to a Dodger's baseball game on May 12, 2012, because I got four free tickets from a friend who works for the opponent team, Colorado Rockies. There are hot-dogs, Carl's Junior's Hamburgers, Nachos, etc. available at the stadium. I heard Porto's Sandwiches are the best sandwiches in Los Angeles.

ポークサンド $4.99
Pan Con Lechon
(Roasted Pork Sandwich)
ポークを柔らかくなるまでに煮込んだ絶品。口の中でトロケマス。焼きたてのパンも柔らかくて合います。

It's a masterpiece of well simmered, tender Pork. It's balanced with freshly baked soft bread as well.

ビフテキ・サンド $6.70
Pan Con Bistec
(Beef Steak Sandwich)
ビーフ・ステーキのサンドイッチです。サンドイッチは他に、ビーフ・ファヒタス・サンド、ハムサンド、ベジタリアン・サンドなど20種類以上あります。1960年代にキューバからカリフォルニアに移民した家族経営のお店です。

It's a Beef Steak Sandwich. There are more than 20 kinds of Sandwiches, including Beef Fajitas Sandwich, Ham Sandwich, Vegetarian Sandwich, etc. It started and owned by a family who immigrated from Cuba to California in 1960's.

Sandwich Menu

アプリコットとチーズ・デーニッシュ($1.15)、ポテト・ボール（$0.90）

Apricot & Cheese Danish ($1.15), Potato Ball ($0.90)

Porto's Bakery Cafe
Glendale Store:
315 North Brand Blvd.
Glendale, CA‎
tel:(818) 956-5996‎

Burbank Store:
3614 West Magnolia Blvd.
Burbank, CA
tel:(818) 846-9100‎

Downey Store:
8233 Firestone Blvd
Downey, CA 90241
tel:(562) 862-8888
www.portosbakery.com/

There are lines to buy the bakery and sandwiches at all three locations. It could be 30 to 60 minute wait.
3軒ともベーカリーやサンドイッチを買うのに行列があるそうです。30分から1時間待ちとか。

ドジャーズで活躍した野茂英雄選手のポスターがまだ球場に飾ってあります。野茂選手はドジャーズにとって特別な存在なのでしょうね。

Hideo Nomo was an ace pitcher for Dodgers over a decade ago. His posters are still displayed in the Dodgers stadium. Nomo is probably a special player for Dodgers.

無料でいただいた席はとってもいい席でした。ホームペースの後ろより少し1塁側。冒頭の写真がその席からの光景です。3塁ベンチ側にいるドジャーズ選手陣が良く見えました。

The seats we got for free were good seats. The view from the seat is the top photo. It's little bit First Base side behind the home base. We could see the Dodgers players very well in the Third base side bench.

マット・ケンプ選手
Matt Kemp
今年ドジャーズで一番活躍しているマット・ケンプ選手。長打を良く打ちます。

This is Matt Kemp. He is the most valuable player for Dodgers this season. He hits long range hits often.

ドジャーズの試合を観るのは2年ぶりでした。

ドジャーズのシーズンチケット所持者にきいたところ、テイクアウトした食べ物の持ち込みＯＫ。タッパーウエアーに入りはダメ。水は未開封のプラスティックボトル入りならＯＫとのこと。一度開けた痕跡があると、お酒や焼酎を混ぜてるかも知れないので、入り口で没収されるそうです。お酒類の持ち込み禁止です。食べ物持込ＯＫとは知りませんでした。

It was the first time to see Dodgers game in 2 years.

According to a Dodgers Season ticket holder, you can bring in takeout foods. You cannot bring in foods in tapper wears. Unopened plastic bottled waters are OK. Opened bottled waters will be confiscated at the entrance, because it might contain Sake or Vodka. You cannot bring in cans and alcoholic beverages. I did not know we can bring in foods to the stadium.

Dodgers Stadium
1000 Elysian Park Ave
Los Angeles, CA 90012
Tel:(323) 224-1507
http:Losangeles.dodgers.mlb.com/

今晩6月8日からは、マリナーズに遠征中です。来週末6月16日のドジャーズ対シカゴ・ホワイトソックスのチケット4枚とパーキングチケットを　ライトハウス・マガジンからもらいました。同社とUS-UTOPIAのフェースブックページで「イイネ（Like)」を押すと毎週抽選で景品が当たります。それに当たりました。

From tonight, June 8th, Dodgers are playing against Mariners at Seattle. I won 4 free tickets and a preferred parking ticket for the next weekend, June 16th game against Chicago White Socks. If you click "Like" on Lighthouse Magazine and US-Utopia's Facebook pages, you have a chance to win prizes every week. I won one of them.

Related Links /関連リンク：

野球の友★! Cracker Jack 4 Ball Game 10/27/09

MLB優勝戦★ MLB Championship Games 10/21/09

Lighthouse Magazine Facebook Page

Utopia USA Facebook Page

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-06-08 | Dining | トラックバック(0) | コメント (2)

BBQ食べ放題★ All-U-Can Eat BBQ@Alpine Village

『アルパインドイツ村』で毎週水曜、ポークリブ食べ放題 $9.95 とカラオケ・ナイトやってます。フェースブックの広告によると８ＰＭからとあり、8時半頃行きました。（実際このＢＢＱディナーは６ＰＭから９ＰＭまででした。）

"ALL-You-Can-Eat Ribs BBQ" at Alpine Village: They have this at $9.95 on Wednesday for dinner. The Facebook ad appeared on April 11, 2012. It said it's from 8 pm, so we went there around 8:30 pm on Wednesday. (It turned out the BBQ dinner was from 6 pm to 9 pm.)

ビール、ワイン、ディナーメニューの一部。

A portion of Beer, Wine, and Dinner Menu.

サンドイッチ、チキン等のメニュー
Sandwich, Chicken, etc. Menu

ホワイト・ドッグ・ビール
ダンケル・ビール
White Dog IPA Beer
Dunkel Beer
メニューに値段表示無かったです。ビルを見ると1杯$4.50でした。白ビールと、黒ビール。

There were no pricing on the menu for beers. It was $4.50 each. A white beer and dark beer.

ドイツパンとバター
German Bread and Butter

8時55分頃お待ちかねの「ポーク・リブＢＢＱ」がサーブされました。柔らかくて美味しい。サイドに沖縄団子のようなジャガイモ団子と酸っぱめのコースロー付きでした。お肉も柔らかくて美味しかったです。

Around 8:55 pm, the "Pork Ribs BBQ" was served. It had Fried Potato Balls and Coleslow on the side. The meat was tender and tasty!

9時5分ごろ、ウエイトレスさんを呼んで、あと1皿追加したい、と訪ねたところ、「キッチンは９ＰＭで閉鎖されました。もう出せません。」と云われました。8時半に注文する時に云ってくれたらもっと良かったです。アルパインビレッジのフェースブックページにそのこと書き込みました。

Around 9:05 pm, we called our waitress and asked for another plate of BBQ. The waitress said, "The kitchen closed at 9 PM, so there is no more BBQ." We wished the waitress told us that when we first ordered it around 8:30 pm. I mentioned it on their Facebook page.

Alpine Village Center
833 West Torrance Blvd
Torrance, CA 90502
Tel. 310.327.4384
near 110 Freeway off ramp

Alpine Village Restaurant, Cafe, and Market are open daily.
www.alpinevillage.net
Alpine Village Facebook Page

Related Links /関連リンク：

Alpine Village on Yelp

ドイツ村ビール祭り★ Oktoberfest, Alpine Village 10/20/11

ドイツ村マーケット★ Alpine Village Market 10/21/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-05-02 | Dining | トラックバック(0) | コメント (1)

フランス料理★ Oh La La French Bistro

『Oh La La』フランス料理店で少し前にディナー食べました。レドンドビーチ市PCH通り沿いにあります。

"Oh La La French Bistro": We went there for lunch little while ago. It's located along PCH (Pacific Coast Highway) in Redondo Beach city.

ディナーメニューとワインメニュー / Dinner Menu & Wine Menu

フランス料理にはフレンチ・バゲットは欠かせません。ワインと前菜のエスカルゴとあいます。

You've gotta have French Baguettes with French cuisine. It goes well with Wine and the Escargo, an appetizer.

エスカルゴ・パフペーストリー付き $13.95
Vol au Vent Escargots with Puff Pastry
とってもクリーミーなエスカルゴ。このソースはパセリか？良くわかりませんでした。

The Escargots was very creamy. I guessed the sauce is Parsley, but I'm not sure.

シーフードリゾット $22
Seafood Risotto
貝柱、海老、ムール貝入りのリゾット。粉チーズもたっぷりでした。

It came with Scallops, Shrimp & Mussels. Lots of Cheese powder was mixed in.

マグロの赤ワインソースがけ $22.95
Tuna with Marchad Red Wine Saunce
ご飯の上に盛られたマグロのたたきに赤ワインソースをかけたもの。変わった一品。

Seared Tuna is placed on top of Steamed Rice, and Marchard Red Wine Sauce is poured. It's a very unique dish.

お洒落で上品な店内。絵が素敵です。
The interior is trendy and elegant. The paintings on the wall are beautiful.

Bistro Oh La La
522 S Pacific Coast Hwy
Redondo Beach, CA 90277
tel:(310) 316-9743

Hours:
Mon-Sun 3 pm - 11 pm

http://ohlalaredondo.com/

Bistro Oh La La on Yelp

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-04-16 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

カレーセール★ Curry House 25% Off

カレーハウス全店でカレーパワーデー25％割引。４月10日と11日の2日間、カレーアイテムのみ。リトル東京、ウエストＬＡ，トーレンス、ガーディナ、サイプレス、アーバイン、プエンテヒルズ、モントレーパーク、サンディエゴ、キュパティーノ（北カリフォルニア）などにあります。
(デラックス・海老フライ・カレー /Deluxe Fried Shrimp Curry $11.80 ↓)

Curry House is offering 25% OFF "Curry Power Day" on Curry Items for 2 days, April 10 (Tue.) & 11 (Wed.), 2012. Curry House has locations in Little Tokyo, West LA, Torrance, Gardena, Cypress, Irvine, Puente Hills, Monterey Park, San Diego, and Cupertino (N.California).

カレーパワーデー / Curry Power Day-4/10 & 4/11/2012

Dear Curry House Customers,
It is our pleasure to introduce you to our spring sales event, Curry Power Days 25%-Off Special. It will run two days only, April 10th, Tuesday, and the 11th, Wednesday, and all Curry Items on our menu will be 25% off during these two days. You won’t need any coupons. Just come on in! For more details, please call your Curry House or visit http://www.house-foods.com/CurryHouse/Default.aspx

The event is held at all full-service Curry House locations, and the offer is good Lunch and Dinner, and for take-outs too!
We’ll see you at your favorite Curry House location!!

Curry House Restaurants

2月と3月末にトーレンス店に行って来ました。4月10日か11日も行くと思います。
I went to CurryHouse Torrance in February and end of March, 2012. I will probably go there on April 10th or 11th, too.

メニューの一部。石焼カレー各種、ビーフカレーフェアー（期間限定）

A portion of Menu. Stone Grilled Curry, Beef Curry Fair (Limited Time)

コーンスープ
Corn Potage Soup
カレーを一品頼むとサラダかスープが付いてきます。スープはコーンスープか味噌汁です。

If you order an entree curry, a Salad or a Soup comes with it. You have a choice of Courn Potage Soup or Miso Soup.

サラダ /Salad
ドレッシングはいろいろあります。和風ドレッシングが好きです。

There are varieties of Salad Dressing. I like Japanese Dressing.

アイスティー
Iced Tea
甘いシロップ付き。

It comes with sweet Syrup.

メンチ・カツカレー $11.40
Menchi Katsu Curry
揚げたてビーフのメンチカツをトッピングしたカレーライス。

It's hot and freshly deep fried Beef Hamburger Steak on Top of Curry Rice.

石焼カレーライス・チキンカツ $15.50
Stone Grilled Curry Rice with Chicken Katsu
石焼ビビンバ風のカレーライス。生卵がのせてあり、石焼の熱で煮えます。それのチキンカツ。

A raw Egg is topped on Stone Grilled Curry Rice. The egg gets cooked with the heat.

石焼カレーライス・メンチカツ $15.50
Stone Grilled Curry Rice with Menchi Katsu
石焼ビビンバ風のカレーライス。それのビーフメンチカツ。

It's a Stone Grilled Curry Rice with Menchi Katsu, deep-fried Beef Hamburger Meat.

Curry House Torrance
Village DEL AMO
21215 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Phone (310)540-8980
www.house-foods.com/curryhouse

Related Links /関連するリンク：

Curry House Restaurant HP

Curry House Torrance on Yelp.com

年１カレーセール★ Curry House 30% Off 8/16/11

激安カレーあと2日★ Curry House $5.99 Katsu Curry Sale 8/10/10

カレーハウス新作★ Jambalaya Style@Curry House 10/1/09

Fried Shrimp Curry@Curry House 1/30/09

Tofu Katsu Curry@Curry House カツカレーで金運アップ＄1/8/09

Eel Curry 石焼うなぎカレー 7/17/08

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-04-09 | Dining | トラックバック(1) | コメント (4)

映画完成祝い★ PFJ Film Celebration at BJ's

東日本大震災映画「Pray for Japan~心を一つに～」を3月14日夜観たあと、スチュー・リービー監督とスタッフとの打ち上げパーティーに参入。場所は"BJ's"でした。

Celebration at BJ's Restaurant :I saw the documentary film "Pray for Japan"on March 14, 2012. The director, Stu Levy appeared after the show at AMC Del Amo Torrance (LA area) and greeted the audience and did Q&A session. Then, there was a celebration dinner for the staffs at BJ's Restaurant Brewhouse near by.

メニューの一部。パスタ、ピザ、アピタイザー、サラダなどいろいろ。

A part of Menu--Pasta, Pizza, Appetizers, Salad, etc...

平日のランチスペシャルは$5.95だそうです。お手ごろなお値段です。

Weekly Lunch Special is $5.95. Wow, that's a good price.

ビール、水、コーラでお祝いの乾杯！

We toasted with Beer, Water, and Coke to celebrate!

テーブルの右側に座っていた参加者とリービー監督。左側に座ってた方がた、ごめんなさい。

Director, Stu Levy, and the participants who were sitting at the right side. Sorry I did not take a photo of those who were sitting at the left side of the table.

洋風揚げ春巻き
Deep Fried Spring Roll with Corns, etc.

イカのカラマリ
Calamari Fritti

前菜盛り合わせ
Appetizer Platter

焼き餃子
Grilled Gyoza Dumplings

手長海老のパスタ
Scampi Pasta　＄15.25

ベジタリアン・ピザ（小）
Vegetarian Pizza, Small $13.75

BJ's Restaurant Brewhouse
DEL AMO (Torrance)
3525 W. Carson Street
Torrance, CA 90503
tel:310.802.6440
Hours
11am-12am Monday-Thursday
11am-1am Friday
10am-1am Saturday
10am-12am Sunday
www.bjsbrewhouse.com/
There are 57 locations in CA, several in TX, AZ, NV, OR, WA, KY, CO, OK, FL states.

カリフォルニア州に57店舗、テキサス、アリゾナ、オレゴン、ネバダ、ワシントン、ケンタッキー、コロラド、オクラホマ、フロリダ州などにも店舗展開してるようです。

グッドニュースです。
3月16日から3月22日まで、AMC Burbank (LA近郊）とで上映中でした。それが3月29日までに延長されました。
また東京六本木のシネマートで3月11日から限定ロードショー中です。
今、監督のスチューさんは東京界隈にいらっしゃいます。この映画館でもあえるかも。

Good News!
"Pray for Japan" has been extended by a week at AMC Burbank 8 (through Thurs 3/29)!
Also it's been played at Cinemart Roppongi in Tokyo for a limited time from March 11, 2012. Stu Levy, the director, is visiting Tokyo now. You might be able to see him in Tokyo.

Burbank Town Center 8
http://www.amctheatres.com/Burbank8/

Show time
March,23(Fri), 24(Sat), 25(Sun)
11:40am, 2:20PM, 4:55PM, 7:30PM, 10:15PM

March 26(Mon)~ 29(Thu)
11:50AM, 2:20PM, 4:55PM, 7:30PM, 10:15PM

March 23, Friday Ticket Link
March 24, Saturday Ticket Link
March 25, Sunday Ticket Link
March 26, Monday Ticket Link
March 27, Tuesday Ticket Link
March 28, Wednesday Ticket Link
March 29, Thursday Ticket Link

沖縄国際映画祭上映決定
Okinawa Film Festival Screening
3-26-2012 12:10-13:40, 3-28-2012 16-18:30
www.facebook.com/events/247991131961468/

Related Links /関連リンク：

Pray For Japan Site

心に響く映画★ "Pray for Japan", Inspiring Film 3/18/12

限定公開映画★ "Pray for Japan" Film, 3-14-2012 3-12-12

L.A. man makes tsunami recovery documentary, 'Pray for Japan'

『PRAY FOR JAPAN ～心を一つに～』全米公開決定

"Pray for Japan" on Rama's Screen

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-03-23 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

海辺でディナー★ Kincaid's Restaurant Redondo Beach 5

先土曜レドンドビーチの『Kincaid's』で晩餐しました。ここはステーキ、シーフード、パスタなどのお店です。夕方3時半に予約入れると、8時15分以降しか空いてませんでした。たぶん窓側は予約のみで内側少しの席がウオークイン用です。
(バターミルク揚げ烏賊のカラマリ/ Buttermilk Fried Calamari ↓)

Kincaid's Restaurant@Redondo: On Feb 11, 2012, we went to "Kincaid's Bay House" at Redondo Beach Pier. It's a restaurant on the sea, offering Steaks, Seafood, and Pasta,etc. When I called around 3:30 pm for a reservation, 8:15 pm or later was available. Window side tables are for reservation. They probably reserve a few tables near the kitchen for walk-in customers.

スペシャルメニュー
Special of the Day
スペシャルメニュー。シーズンごとに少しずつ変わります。

Special Menu changes the variations little bit per season.

メニューの一部

A portion of Menu

生牡蠣
Fresh Oyster
小ぶりの生がき。１オーダー７個ずつでした。カクテルソース、黒酢、焼いたレモンの汁をかけていただきました。

Small size Oysters. There are 7 pieces per order. They came with Cocktail Sauce, Black Vinegar, and Blistered Lemon.

海老貝類のパスタ $25.95
Pan Seared Shell Fish Fettuccine
手長海老、ノバスコティア産貝柱、ホウレン草の若草、トマト、スモークド・サーモンのクリームソース、ハーブ、グレモラタ入りのフェタチーニパスタ。熱々で美味しかったです。

Jumbo Prawns, fresh Nova Scotia Scallops, baby Spinach, fresh Tomatoes, Smoked Salmon Cream Sauce, Herb Gremolata. It was hot and tasty.

ウエリントン風炭火焼きヒレステーキ $37.95
Char-Grilled Filet Mignon Wellington
８オンスサイズのヒレ肉ステーキ。マッシュルーム、シルキーなポテト、トラッフル、ブランデー・マスタード・ソース添え。

8 OZ. Filet Mignon Stake with Mushrooms, silky Potatoes, Truffle, and Brandy-Mustard Sauce.

フィジー産マヒマヒ・ピスタチオ衣和え蒸し焼き $27.95
Pan Roasted Pistachio Crusted Fijian Mahi Mahi
マヒマヒはハワイで良くとれる白身魚。これはフィジー産。それをピスタチオ・ナッツの衣でまぶし、フライパンで蒸し焼きにしたもの。

Mahi Mahi is white fish often caught in Hawaii. This Mahi Mahi is from Fiji. It's covered with Pistachio Nuts flower and Pan Roasted.

オープン・キッチン
Open Kitchen
満席で忙がしそうにしてました。。。
ハワイ出身のチーフ・シェフが時々お料理は大丈夫ですか、と各席に挨拶に来てました。

It was full, and they looked busy....
The chief chef from Hawaii came to tables to greet and asked how the food was.

Redondo Beach Pier (1-14-2012). Kincaid's is right next to it.

Related Links /関連するリンク：

海上で晩餐、★Kincaid's Restaurant 4 8/2/2011

Kincaid's Restaurant 3★キンケード再訪 7/13/09

Kincaid's Redondo Beach HP

Kincaid's Restaurant 2 お得な３コースディナー 11/15/08

Kincaid's Restaurant キンケードレストラン 7/9/08

Redondo Pier Concerts 無料コンサート～夏の思い出２ 10/7/08

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2012-02-17 | Dining | トラックバック(0) | コメント (2)

インドカレー★Ocean Tava India Bistro

「Ocean Tava India Bistro」で６月末ランチ。今日リビングソーシャルで半額食事券がでてます。サウス・レドンドビーチＰＣＨ沿い２階です。平日ランチスペシャルもお得です。

"Ocean Tava India Bistro" offers authentic Indian cuisine at reasonable price. Their Weekday Lunch Special is the best deal in South Redondo Beach. The LivingSocial's 50% off coupon is available today, August 25, 2011. You get $30 worth of food at $15.

平日のランチスペシャルメニュー(11:30 am ~2:30 pm), $7.95 ~ $10.95
前菜、サラダ、アントレー、ライスとナン、デザート付き。

Weekday Lunch Special Menu (11:30 am ~2:30 pm), $7.95 ~ $10.95
Appetizer, Salad, Entree, Rice and Naan or Garlic Naaan, and Dessert are included.

これが前菜。
This is the Appetizer.

こんがり焼いてあります。二種類のソースをお好みで。

It's burned and crispy. Garnished with two kinds of Sauce.

サフラン・ライス、サラダ
Saffron Rice, Salad
サラダはあまり味が無く、ちょっとがっかりでした。。。

There was not much of taste to Salad...

野菜カレー $8.95
Vegetable Curry
675円でランチセットが食べれます。お得です。
カレーの辛さは5段階。1番がマイルドで辛みなし。２番にしたのですが、辛くて涙が出て、途中から食べれなくなりました。。。

The whole Lunch Set is $8.95, so it's a good deal. There are 5 kinds of Spiciness. Number 1 is mild with no spiciness. I chose Number 2. It was very spicy, and tears kept pouring from my eyes. I could not continue eating it later.

ウエイターさんが自家製ヨーグルトを持ってきてくれました。これを混ぜるとカレーがマイルドになり、食べられました。

The waiter brought a home-made Yogurt. By adding this Yogurt to the Curry, it got milder and I was able to eat the Curry.

ガーリンク・ナン
Garlic Naan

ライス・ブディング
Rice Pudding
ランチスペシャルのデザートのチョイスは２－３種類ありました。

There were 2 or 3 choices for Dessert that comes with Lunch Special.

すぐ近くがビーチと海。サウス・レドンドビーチ。太平洋も見えます。。。

You can see the Pacific Ocean and the beach... It's in South Redondo Beach.

Ocean Tava India Bistro
1212 South Pacific Coast Highway
Redondo Beach, CA 90277
tel:310-540-2240

www.oceantava.com/
奥の1階と2階に駐車場、エレベーターあり。２階お店前にも駐車可能。
Parking and an Elevator available in the back and on the 2nd floor, in front of the restaurant.

Related Links /関連リンク：

Ocean Tava on Yelp.com

LA Curry Festival/Curry King Contest カレー王決定 4/7/09

誰か2人、こちらのリンクからリビングソーシャルの半額ディーる買ってください。よろしく。

http://livingsocial.com/deals/103163?ref=email-jp&rpi=23821527

Please get the LivingSocial 50% deal from the following link.

http://livingsocial.com/deals/103163?ref=email-jp&rpi=23821527

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-08-25 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

年１カレーセール★ Curry House 30% Off

カレーハウス全店で30％割引。8月16日と17日の2日間のみ。一年に一度のプロモーションだそう。リトル東京、ウエストＬＡ，トーレンス、ガーディナ、サイプレス、アーバイン、プエンテヒルズ、モントレーパーク、サンディエゴ、キュパティーノ（北カリフォルニア）などにあります。

Curry House is offering 30% OFF of your entire bill. This once a year promotion is only available for 2 days, August 16 (Tue.) & 17 (Wed.), 2011. Curry House has locations in Little Tokyo, West LA, Torrance, Gardena, Cypress, Irvine, Puente Hills, Monterey Park, San Diego, and Cupertino (N.California).

メニューの一部

A portion of the Menu

ベジタブル・カレーライスプレート
Vegetable Curry Rice Plate
7月8日のランチでいただきました。ランチ価格は＄8.25。

I had this for lunch on July 8th, 2011. It's $8.25 for lunch.

サラダとコーンスープ
Salad & Corn Potage Soup
7月8日ディナーにトーレンス店を再訪。カレーを一品頼むとサラダかスープが付いてきます。

I re-visited Curry House Torrance for dinner on July 8th, 2011. If you order an entree curry, a Salad or a Soup comes with it.

新商品のコーンスープ開発中らしく、試食しました。味見をしたところ、新しいコーンスープは、ＭＳＧ未使用。自分はこちらの方が好きです。自然の味。アメリカンの強い要望でＭＳＧ未使用のコーンスープを開発したそうです。

We were offered a new type of Corn Soup under Research and Development. As I tasted the new Corn Soup, no MSG was used in it. I like this Corn Soup with no MSG better. It is natural. They are developing Corn Soup without MSG upon several American customers demand.

デラックス・メンチカツカレー
Deluxe Menchi Katsu Curry (Ground Beef)
ドライカレーオムレツとメンチカツにカレーソースがかかった新しいメニューです。ディナーは＄12.75。

Curry Sauce is poured over Dry Curry Omelet and Menchi Katsu Curry (Deep Fried Ground Beef Cutlet). It's their new menu. It's $12.75 for dinner.

デラックス・チキン・カツカレー
Deluxe Chicken Katsu Curry
ドライカレーオムレツとチキンカツにカレーソースがかかったデラックスメニューです。ディナーは＄12.55。

Curry Sauce is poured over Dry Curry Omelet and Chicken Katsu Curry (Deep Fried Chicken Cutlet). It's their new deluxe menu. It's $12.55 for dinner.

Curry House Torrance
Village DEL AMO
21215 Hawthorne Blvd.
Torrance, CA 90503
Phone (310)540-8980
www.house-foods.com/curryhouse

Related Links /関連するリンク：

Curry House Restaurant HP

Curry House Torrance on Yelp.com

激安カレーあと2日★ Curry House $5.99 Katsu Curry Sale 8/10/10

カレーハウス新作★ Jambalaya Style@Curry House 10/1/09

Fried Shrimp Curry@Curry House 1/30/09

Tofu Katsu Curry@Curry House カツカレーで金運アップ＄1/8/09

Eel Curry 石焼うなぎカレー 7/17/08

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-08-16 | Dining | トラックバック(0) | コメント (2)

花火大会前の晩餐★ Old Tony's on Redondo Pier

7月4日独立記念日花火大会前、『Old Tony's』で友人と4人でお食事。レドンド・ビーチ・ピアにあり、ここも海の上にあるレストランです。

"Old Tony's" on Redondo Beach Pier: Four of us had a dinner there when we went to see the July 4th Firework shows at Redondo Beach on July 4th, 2011.

メニューの一部　/ A part of the Menu

トニーのスモーク鮭チャウダー
Tony's Smoked Salmon Chowder
ボールが$4.25で特大が$6.25。これ特大サイズだったと思います。

A bowl is $4.25, and the Extra Large Bowl is $6.25. I believe this was Extra Large.

海老ルイ・サラダ $17.95
Shrimp Loiue Salad
ボリュームたっぷりでした。

It was a lot of Shrimp Salad.

カラマリ・フライ $8.95
Deep Fried Calamari
お馴染のイタリアンのイカフライ。レモン、トマトソース、タルタル・ソースが添えてありました。

It's the familiar Italian Squid appetizer. It was garnished with Lemon, Tomato Sauce, and Tartar Sauce.

虹鱒（２） $19.95
Rainbow Trout (2)
炭火焼の虹マス２尾。レモン汁とタルタルソースでいただきます。虹マス大好物です。サイドはベークド・ポテトにしました。
Two Char-Broiled Rainbow Trouts were served with Lemon and Tartar Sauce. I love Rainbow Trouts. I selected a Baked Potato for the side dish.

チオッピノ漁師シチュー $23.95
Cioppino (Served with Garlic Bread)
イタリアの漁師シチュー。厳選されたあさり貝、ムール貝、蟹、カジキ鮪、カレイを玉葱、トマト、オリーブオイル、ニンニク、白ワイン、トニーのスパイスで軽く煮た一品。ガーリック・パン添え。

Italian Fisherman's Stew with selected Clams, Mussels, Crab, Swordfish, and Seabass, poached with Onions, Tomatoes, Olive Oil, Garlic, White Wine, and Tony's Spice. Served with Garlic Bread.

窓からの景色
A great view from the window.
波の向こう側に見えるのが、『キンケーズ』レストラン。

The building across the waves is "Kincaid's" Restaurant.

お店の外観。ピアノ上にあり、２階建てです。２階はバーですが、食事もできるみたいです。 ↓

"Old Tony's" is a two story building on the pier. The upper floor is a bar. It seems you can get some meals in the bar area as well.　↓

Old Tony's On The Pier
210 Fishermans Wharf
Redondo Beach, CA 90277
Neighborhood: Redondo Beach
(310) 374-1442
www.oldtonys.com

花火大会は午後９時から。１時間半前には、ピアの上に人がたくさん集まってました。

The firework show was from 9 pm. Many people gathered on the Redondo Pier at least 90 minutes prior to it.

レドンドビーチ・サマーコンサート
 Redondo Beach Summer Concert
レドンドビーチピアでは、7月21日から9月3日まで毎週木曜日と土曜日午後6時から8時まで無料コンサートやってます。下の関連リンク最後をクリックすると、3年前のコンサートの様子を書いてます。

At the Redondo Beach pier, there are free concerts on Thursday and Saturday from 6 pm to 8 pm from July 21 to September 3 this year. You can see how the concert was 3 years ago, from the last link under "Related Links" below.

http://www.redondopier.com/
2011 Redondo Pier Summer Concert Schedule

海上で晩餐、★Kincaid's Restaurant 4

6月28日夜久ぶりにレドンドビーチにある『キンケーズ』で晩餐。海の上にあるレストラン。Eクラブに登録すると誕生日、アニバーサリー、特別プロモーションの時に＄20Eクーポンなどを送ってくれます。今回もそれを利用。
(アラスカ産平目ほほ肉アシアゴ・チーズ粉焼き/Asiago Crusted Alaskan Halibut Cheeks$29 ↓)

Kincaid's Restaurant@Redondo:
On June 28, 2011, we went to "Kincaid's Bay House" at Redondo Beach Pier. It's a restaurant on the sea. If you join their e-club, they will send you $20 coupons, etc. for your birthday, anniversary, and special promotions. We used a $20 Ecoupon again.

月曜日～木曜日午後3時から6時は、３コースミールが＄26。右は本日のスペシャルメニュー。

3 Course Meal is $26 between 3 and 6 pm, Monday to Thursday. Today's Special Menu on the right.

ディナーメニュー/ Dinner Menu

暖かいホール・グレイン・ナッツ・パン。2009年まで手作りして出してたイタリアンブレッドの方が好きです。下の関連リンクから写真見れます。

It's warmed Whole Grain Nuts Bread. I like their Italian bread they used to serve until 2009. You can see the photos from the links under "Related Links" below.

季節の野菜サラダ $9
Seasonal Mixed Greens
2人で注文したので、１オーダーを分けてサーブしてくれました。季節の野菜をバルサミコ酢で和えたもの。クリームチーズ・ワンタン添え。

Two of us ordered, so they served a split portion for us. Seasonal Greens are seasoned with Balsamic Vinegar and served with Cream Cheese Wanton.

バハカリフォルニア産ハマチ炭火焼 $22
Char-Grilled Baja California Hamachi
ハマチを炭火焼にし、ホームメードサルサ、シラントロ（香菜）、コースロー、コチジャンで味付けし、巻いてエンチラダにしたもの。大辛スパイシーで変わった逸品でした。

House-made Salsa rojo, Cilantro, Chipotle Slaw, Cotija, Hamachi Enchilada. It was really spicy and something different.

冒頭の写真はヒラメの頬肉（恐らくカマのあたり）。アシアゴ・チーズが微妙にマッチして美味しかった。

The top photo is Halibut Cheeks. The seasoning was done with Asiago Cheese. It matched with the Halibut, and it was delicious.

平日火曜日の夜8時半ごろ到着。混んでたので、15分待ちました。窓際席は予約で一杯でした。

We arrived there around 8:30 pm on Tuesday. It was crowded, so we waited 15 minutes before seated. The window side tables were all booked with reservations.

レドンドビーチ・ピア（桟橋）の右側にあります。
It's located at right side of Redondo Beach Pier.

Kincaid's Restaurant 3★キンケード再訪 7/13/09

Kincaid's Redondo Beach HP

Kincaid's Restaurant 2 お得な３コースディナー 11/15/08

Kincaid's Restaurant キンケードレストラン 7/9/08

Redondo Pier Concerts 無料コンサート～夏の思い出２ 10/7/08

ぷかぷか浮いたうろこ雲に夕陽が反射してきれいでした。

The fish scale-like clouds got reflection of the sunset. It was beautiful.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-08-02 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

追記あり、お得★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1-Free, Update

米国の『TGI フライデーズ』では、8月３日まで、Ｅクーポンを持参し、2人以上、ドリンク2つ以上注文すれば、どんな一品料理でも　"バイ１、ゲット１フリー"です。6月29日B.D.ランチに出かけました。
(ハーフ・リブと海老/Half Ribs & Shrimp $14.99 ↓)

TGI FRIDAY'S": You get "Buy One Get One Free" Entree when there are 2 or more in the party and you order 2 drinks. I received another coupon good until August 3, 2011. We went there for a B.D.lunch on June 29th.

「ギブ・ミー・モア・ストライプス」に登録するとＥクーポン送ってくれます。
自分に来たクーポンを写真撮影し掲載しましたが、↓のサイトから応募ください。
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

If you join "Give Me More Stripes", they will send you eCoupons.
I took a photo of the e-coupon I received and posted here, but please register it yourself at the above site.
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

メニューの一部　/ A part of the Menu

鮭ハニー・ピカン味/
Honey Pecan Salmon　$14.99
ノルウエイ産鮭をグリル焼きし、蜂蜜とピーカン・ソースで味付け。サフランライスとブロッコリを添えて。

A hearty Norwegian salmon fillet grilled to perfection and glazed in a Honey Sauce and Pecan Nuts Sauce. Served with Saffron Rice and Steamed Broccoli.

アイスクリーム・サンデー /
ICE CREAM SUNDAE
また誕生日と言って、無料のアイスクリーム・サンデーを出してもらい、ウエイターやウエイトレスさん達に歌ってもらいました。。。

We mentioned it's for a birthday. An Icecream Sundae was served free. Waitresses and waiters came and sang, "Happy Birthday" for me.

T.G.I. FRIDAY'S Torrance
23420 HAWTHORNE BLVD
TORRANCE, CA 90505
Tel:(310) 378-8280
www.tgifridays.com/

全米各地、日本を含む海外あちこちに支店あります。
They have many locations in USA and Overseas including Japan.

Related Links /関連するリンク：

TGI Friday's Torrance on Yelp.com

TGI Friday's Las Vegas West on Yelp.com

お得2フォー1★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1-Free 5/4/11

お得ディナー★ TGI Friday's, Great Dinner 2/4/11

お得・2つで１つ★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1 Free 10/12/10

BD昼食$20コース★ TGI Friday's, BD, $20 Course 11/15/10

食欲の秋2★ Marie.C., Honda, T.G.I.Fridays, Matsui 10/5/10

フライデーズ★T.G.I. FRIDAY'S 8/16/09

追記/Update LAX 8/4/2011 12:56 pm
8月22日まで有効の新しいEクーポン来たので、夜仕事帰りに夕飯食べに行きました。
They sent a new ECoupons good until 8/22/2011, so we went to a dinner after work last night.

今回はバーに通されました。

This time we were seated in the Bar.

フレンチ・オニオンスープ
French Onion Soup
スープやサラダは、アントレーと頼むと$2.99増しでした。

A Soup or a Salad was $2.99 more with an Entree.

月曜から土曜日まで 3 PM - 7 PM, 10 PM - 1 AM　/ 2M(閉店)までバーエリアのみと日曜日1日中バーとダイニングでハッピーアワーだそう。どうりで夜10時ぐらいからバーに来る人増えました。

シーザースサラダ
Caesars Salad
これもアントレーと頼むと$2.99増しでした。

It was $2.99 more with an Entree.

They have Happy Hours from 3PM to 7PM and 10 PM to 1 AM / 2 AM (Closing Time) in the Bar Area on Monday to Saturday and ALL Day Sunday in Bar and Dining Area. No wonder several people came to the bar from around 10 pm.

ジャックダニエル・リブと海老
Jack Daniel's Ribs & Shrimp $20.99
99セント(75円）増しでフレンチポテトをベークドポテトに変えて貰いました。このリブは横幅35－40センチと巨大です。２フォー１のクーポン使うと半額。お得でした。。

With 99 cents more, I got a Baked Potato instead of French Fries. The Baby-back Rib is 1 foot to 1.2 feet long. It's a great deal if you use the 2-for-1 coupon.

TGI Fryday's Bar (Link)

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-07-31 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

高級リゾート1★ Nelson's at Terranea Resort

高級リゾートテラネア内「ネルソンズ」で6月初めランチしました。高級住宅地パロス・バーデス半島の先端にあります。映画「パイレーツ・オブ・カリビアン幻影の航海」に出てくる洞窟はここのビーチにある洞窟らしいです。

"Nelson's"@Terranea Resort is located at the tip of Rancho Palos Verdes Peninsula. We had a lunch there around June 5th. In the movie, "Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides", Jack Sparrow looks at a cave on a beach. That scene was filmed at the cave in Terranea Resort.

Please refer to my blog posted on 6/9/2011. A link to the cave photo is there. (Wani took the photo)
6月9日のブログ記事を参照ください。洞窟写真のリンクもあります。（わにさん撮影）

映画でマイルゲット★Earn 4000 UA Miles with Netflix 6/9/11

入り口、裏パティオ、ランチメニューなど。(1クリックで拡大）

Entrance, Back Patio, Lunch Menu, etc.(Click the photo to enlarge.)

グリル焼き野菜とワイルド・アルグラ /
Grilled Vegetable & Wild Arugula $14
パプリカ、緑と黄のスクワッシュ、ポータベロ・マッシュルーム、アーティチョーク・ハーツ、グレープ・トマト、赤ワイン酢。ポテト・フライは＄３エキストラでした。野菜だけのあっさり系。ちょっと物足りないかも。

Red Peppers, Green & Yellow Squash, Portabello Mushroom, Artichoke Hearts, Grape Tomatoes, Red Wine Vinegrette. The side Fries are extra at $3. It's a simple Veggi dish. It may not be enough for you.

アヒまぐろのたたき7種スパイス・サンド/
Seven Spice Seared Ahi Sandwich $15

にんにく、胡瓜のピクルス、アポカド、レタスを添えたアヒまぐろのたたきをポピーシード・バンではさんだサンドイッチ。サイドのレギュラーとサツマイモ・フライは$3.50ぐらい。

It came with Aioli, lettuce, Sliced Avocado, Pickled Cucumber, and Poppy Seed Roll. The side Mixed Fries, regular and sweet potato was around $3.50.

良く晴れた日でした。笠が無い席に座ったので、日差しが強かったです。

It was a sunny day. We were seated at a table without an umbrella, so the sunshine was scorching.

Nelson's
100 Terranea Way
Rancho P.V., CA 90275

Sunday - Thursday
11:00 AM - 10:00 PM
Friday & Saturday
11:00 AM - 12:00 AM
Food service until 11:00pm
tel:310-265-2836

Terranea Resort
For driving directions, please use:
6610 Palos Verdes Drive South,
Rancho Palos Verdes, CA 90275
Information (310) 265-2800
www.terranea.com/

テラネア・リゾートホテルのロビー横のパティオ。太平洋を望む。
A View from the patio next to Terranea Resort Hotel lobby, over-looking Pacific Ocean.

自宅から車で25分ぐらいなのに、まるでハワイか南国の島のリゾートに行った気分になってきました。週末リラックスするのに最適です。

I felt like I spent some time at a resort in Hawaii or another southern island, although, it's 25 minutes driving distance from my house. It's great to relax on weekend.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：

どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか

GIVE HANDS FROM LA

日本赤十字社

American Red Cross

JEMS-Help 4 Japan

てんつくマン「め組JAPAN」

桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11

X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-06-30 | Dining | トラックバック(0) | コメント (1)

お得2フォー1★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1-Free

4月19日火曜日、同僚と『TGIフライデーズ』でランチしました。同僚Billの誕生日が4月だったため。"TGIF"と言えば、"Thank God It's Friday."（今日は花金だ～）の略です。

On Tuesday, April 19, 2011, we went to "TGI FRIDAY's" for lunch to celebrate my coworker Bill's birtday. His birthday is in April. "TGIF" means "Thank God It's Friday."

米国の『TGI フライデーズ』では、5月8日まで、Ｅクーポンを持参し、2人以上、ドリンク2つ以上注文すれば、どんな一品料理でも　"バイ１、ゲット１フリー"です。

TGI FRIDAY'S": You get "Buy One Get One Free" Entree when there are 2 or more in the party and you order 2 drinks. I received another coupon good until May 8, 2011.

自分に来たクーポンを写真撮影し掲載しましたが、↓のサイトから応募ください。
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

I took a photo of the e-coupon I received and posted here, but please register it yourself at the above site.
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

メニューの一部

A part of the menu.

ジャックダニエル・リブと海老
Jack Daniel's Ribs and Shrimp$20.99
これが２フォー１になるとお得です。海老はちょっと後から来ました。サイド２つのうち１つをベークドポテトにしてもらったところ99セント増し($21.98)でした。

It's a good deal to get this for 2 for 1. Shrimps came little later. I asked for a Baked Potato for one of the 2 Side Dishes, and it was 99 cents more ($21.98).

ジャックダニエル・リブと海老
Jack Daniel's Ribs and Shrimp$20.99
あつあつ揚げたての海老です。。。甘めのジャックダニエルソースをちょっとつけて食べました。

Freshly hot Fried Shrimps... I tasted them with little sweet Jack Daniel's Sauce.

ジャックダニエル・グレーズドリブ
Jack Daniel's Glazed Ribs$18.99
上と同じジャックダニエルをからめてグリル焼きしたベービーバックリブ。

It's the same Grilled Baby Back Ribs marinated with Jack Daniel's Sauce.

ブルシェッタ・パスタ $6.99
Bruschetta Pasta (Lunch)
ランチ用のお得なメニューから。

It's from Lunch Special Menu.

また誕生日と言って、無料のアイスクリーム・サンデーを出してもらい、ウエイターやウエイトレスさん達に歌ってもらいました。。。

We mentioned it's for a birthday. An Icecream Sundae was served free. Waitresses and waiters came and sang, "Happy Birthday" for Bill.

アイスクリーム・サンデー /
ICE CREAM SUNDAE

お誕生日おめでとうー !
HAPPY BIRTHDAY !

T.G.I. FRIDAY'S Torrance
23420 HAWTHORNE BLVD
TORRANCE, CA 90505
Tel:(310) 378-8280
http://www.tgifridays.com/

海辺の店★ Bluewater Grill, Redondo~Sardines!

水曜日「ブルーウオーターグリル」再訪。レドンドビーチ・マリナにあり、ヨットハーバーを見ながらのランチでした。その2晩前ロサンゼルスは強風にみまわれ、レドンドマリナに100万以上の鰯が逃げ込み、酸素不足で死んだそうです。

"Bluewater Grill" at Redondo Beach: We had a lunch there last Wednesday while watching Yachts at the Redondo King Harbor Marina. It was so windy two nights before, so over one million Sardines fish came to Redondo Beach King Harbor Marina, and they died of lack of oxygen.

マンハッタン・クラムチャウダー（カップ$4.95）とデザートメニュー。

Manhattan Clam Chowder ($4.95 cup) and Dessert Menu

天然マヒマヒ・グリル焼き $15.65
Wild Mahi Mahi Grilled
グリル焼きされ塩胡椒で味付け。レモン汁を絞ってかけて食べます。サイドディッシュ2種選択可。野菜盛り合わせとマッシュポテトにしました。

It was grilled and seasoned with Salt and Pepper, garnished with Lemon. I squeezed Lemon juice to the fish. You can select two Side-dish. I had Vegetable and Mashed Potato.

なまず・ミシシッピ産 $13.95
Catfish, Mississippi, Blakened
$1追加でこげ目つきにグリル焼きしたもの。バリットこげ目を付けたほうが美味しそうです。

It was Blackened with $1 more. It looks good with the burned surface.

なまず・ピーカンナッツ片がけ $15.95
Pecan Crusted Catfish
なまずにピーカンナッツを砕いたものがかけられ、グリル焼きにしたもの。これも＄１追加で焦げ目を付け、香ばしくて美味しそう。サイドディッシュは、全粒ライス、野菜盛り合わせ。

Catfish was garnished with crusted Pecan Nuts and grilled. It was also blackened with $1 more. It had good flavor, and it looked good. The side-dishes are Whole Grain Rice and Assorted Vegetable.

他にニューポートビーチ、アナハイム、タスティン、フェニックスに支店あり。

They also have locations in Newport Beach, Anaheim, Tustin, and Phoenix (AZ).

Bluewater Grill-Redondo Beach
665 North Harbor Drive
Redondo Beach, CA 90277
Phone 310 318 3474
www.bluewatergrill.com/

デザートメニュー。　サンデーブランチは毎週日曜日10ＡＭからあるそう。

Dessert Menu -- Sunday Brunch Available from 10 am.

Related Links /関連するリンク：

Bluewater Grill Redondo on Yelp 2/9/10

dineLA海辺の店★ Bluewater Grill, Redondo~dineLA　1/25/11

100名のボランティアが火曜日から清掃中。クリーンナップに最低100万円かかるそう。

100 volunteers are cleaning it up from last Tuesday. It costs at least $100,000 to clean-up.

A Bonus Video Clip/おまけ動画
Millions of Dead Fish Found Off Redondo Beach Harbor/
レドンドビーチ・ハーバー沖で100万以上の魚死骸

http://www.youtube.com/watch?v=oaMIe-4nDsw&feature=related
TheZenoEffect on Mar 8, 2011--Redondo Beach - Millions of dead fish at Kings Harbor
KTLA News (

link)

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-03-11 | Dining | トラックバック(0) | コメント (4)

行列のタイ飯★ Three Spice Thai Kitchen, Gardena

『Three Spice Thai Kitchen』でランチしました。1月25日と2月7日行ってきました。3－4年前ロス郊外ガーディナに開店。行列のできるタイ料理店として評判です。

"Three Spice Thai Kitchen" opened in Gardena, a suburb of Los Angeles, three to four years ago. We went there for lunch on Jan. 25 and Feb. 7, 2011. It's known to be a Thai restaurant with a long line of customers waiting.

「本日のスペシャル」とランチスペシャルメニューの一部。

"Today's Special" and a part of "Lunch Special" Menu.

タイ・ヌードルにしようかタイ・カレーにしようか迷います。ご飯は白米か玄米か選べ同じ値段。

I wondered to get Thai Noodle or Thai Curry. Most order comes with White or Brown Steamed Rice of your choice at the same price.

グリーン・サラダ
Green Salad
ランチスペシャルにつく小サラダ。醤油とピーナツバターを混ぜたタイ風ドレッシング。

A small Salad comes with a Lunch Special. The dressing is Thai style and a mixture of Soy Sauce and Peanut Butter.

パッド・タイ麺・チキン $6.25
Pad Thai Noodle with Chicken
タイ料理の定番。ピーナツバターで絡め甘酸っぱい麺。アメリカン向けに甘めの味付け。ランチスペシャルにはワンタンが付きます。

It's the most popular Thai dish. Noodles are seasoned with Peanut Butter Sauce and sweet and slightly sour---Americanized and sweet taste. It comes with Wonton for Lunch Special.

グリーン・カレー海老添え $7.25
Green Curry with Shrimp
ここのグリーンカレーはナスビ、バジル、竹の子に肉類としてチキン、牛肉、ポーク (各$6.25)、ラム、海老 (各$7.25)から選べます。ベジタリアンには豆腐が付きます。海老で玄米にしました。

Green Curry here comes with Eggplant, Sweet Basil & Bamboo Shoots with a choice of Chicken, Beef, or Pork ($6.25 each) or a choice of Shrimp or Lamb ($7.25 each). For Vegetarian, you get Tofu. I ordered Green Curry with Shrimp and Brown Rice.

さてここから下の写真は2月7日のランチで食べたものです。↓
The photos below are from our lunch on Feb. 7, 2011. ↓

グリーン・サラダ
Green Salad
ランチスペシャルに付きます。

It comes with Lunch Specials.

ナスビとバジルの唐辛子ニンニク炒め $6.25
Eggplant & Sweet Basil with Chili Garlic Sauce
鶏肉にしました。チキン、ビーフ、ポークだと$6.25で、海老だと$7.25です。白米か玄米か選べ、玄米にしました。ナスビ、バジル、ピーマン、玉ねぎ、鶏肉をお醤油、ニンニク、唐辛子で味付けした炒め物。それほどニンニク使用してないので、平日のランチでも大丈夫でした。

I selected Chicken. Chicken, Beef, or Pork is $6.25. Shrimp is $7.25. You have a choice of White Rice or Brown Rice. I chose Brown Rice. It's a Stir Fried of Eggplant, Sweet Basil, Bell Pepper, Onion, and Meat, seasoned with Soy Sauce, Garlic, and Chili Pepper. They use moderate amount of Garlic, so it was O.K. for a lunch on a weekday.

グリーン・カレー豆腐添え $6.25
Green Curry with Tofu
玄米を選択。上のグリーンカレーと似てます。肉の変わりに豆腐をチョイスしたら、なぜかナスビも入ってませんでした。

With a choice of Brown Rice. It's similar to the Green Curry above. My friend selected Tofu instead of Meat, and the Green Curry did not contain Eggplant. We did not know why.

Three Spice Thai Kitchen
16400 S. Western Ave.
Gardena, CA 90247
at Gardena Blvd.
tel:310-516-6514 begin_of_the_skype_highlighting 310-516-6514 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting 310-516-6514 end_of_the_skype_highlighting

Sun-Thu 11 am - 9:30pm
Fri-Sat 11 am - 10 pm
www.threespice.com

Lunch Specials are served Monday to Friday between 11 am and 2:30 pm.

開店当時はいつも行列でした。最近はアメリカ経済不況のせいかそれほど待たずに座れます。客層はほとんどアメリカンです。室内かパティオ席があります。

There were long lines to get in when they opened three to four years ago. Due to a depression of American Economy, you don't need to wait nowadays. Customers are mostly American. They have tables indoor and outside patio.

Related Links /関連するリンク：

Three Spice Thai Kitchen on Yelp

ヘルシー美味★ Happy Veggie Restaurant 3/4/10

タイ料理、パンダ★ Thai Rama,Panda,Halloween 11/2/09

A Bonus Video Clip/おまけ動画
Romantic Valentines Day Recipe- Thai Green Curry
タイ・グリーン・カレー--聖バレンタインデーに最適

http://www.youtube.com/watch?v=x5xO0rfOCqE&feature=related
聖バレンタインデーのロマンティックディナーに最適なタイ・グリーン・カレーのレサピ。
ibbuilder--February 11, 2008--www.cheftcookingschool.com--Here's the main course for your quick and easy romantic Valentines Day meal.
Aromatic, flavorful Thai green curry chicken. This will amaze that special person.
For more info www.cheftcookingschool.com

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2011-02-10 | Dining | トラックバック(0) | コメント (2)

お得ディナー★ TGI Friday's, Great Dinner

米国の『TGI フライデーズ』では、2月3日から2月7日まで、Ｅクーポンを持参し、2人以上、ドリンク2つ以上注文すれば、どんな一品料理でも　"バイ１、ゲット１フリー"です。また行ってきました。

TGI FRIDAY'S": You get "Buy One Get One Free" Entree when there are 2 or more in the party and you order 2 drinks. I received another coupon good from 2/3/2011 to 2/7/2011. We went there again to use the coupon.

自分に来たクーポンを写真撮影し掲載しましたが、↓のサイトから応募ください。
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

I took a photo of the e-coupon I received and posted here, but please register it yourself at the above site.
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

または、2月6日スーパーボール日、食事が25パーセント引きになるクーポンあります。
Or, there is a 25% off Food Coupon on Feb.6, 2011, Super Bowl Sunday.

メニューの一部。何にしようか迷います。

A portion of their Menu. We always wonder what to eat.

ハーフ・リブとロブスター
Half Rack Ribs and Lobster$18.99

ジャックダニエルのソースでスロークックしたバックリブは柔らかく美味しい。サイドディッシュが2種付きます。ベークド・ポテトとブロッコリにしました。ロブスターは蒸すかグリル焼きか選べます。グリル焼きにしました。

Pork Baby Back Ribs are slow-cocked with Jack Daniel BBQ Sauce. They are tender and tasty! It came with 2 sides. We got Baked Potato and Steamed Broccoli. The Pork Baby Back Ribs were good size. You could choose Steamed or Grilled Lobster. I selected Grilled.

T.G.I. FRIDAY'S Torrance
23420 HAWTHORNE BLVD, TORRANCE, CA 90505
Tel:(310) 378-8280
Open until 1 AM or 2 AM daily
毎日午前1時か2時まで営業。

T.G.I. FRIDAY'S LAS VEGAS WEST
4570 W SAHARA AVE
LAS VEGAS, NV 89102
Tel:(702) 889-1866
http://www.tgifridays.com/

2つで1つ分のお値段。お得です。
It's a good deal with "Buy-1-Get-1 Free".

今週末2月6日は、スーパーボール・サンデー。NFLフットボールの王者決定戦試合があります。
キックオフは、米国東海岸時間午後6時半、西海岸時間午後3時半です。

It's Super Bowl Sunday, this Sunday, Feb. 6, 2011. It's a NFL football championship game. The kick-off is 6:30 pm US Eastern time, 3:30 pm Pacific time.

また同日はモンテベロで南加福岡県人会新年会、ロミタ市でスピリチュアル・フェアが開催されます。忙しい1日となります。

スピリチュアルフェアの様子は、「LAスピリチュアル紀行」(今生の役目、DNAリーディング）を参照ください。こちらは日本語のみで綴ります。

On the same day, there will a new year party of Fukuokan Association in Montebello as well. It will be a busy day.

Related Links /関連するリンク：

TGI Friday's Torrance on Yelp.com

TGI Friday's Las Vegas West on Yelp.com

お得・2つで１つ★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1 Free 10/12/10

BD昼食$20コース★ TGI Friday's, BD, $20 Course 11/15/10

食欲の秋2★ Marie.C., Honda, T.G.I.Fridays, Matsui 10/5/10

フライデーズ★T.G.I. FRIDAY'S 8/16/09

A Bonus Video Clip/おまけ動画
スーパーボール2011
Steelers versus Packer...:
Madden NFL 11 Super Bowl XLV Simulation: Green Bay Packers vs

http://www.youtube.com/watch?v=7lmZyKphBpI&list=SL
2011年スーパーボール、スティーラーズ対パッカーズ対戦予想をバーチュアルゲーム風に。
ESPN--Season 1 Ep. 17--February 03, 2011--Last year Madden correctly predicted the Saints to win the big game. Can Madden NFL 11 do it two years in a row? Watch and see and help put down your bets on Vegas for the Super Bowl.

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

_↑全て別窓で開きます。↑

2011-02-04 | Dining | トラックバック(0) | コメント (6)

dineLA海辺の店★ Bluewater Grill, Redondo~dineLA

「ダインＬＡレストラン週間」が1月23日から2月4日まで土曜日を除く間開催中。日曜日「ブルーウオーターグリル」に行ってきました。レドンドビーチ・キングハーバー・マリナにあり、ヨットハーバーを見ながらの３コースランチでした。

"dineLA Restaurant Week" is being held from January 23 thorough Feb.4, 2011, excluding Saturdays. We went to "Bluewater Grill" at Redondo Beach King Harbor Marina last Sunday. We had 3 course lunch there while watching Yachts at the marina.

3コースランチが$16、$22、または$28。3コースディナーが$26、$34、$44です。LAの有名レストラン多数加盟。ノブや権八も。。

ダインLAレスラン週加盟店（

リンク）

3 course Lunch is $16, $22, or $28. 3 course Dinner is $26, $34, or $44. Hundreds of famous restaurants in Greater LA participates, including Nobu and Gonpachi.

dineLA Restaurant Week Restaurant List(

Link)

フロントで"ダインLA"用メニューをもらいました。指定しないと普通のメニューをくれます。3コースで$16です。

At the front desk, we asked for "dineLA" menu. It was $16 for 3 course. If you did not specify, they will give you regular Lunch menu.

暖かいサワドーパン。　アイスティーを頼みました。（飲み物は別料金）

Warm Sourdough Bread. We ordered Ice Tea. (Drinks are extra.)

ハウス・サラダ/House Salad
ファーストコースの中からこれにしました。ドレッシングはお好みで。これはブルーチーズドレッシング。

From the First Course menu, we selected this. Several kinds of Salad Dressing is available. This one is Blue Cheese Dressing.

マンハッタン・クラムチャウダー/
Clam Chowder Manhattan
ファーストコースの中から。ニューイングランド風もあります。ここはマンハッタン・クラムチャウダーが美味しいと評判です。

From the First Course menu, we selected this. They also have New England Clam Chowder. Their Manhattan Clam Chowder has great reputations.

店内からの景観。マリナの中にあり、ヨットを眺めながらの食事です。

Views from the seats. It's located in a Yacht Marina, so you can enjoy meals while watching Yachts.

鯛のグリル焼き
Red Snapper Grilled
セカンドコースの中から。鯛をグリル焼きし、レモン汁をかけて。サイドは2種お好みで選択可。温野菜とライスピラフにしました。

From the Second Course. We selected Grilled Red Snapper. We poured Lemon Juice to taste. It came with two sides of your choice. We got Steamed Vegetable and Rice Pilaf.

海老ルイ・サラダ
Shrimp Louie Salad
セカンドコースの中から。海老、アボカド、ほうれん草、トマト、きゅうり、香草、ゆで卵などのサラダ。ドレッシングはサウザンアイランドに近いマヨネーズ味でした。

From the Second Course. We selected this. It had Shrimps, Avocado, Spinach, Tomato, Cucumber, Spring Mix, Boiled Eggs, etc. The Dressing tasted similar to combination of Thousand Island and Mayonnaise.

クリーム・ブルーレ
Creme Brulee
サードコースから。クリーム表面に砂糖をかけ、バーナーで焼いた定番デザート。大きい。

From the Third Course. It's Creme sprinkled with Sugar and Burned the surface with a burner. It's a regular Dessert. It's big.

ギラデリ・ホットファッジ・サンデー
Ghirardelli Hot Fudge Sundae
サードコースから。サンフランシスコの有名なチョコレート屋ギラデリのホット・ファッジとバニラアイス、生クリームをたっぶりかけたサンデー。かなり大きく、食べきれず残しました。デザートの変わりにワイン注文可でした。

From the Third Course. It's a Sundae using Ghirardelli Hot Fudge, Vanilla Ice Cream, with lots of Whipped Creme. It's so huge, and we could not finish eating. A glass of Wine instead of Dessert is available.

他のメニューなど。平日午後3時半から6時は$20のファーストシーティング3コースディナーありお得みたいです。

Here are other menus. First Seating 3 Course Dinner at $20 is available Monday to Friday 3:30 to 6 pm. It sounds a great deal.

オイスターも産地によっていろいろな種類あります。

They serve several kinds of Oysters from different regions.

Bluewater Grill-Redondo Beach
665 North Harbor Drive
Redondo Beach, CA 90277
Phone 310 318 3474
www.bluewatergrill.com/

他にニューポートビーチ、アナハイム、タスティン、フェニックスに支店あり。ここは会社や家から近くランチに何度も行ってましたが、写真を撮ってなかったので、このブログ初登場です。

They also have locations in Newport Beach, Anaheim, Tustin, and Phoenix (AZ). It's close to my house and work, so I came here several times for lunch before. It's the first time on this blog, because I did not take photos before.

A Bonus Video Clip/おまけ動画
Raves & Faves: Bluewater Grill
ブルーウオーター・グリル（フードチャネル）

http://www.youtube.com/watch?v=Ldr7-fhdt5c
ブルーウオーターグリル・タスティン店の紹介ビデオ。フードチャネル作成。
TheFoodChannel-March 11, 2010--If youre looking for local fare and extremely fresh, you need to check out Bluewater Grill in Tustin. The Food Channel had a chance to speak with Chef Brian about the difference between a seafood restaurant and a restaurant that serves seafood.

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

_↑全て別窓で開きます。↑

2011-01-25 | Dining | トラックバック(0) | コメント (0)

温泉とメキシコ料理★ Mexican Food@Lake Elsinore Hotspring

12月24日クリスマスイブは、レイク・エルシノア温泉に1泊。『ハウス・オブ・シロアム』に宿泊。各部屋に台所があり、ストーブ、電子レンジ、冷蔵庫完備。宿内にレストランはありません。徒歩3分の距離にメキシカン料理数店、イタリアン、ステーキハウス、ファミリーレストランなどがあります。そこのメキシコ料理にハマッテマス。

"Mexican Food@Lake Elsinore Hotspring": We stayed one night at "House of Siloam" hotspring resort in Lake Elsinore on Christmas Eve, Dec. 24, 2010. At the hotspring resort, each room is equipped with a kitchen, a stove, a microwave oven, and a refrigerator, but there is no restaurant in the facility. With 3 minute walk, there is Lake Elsinore downtown with a few Mexican, Italian, Steakhouse, and Family restaurants. Lately I'm hooked to the Mexican food there.

1番　タコとブリト $5.99
# 1 Taco & Combo Burrito
メキシカンご飯と豆がついてこのお値段。安くて美味しいです。ビーフかチキンを選べます。

It comes with Mexican Rice and Beans. It's delicious and great price. You can choose Beef or Chicken.

冒頭の写真は、日替わり 3番　タコとトスタダ。 $5.99
2番のタマリが売り切れで現在裏で料理中とのことでした。こちらもビーフかチキンか選べます。

The top photo is Daily Special # 3 Taco & Tostada $5.99.
#2 Tamale was sold out, and they were cooking Tamales. You can select Beef or Chicken.

早朝5時か6時から毎日開いてるベーカリーとメキシカン料理店。朝行くと長い行列があります。

They open early from 5 am or 6 am every day. It's a Bakery and Mexican Restaurant. There are long lines if you go there in the morning.

La Unica Bakery Cafe
110 Main Street, Lake Elsinore, CA
Tel:951-674-2233
Mon - Thurs 5 am - 9 pm,
Fri-Sat 5 am - 9:30 pm, Sun 6 am - 9 pm

レイク・エルシノア繁華街
Downtown Lake Elsinore
こじんまりしてます。このメイン通りにいろんなお店が並びます。
クリスマスイブは、午後4時か5時に店じまいし、クリスマスはお休みのところが多かったです。

It's a small downtown. There are many stores and restaurants on this Main Street. Many stores and restaurants were closing at 4 pm or 5 pm on Christmas Eve and closed on Christmas Day.

さっきの店でタマリが売り切れだったので、タマリ専門店で夕飯用にタマリを買いました。

グリーンチリ、ポーク、チキン・タマレ
Green Chile, Pork, Chicken Tamales
1個で＄2、6個で$9.60、12個で＄18ぐらいでした。種類は3種類。できたてアツアツのを6個購入しました。

Tamales were $2 for 1 pc, $9.60 for 6 pcs, and $18 for 12 pcs or something. There are 3 kinds of Tamales. We got freshly cooked and hot Tamales for 6 pcs.

Las Cuatro Milpas
Mexican Food Products
157 N. Main Street,
Lake Elsinore, CA 92530
tel: 951-674-2586

タマリはお祝いに食べるメキシコ料理らしく、タマリや材料を大量に買い求める客ごった返してました。

Tamales are Mexican Food served for celebrations, so many people were buying lots of Tamales and the ingredients there.

Related Links /関連するリンク：

メキシコ料理★ La Unica Mexican Cafe 12/4/09

温泉★ House of Siloam, Lake Elsinore 12/3/09

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

_↑全て別窓で開きます。↑

2010-12-30 | Dining | トラックバック(0) | コメント (2)

和風フレンチ晩餐★ Maison Riz 3, Disco Night

和風フレンチ『メイゾン･リッツ』を2晩前に再訪。レドンドビーチ・ピアに2009年4月頃開店。どの席からもオーシャンビューです。ディナーは初めてでした。

"Maison-Riz"at Redondo Pier: We re-visited there for dinner last Monday night. It opened in April 2009. It's on the Redondo Pier, so it's sitting above the ocean and offers great ocean view from almost all tables in the restaurant. It was my first time for a dinner.

メニューの一部。詳しいメニューは、こちら

A part of the Menu. For detailed menu, please click here.

ちょうど12月7日まで今年の感謝を表し、おまかせ７コースを$55で出してたので、友人Ｔさんがそれにし、私はシーフードパスタに前菜、サラダ、デザートを$15増しで付けてもらいました。

They had "2010 Guest Appreciation Special" until Dec.7, 2010. It was Chef's choice 7 course dinner at $55. My friend T ordered that special course, and I ordered a Seafood Pasta plus an Appetizer, a Salad, and a Dessert for $15 more.

コース１番目ブリ大根コンソメ赤ワインソース煮、２番目のダンジネス蟹サラダ。私にも２品同じものが来ました。

1 of 7 course meal, "Maizon RIZ Buri-Daikon" with consommé and Red Wine Sauce, and 2 of 7 course meal, "Dungeness Crab Salad". I got the same Appetizer and Salad.

コース４番目カボチャポタージュスープ、５番目海老ラビオリ

#4 of 7 course meal, "Pumpkin Potage Soup", and #5 "Shrimp Ravioli".

チリ産スズキの椎茸、しし唐、豆腐パン添え。
"Chilean Seabass with Shiitake, Shishito, and Tofu Bread"
コース５番目です。味付けは中華あんかけ風。

This is Course #5 of 7. The sauce was like Chinese Sauce with Corn Starch.

神戸牛ほほ肉赤ワイン蒸し煮
Red Wine Braised Kobe Beef Cheeks
コース６番目。表面を焼き赤ワインと醤油で4時間蒸し煮した神戸牛ほほ肉。デミグラスソース、アスパラ、マッシュドポテト、ポテトチップ添え。椎茸1切れが入ってました。

This is #6 of the course meal. Kobe Beef Cheek was braised in Red Wine and Soy Sauce for 4 hours. Served with Demi-glace (rich brown) sauce, Asparagus, Mashed Potato, and Potato Chips. It had a small piece of Shiitake Mushroom.

クリームチーズ・ラバケーキとフルーツ
Creme Cheese Lava Cake with Fruits
コース７番目。Ｔさんの誕生日だったのでデザートを豪華にしてくれました。

This is #7 of the course meal. They made the Dessert more gorgeous because it was a birthday of my friend T.

５海シーフードパスタ、カンズリトマトソース
Seafood Pasta from 5 Seas with Kanzuri Tomato Sauce $20
ホタテ、あさり、ムール貝、イカ、海老のカンズリトマトソースパスタ。ホタテの貝殻が載せてあり豪華です。アルデンテのパスタが新鮮なトマトソースとからみ美味でした。

Kanzuri Tomato Sauce Pasta with Scallop, Clam, Mussel, Squid, Shrimp. It looks gorgeous with Scallop shell on top. The Tomato sauce went well with the pasta noodle, and it tasted great!

クリームチーズケーキ、フルーツ添え
Creme Cheese Cake with Fruits
$15増しで前菜、蟹サラダ、デザートにした分のデザートです。お上品なサイズ。もっと食べたかった。

This Dessert is a part of $15 more for Appetizer, Crab Salad, and Dessert. It was small and delicate. I wish I could have more of them.

『メイゾン･リッツ(Maison-Riz)では去年に引き続き今年も六本木伝説バブルでGOを開催するそうです。ビビナビ掲示板にも載ってます。お店の前に宣伝ポスターが貼ってあったので、下に案内します。

六本木伝説 2010 ～バブルでGO！～

2010年もいよいよ年末！普通の忘年会では満足出来ない方の為、あのバブルと言われた時代へタイムスリップしたようなパーティーを開催！リアルタイムにバブルを満喫したアラフォー世代のみならず、バブルを知らないアラサー世代も是非一緒に！
ボディコンで来場した貴女にシャンパン一杯プレゼントとか。。

"Maison Riz" is hosting "Roppongi Disco Night" on Friday, Dec. 10, 2010 from 9 pm to 2 am. The admission is free. Ladies who wear "Body Conscious Tight Mini dresses" will get the first welcome champaign for free that night. Let's go back to the time of 1980's in Tokyo, Japan before the bubbles burst and enjoy the disco night and let's party!

Date：12-10-2010
Time：PM9:00～AM2:00
Admission ：Free (無料)
Place: Maison Riz, Redondo Beach, CA, 90277

イベントに関するご質問、お問い合わせは、around40roppongi@gmail.com まで
Questions for the event should be sent to: around40roppongi@gmail.com.

Maison Riz
112 Fisherman's Wharf
Redondo Beach, CA 90277
Tel:310-379-1300
www.maisonriz.com
Mon 3 pm - 9:30 pm
Tue-Thu, Sun 11:30 am - 9:30 pm
Fri-Sat 11:30 am - 10:30 pm

『レストラン・コム』＄25お食事券使用。
この＄25お食事券は通常＄10で販売。8割引きセール中に＄2で購入しました。
この店ではこのお食事券を使うと、＄25引く前の合計に消費税と18パーセントのチップが自動加算されます。

We used "Restaurant.com $25 Certificate."
Usually it costs $10, but I got it at $2 when they were having 80% off sale.
At this restaurant, when the Restaurant.com $25 certificate is used, 18% gratuity and sales tax is added automatically on the total before deducting $25.

Restaurant.Com's 80% Off Sale
レストラン・コム　80％割引セール
普段＄25お食事券が$10か$15のところ、$2か$3、＄10お食事券が$4のところ、80セントで買えます。
12月12日まで。ディスカウントコードは、"JOY"
全米あちこちの加盟店がリストされてます。郵便番号を入れ最寄の店を検索してください。
www.Restaurant.com

$25 Gift Certificates are $10 or $15 each. It will be $2 or $3 after 80% Off Discount.
$10 Gift Certificates are $4 each. It will be 80 cents after 80% Off Discount.
Offer Good until Dec.12, 2010. Discount Code is:"JOY"
There are many restaurant listed throughout USA. You can search it from the Zip Code.

この『メイゾン・リッツ』の＄25お食事券も＄２です。
You can get a "Maison Riz"'s $25 Gift Certificate at $2.

Maison Riz French-Japanese Cuisine on Restaurant.com

BD昼食$20コース★ TGI Friday's, BD, $20 Course

11月12日金曜日、『TGI フライデーズ』でランチしました。同僚HCとCarolの誕生日だったため。
"TGI F"と言えば、"Thank God It's Friday."（今日は花金だ～）の略です。

"TGI FRIDAY's": We went there for lunch to celebrate my coworker HC's and Carol's birthdays on Nov.12, 2010. "TGIF" means "Thank God It's Friday."

米国の『TGI フライデーズ』では、11月9日から11月22日まで、Ｅクーポンを持参し、2人以上、ドリンク2つ以上注文すれば、どんな一品料理でも　"バイ１、ゲット１フリー"です。

AT TGI Friday's in USA, you get "Buy One Get One Free" Entree when there are 2 or more in the party and you order 2 drinks with a coupon good from 11/9/2010 to 11/22/2010.

自分に来たクーポンを写真撮影し掲載しましたが、↓のサイトから応募ください。
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

I took a photo of the e-coupon I received and posted here, but please register it yourself at the above site.
T.G.I.Fridays Give Me More Stripes

ランチ・スペシャル・メニューが$5.99か$6.99で何種類もありリーズナブルです。

Lunch Special menus are at $5.99 and $6.99. They are reasonably priced.

ランチスペシャルの中から同僚LNさんは、フィッシュサンド、同僚HCさんはブルシェタ・チキン・パスタを注文。下に写真アップします。

From Lunch Special Menus, the coworker LN ordered Fish Sandwich and HC ordered Bruschetta Chicken Pasta. I will upload the photos below.

フィッシュ・サンドイッチ　$5.99 （左）とブルシェッタ・チキン・パスタ　$6.99（右）

Fish Sandwich $5.99 (Left) and Bruschetta Chicken Pasta $6.99 (Right)

私とCarolは、2人分3コースが$20というメニューに挑戦。前菜がシュリンプ・カクテルまたはそれと同等以下の前菜から選べます。メインコース2種を選択でき、前菜とデザートは2人で１つをシェアーです。

Carol and I tried the "3 Courses, 2 People, Only $20" menu. The appetizer is Shrimp Cocktail or any appetizer at the same or less value to share. Two Main Course menu to select, and one Dessert menu to share.

3コースメニューからCarolがドラゴン・ファイア・チキン、私がシュリンプ・キーウエストを注文。
ドラゴン・ファイヤ・チキン（左）とシュリンプ・キーウエスト（右）

Dragonfire Chicken (Left) and Shrimp Key West (Right)
From the 3 course menu, Carol ordered Dragonfire Chicken and I ordered Shrimp Key West.

デザートは、ブラウニー・オブセッション、レッド・ヴェルベット・ケーキ、チョコレート・ピーナッツバターパイ、あるティメート・ストロベリーショートケーキ、バナナスプリット、オレオ・マッドネス、フライデーズ・ホットファッジサンデー、バニラビーン・チーズケーキ、メーク・ユア・オウン・アラモードなどあります。

For Desserts, there are Brownie Obsession , Red Velvet Cake, Chocolate Peanut Butter Pie, Ultimate Strawberry Shortcake, Banana Split, Oreo Madness, Friday's Hot Fudge Sundae, Vanilla Bean Cheesecake, Make Your Dessert A La Mode, etc.

バナナ・スプリット
Banana Split
新鮮なバナナの上に、刻んだパイナップル、バニラアイスクリーム、ピーカン、ストロベリーソース、ファッジソース、生クリームがかかってます。2人で分けるのに充分な量です。

Fresh Sliced Banana is garnished with chopped Pineapple, Vanilla Ice Cream Scoops, Pecan, Strawberry Sauce, Fudge Sauce, and Fresh Whipped Cream. It's big enough to share among two people.

HCさんとCarol2人の誕生日と言って、無料のアイスクリーム・サンデーを２つ出してもらい、ウエイトレスさん達に歌ってもらいました。。。

We mentioned it's for birthdays of HC and Carol, and two Ice Cream Sundaes were served free. Waitresses came and sang, "Happy Birthday" for HC and Carol.

誕生日は、無料のデザートを出してお祝いしてくれる店が楽しいですね。

It's fun at a restaurant where they serve a complimentary dessert and celebrate birthdays for you.

T.G.I. FRIDAY'S Torrance
23420 HAWTHORNE BLVD, TORRANCE, CA 90505
Tel:(310) 378-8280
http://www.tgifridays.com/

Related Links /関連するリンク：

TGI Friday's Torrance on Yelp.com

TGI Friday's Las Vegas West on Yelp.com

お得・2つで１つ★ TGI Friday's, Buy-1-Get-1 Free 10/12/10

BDランチ★ TGI Friday's 2 11/12/09

食欲の秋2★ Marie.C., Honda, T.G.I.Fridays, Matsui 10/5/10

フライデーズ★T.G.I. FRIDAY'S 8/16/09

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓

_↑全て別窓で開きます。↑

2010-11-15 | Dining | トラックバック(0) | コメント (6)

| ホーム | 次のページ»

Profile

Lisaky Author:Lisaky
Dream On@LAへようこそ！
コメント、リンク大歓迎。.
留学から永住し25年以上経過。.
サルサダンス、写真、映画、ヨガ、.
漫画、食べ歩きが趣味です。.
Blog started 8/7/2007
Counter set 8/6/2008.
Welcome to "Dream on@LA" blog! I welcome your comments.
I live in LA, CA, USA. It's been over 25 years.
To leave comments in English, add an icon from the pull-down list.

ポチッ↓↓とおねがいします！
全て別窓で開きます (Click Me! ↓)

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)

《解析中.......》

THANK YOU！

#HANDLE#、いつもありがとうございます！

このブログの読者になる

Comments

Recent Articles

リンク--Links

リンクフリーです。報告も無用です。 Feel Free to link this blog to your blog!

このブログをリンクに追加する

Sogo Links: みんなの検索サイトスウォッチ・コレクション格安ホテル・サーチソファー・コレクション

Search in This Blog

Search Form

edita

Blog Ranking: ポチッ↓↓とおねがいします！

(↑まとめて応援/ Click Me ↑)
>BlogMura LA

>>FC2 USA >Lighthouse
>>Jimomo LA

Advertising: 予約宿名人
旅ポケドットコム

Click Charity!: Top Stories

Twitter!: Tweet

<a href="http://www.automatic-link.net/">アクセスアップSEO対策</a>に自動で被リンクが増えるオートリンクネットの<a href="http://www.automatic-link.net/regist.php?user=lisaky">登録はこちら& lt;/a>からどうぞ。<a href="http://kingnews.seesaa.net/">高木淳也報道JAPAN</a>