DREAM ON @LA

LAドジャーズ対コロラド・ロッキーズの野球試合に7月12日に行きました。コロラドチームで働いてる方の招待でした。ドジャーズ球場では、毎週金曜日試合後に花火大会もあり、楽しめました。

LA Dodgers vs Colorado Rockies Game: We went to watch the baseball game on 7-12-2013. They show fireworks after the game every Friday. We were invited to the game, thanks to a worker for the Colorado Rockies team.

試合は午後7時15分開始でした。午後8時15分ごろは、雲もきれいで、夕焼けにもなり、きれいでした。

The baseball game started at 7:15 pm. It was so beautiful with clouds and the sunset around 8:15 pm.





試合後午後10時20分ごろから10分ほど花火大会がありました。

They did a firework show after the baseball game for about 10 minutes from around 10:20 pm.









下にその時撮影した花火大会の動画を添付します。2分50分ほどです。音楽もあり、素敵な花火大会でした!

I will attach a video clip I took there at that time. It's about 2 minutes 50 seconds. It was performed with music, and very nice firework show!

Firework 7-12 Dodgers LA

http://youtu.be/phjnfpIpIAI
Lisaky777 Published 8-1-2013: We went to LA Dodgers vs Colorado Rockies baseball game on Friday, 7-12-2013. LA Dodgers Stadium performed a firework after the game. It was beautiful.

Los Angeles Dodgers
http://losangeles.dodgers.mlb.com/index.jsp?c_id=la

今週月曜から水曜（７/29 ~ 7/31)までは、黒田博樹投手、鈴木イチロー選手のいるニューヨーク・ヤンキースチームがドジャーズ球場で一緒に野球試合してました。黒田博樹投手は、2008年から2011年までLAドジャーズに所属してました。

NY Yankees team played there with LA Dodgers from Monday to Wednesday (7/29~7/31) this week. Japanese players, Ichiro Suzuki and Hiroki Kuroda belong to NY Yankees. The pitcher Hiroki Kuroda used to belong to LA Dodgers from the year 2008 to 2011.

Related Links /関連リンク：
野球観戦、グルメ★ Dodgers Game, Porto's Bakery 6-8-12
花火★ July 4 Fireworks@Redondo Beach 2013 7-9-13

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

MLBオークランド・アスレチックス対テキサス・レンジャーズのダブルヘッダー２戦ずつ４戦が10月2日と3日に行われ、第一線はレンジャーズが勝利。オークランドが残り３連勝し、アメリカンリーグ・ウエスト地域の優勝が決定しました。

Oakland Athletic's Won AL West: MLB Oakland Athletics matched with Texas Rangers 4 times, double header games for 2 days on Oct 2 and 3, 2012. Texas Rangers won the first game. Oakland won the remaining 3 games and won the American League West title.

選手の給与額でアメリカンリーグ西地区一番のレンジャーを3連勝で破ったのは、同地区で一番の低給与のアスレチックス。その格差は3倍以上だそうです。映画「マネーボール」で一躍有名になった敏腕ジェネラルマネージャーはアスレチックスにまだ健在です。

Rangers has the highest payroll tab among American League West teams. Rangers were beaten 3 games in a row by Athletics, the team having the lowest payroll tab in the same division. The famous and great General Manager on the movie "Money Ball" is still with the Oakland team.

ダルビッシュ有
Yu Darvish
レンジャーズのダルビッシュ有投手が、5日に行われるオリオールズとのワイルドカードゲームに先発する。ダルビッシュ投手は今季29試合に先発し、191回1/3を投げ、16勝9敗、防御率3.90、221三振の成績。

Yu Darvish of Rangers will be the starting pitcher for the wildcard game against Orioles on Oct 5. The 26-year-old Darvish is 16-9 with a 3.90 ERA in 29 starts and 191 1-3 innings in his first major league season after a stellar career in Japan. The 6-foot-5 right-hander has 221 strikeouts to just 89 walks and was an All-Star.

松井秀喜選手
Hideki Matsui
2011年9月23日、松井秀喜がアスレチックスに居た頃、LAエンジェルスとの試合を観に行きました。ブログにアップしてなかったので、今日載せます。アメリカの野球試合は、毎週金曜日は試合のあと花火大会もあります。その日は花火大会も鑑賞しました。

On September 23, 2011, we went to watch a baseball game between Oakland Athletics and LA Angels. I did not wrote an article on the blog, yet. You can enjoy Firework shows after a game on Friday at most of Major League baseball games. We enjoyed a fireworks show that day, too.

松井秀喜選手
Hideki Matsui
今年はビザの問題で出遅れ、不調で8月1日にリリースされた松井選手。まだニューヨークに残ってトレーニング中らしいです。来年はどうするのでしょうね。

He started to play at MLB very late this year due to Visa issue. His hitting statistics was not that good, and he was released from a team on August 1, 2012. I heard he has been training in New York ever since. I wonder what he will do next year.

カート・スズキ
Kurt Suzuki
去年はカリフォルニア生まれの日系人カート・スズキ捕手もオークランド・アスレチックスに居ました。今年はワシントン・ナショナルズでプレイしてるみたいです。

Last year a California born catcher, Kurt Suzuki, also played for Oakland Athletics. He played for Washington Nationals this year.

エンジェルス対アスレチックスの試合中。
During a game of Angels vs Athletics
エンジェル球場では、いろいろな食べ物を販売してました。それを少し紹介します。

Many kinds of foods were sold at Angels stadium. I will introduce some of them.

エンジェルドッグ（ホットドッグ）は$4.50。ビッグリーグ・ナチョスは$6.50。焼きたてポップコーンは＄3.50。クラッカージャックも＄3.50．

Angel Dog (hot dog) is $4.50. Big League Nachos is $6.50. Freshly Popped Corn is $3.50. Cracker Jack is also $3.50.

ハンバーグとミルクシェーキの店、「ルビーズ」の出店もあります。

You can also find a "Ruby's" shop which is famous for Hamburgers and Milk Shakes.

自分の一番のお気に入りは、「トスティトース」の出店の「ヘルメット入りナチョス」です。

My favorite is "Helmet Nachos" at "Tostitos" shop.

ヘルメット入りナチョス
Helmet Nachos $16.50
大人サイズのプラスチック製ヘルメットに入った熱々のナチョス。それにとろけるチーズとソースやサワークリームがたっぷりかかります。ヘルメットはお土産に持って帰りました。

Hot Nachos is served in a regular adult size plastic helmet. Lots of Melted Cheese, Hot Sauce, and Sour Cream are poured on to it. We took home the helmet as a souvenir afterwards.

エンジェルスの野球帽とTシャツを着て観戦しました。

We wore Angels cap and T-shirt to watch the game.

2011年はちょうど創立50周年をミニーの銅像と一緒に祝ってました。ディズニーランドのすぐ側です。

They were celebrating 50th anniversary in 2011 with a Minnie statue. It's located in Anaheim near Disneyland.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

2月19日ロサンゼルス市リビエラゴルフ場で開催された「ノーザントラストゴルフトーナメント」最終日、石川遼君をマジカで観戦しました。最短では１ｍ先を2度も通り、手を伸ばせば、届きそうでした。。

"Ryo Ishikawa" participated "Northern Trust Golf Tournament" held at Riviera Country Club in Los Angeles. I went to watch the final day on Feb 19, 2012. Ryo Ishikawa passed by just 3 feet away a few times. I almost extended my arm and hand to touch him.

よく雨にたたられる大会ですが、今年は雨が降ったのは水曜日だけ、木曜日から日曜は快晴。最終日、海からの風が少しありましたが、いいゴルフ日和でした。

It often rains during this golf tournament, but this year it only rained on Wednesday. It was clear with blue sky from Thursday to Sunday, although sea breeze was quite strong on Sunday.

カメラ持参や写真と動画撮影禁止。遼くんの服装は、こんなかんじでした。赤い帽子、白いポロシャツ、赤いパンツ、中央に赤いラインの入った白いスニーカー。これにサングラスを帽子の後に付けて、かっこいいこと～。。。

No Photography or video taking was allowed. No cameras were allowed. Ryo Ishikawa's outfit was like this. Red hat, white Polo shirt, red pants, and white with red line golf shoes.

13番ホール、バンカーショットをピン側に決め、上手でした。さすがプロ。中距離のアイアンが右へ行ったり、左へフックすることあり、安定してませんでした。

このリビエラは、キクヨ芝生あり、アンジュレーション多く、プロでも難しいコースと言われています。

At 13th Hole, Ryo made a banker shot landing at 1 foot from the pin. It was amazing. He is professional. But mid iron shots went right or hooked to left often and not secure.

Riviera Country Club is known as a difficult course even for professional golfers with Kikuyo grass and lots of undulations.

フィル・ミケルソンとキーガン・ブラッドリーが最終日8番ホールまでリード。ビル・ハスが9番ホールで1打差リード。ハスは12番と13番でボギーをたたき、サージオ・ガーシアを含む5人の選手が７アンダーで4位タイとなる。18番ホール終了時、フィル・ミケルソン、キーガン・ブラッドリー、ビル・ハスが同点でサドン・デスとなる。

Phil Mickelson and Keegan Bradley gave up their lead to Bill Haas at the end of the 9th Hole on Sunday. Haas shot 3-under through 10 holes to take the lead, but back-to-back bogies on holes 12 and 13 knocked him from the top. Five players are tied in fourth place, led by a hard-charging Sergio Garcia who finished at 7-under for the day and 5-under for the tournament.

At the end of 18th Hole, 3 players, Mickelson, Bradley, and Haas finished tied, and the sudden death play-off began from the 18th Hole.


18番ホールからサドン・デスが始まり、2番目の10番ホールで、ブラッドリーが2打目をピンから12フィートに決め、優勢と思われた。ピンから40フィートのビル・ハス。フィル・ミケルソンの2打目はバンカーに落ちた。ハスは40フィートのロングパットを決めた。ブラッドリーはいい線のパットだったが、惜しくもはいらず。ビル・ハスが優勝した。

On the second playoff hole, the Number 10th, Mickelson landed in the rough to the right while Bradley landed a few feet further up in a bunker. Haas hit into the trees to the left of the hole, but the ball luckily rolled through with hitting any obstructions. All three players landed roughly 30 yards from the hole.

Bradley hit the best shot by far on his second shot, putting the ball just off the green, roughly 12 feet from the hole. Haas laid up to about 40 feet from the pin on the green on his second shot, while Mickelson's ball rolled off into a bunker on the other side of the pin.

Bradley had the leg up, but Haas bombed his 40 feet long birdie putt into the cup. Bradley's putt to tie barely glided by the lip of the hole, giving a Haas a victory.

帰りにウエストＬＡの「秀寿司」でにぎり寿司セットを食べました。$12.50 連日お寿司を食べてる私です。。。
ここは30年の老舗です。ネタが大きく、現金商売。

On my way home, I had "Nigiri Sushi Set" at "Hide Sushi" in West LA. It's $12.50. I've been eating sushi often these days. Hide Sushi was established 30 years ago. Sushi pieces are big. Cash only.



Hide Sushi
2040 Sawtelle Blvd
Los Angeles, CA 90025
tel:(310) 477-7242
www.hidesushi.com

Tue-Sat 11:30 am - 9 pm
Sun 11:30 am - 8 pm
Closed Monday

Related Links /関連リンク：
Hide Sushi on Yelp
Northern Trust Open
Northern Trust LA Open, 石川遼 + Alpha 2/21/09

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

松井秀喜外野手が現地時間7月20日、デトロイトでのタイガース戦に「４番・ＤＨ」で先発出場。６回第３打席で右翼ポール直撃の第７号本塁打を放ち、日米通算500号（日本通算332本、メジャー通算168本）を達成。この日は４打数３安打３打点。チームも７－５で勝利。松井の本塁打は６月１６日のロイヤルズ戦以来34日ぶりでした。
(By C. Trent Rosecrans )

Matsui hit his 500th professional homer Wednesday , July 20, 2011, and drove in three runs to lead the Oakland Athletics over the Detroit Tigers 7-5. He hit 168 major-league homers and 332 homers with the Yomiuri Giants in Japan.

Must C: Matsui Hits 500th Homer (MLB Video)
http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=17122073&topic_id=11493214&c_id=mlb&tcid=vpp_copy_17122073&v=3

http://youtu.be/PEo3IjlHiAo
LaGraderiacom--Jul 20, 2011

夕刊フジによれば、『中継のアナウンサーは「ファイブ・ハンドレッド、コングラチュレーション、ヒデキ・マツイ」と叫び、これが記念の５００号だと紹介した。テレビ画面にも日の丸と星条旗に挟まれて５００号の表示が出た。

　しかし球場内は静まり返ったまま。松井は表情を変えることもなくダイヤモンドを１周し、ベンチに引きあげたあとナインの祝福を受けた。

　「（５００号まで）だいぶ時間がかかった。記録への思いは、正直あまりないが、光栄なことだとは思う。記録は意識しないが、（右翼の）ポールに当たったのは、いい思い出に残る」。試合後、松井は照れくさそうに喜びを表した。』

"Five Hundred! Congratulation, Hideki Matsui", the TV anchorman shouted. On the TV screen, "500th" appeared surrounded by a Japanese flag and an American flag.

But the stadium was calm. Matsui ran from the first base to the home base without changing his facial expression, and he was celebrated by his team-mates at the bench.

"I'm happy to get it over with, and it is even better that it helped us win a game," Matsui said through an interpreter. "It isn't like I've been aiming for this, because I don't really combine numbers from Japan and here. To me, they are two separate leagues."

松井選手、日米通算500号達成、おめでとうございます。
Congratulation, Hideki Matsui for 500th Homer!

ここロサンゼルスで「松井」レストラン、スシボーイ（小僧寿し）、BBENTOSSを展開する横田さんも応援してます。松井選手が高３の夏の甲子園直後参加した日米親善高校野球大会。その時のホームステイ先だったいう噂です。

松井秀喜選手が本塁打を打った翌日「ゴーゴー松井丼」が＄5.50です。（通常$12.25）。昨日ホームランだったので今日(7月21日）＄5.50です。
スシポーイの「サーモンラバー」セットが$5.50、ベントスの「山菜幕の内弁当」も$5.50です。

The owner of Matsui, as well as the Sushi Boy chain, is Tochigi native Masayoshi Yokota, a huge long-time fan of Hideki Matsui since Hideki Matsui stayed at Yokota's house while he played for US Japan High School baseball games when Hideki was a senior in high school.

"Matsui 55-GoGo Special" is going on the day after Hideki Matsui hit a home run. He hit a home run yesterday, so "GoGo Matsui Bowl" is $5.50 today, July 21.

This year they are offering "Salmon Lover" at SushiBoy for $5.50 and "Sansai Makunouchi" at Bentoss for $5.50 the day after Hideki Matsui hit a home run.

Matsui Restaurant
21605 S Western Ave, Torrance, CA 90501
tel:310-320-2089
M - Thu 11:30 - 2:30pm(L), 5:30 - 9:30pm (D)
Fri, Sat 11:30 - 9:30 pm, Sun 11:30 - 9 pm

Matsui Restaurant-Little Tokyo
123 S. Onizuka St.，Los Angeles，CA 90012
tel:（213）625-2111

SUSHI BOY
www.sushiboy.net
BENTOSS
www.bentoss.co.jp

Related Links /関連リンク：
Matsui hits No. 500 (Eye on Baseball)
Matsui hits 500th pro homer as A's top Tigers(Seattlepi)
やっと出た～松井秀が日米通算５００号本塁打を達成！(Fuji)
ゴーゴー 松井! ★ Matsui GoGo-55 Special 6/17/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

なでしこジャパンFIFA初優勝！ドイツ時間7月17日午後7時35分（日本時間18日午前3時35分）から開催された女子サッカーFIFAワールドカップ決勝にて、日本チームは最後まで粘り強くアメリカに逆転。２対２引き分けで迎えたPK戦にて３－１で勝利。素晴らしい試合でした。

"Japan Won FIFA Women's World Cup Final": The FIFA Women's World Cup 2011 final game was held on July 17th from 7:35 pm Germany time and 11:35 am US Pacific time between USA and Japan. Japan came from behind and tied USA at 2 to 2 after 2 extra time plays. At the PK shoot out, Japan won USA at 3 to 1. It was a wonderful game.

試合前、「君が代」斉唱中の選手たち。
Japanese National Anthem "Kimigayo" was sung before the game.

日本は、69分にアメリカのモーガンに先制を許したが、81分にＭＦ宮間あやが同点ゴール。延長前半14分（通算104分）に再びワンバッグのゴールで勝ち越された。

Alex Morgan of Team USA scored the first goal at the 69th minute, but Aya Miyama scored at the 81st minute to tie. At the 104th minute during the first extra time, Abby Wambach of USA scored.

延長2回戦、澤がひざで２－２の同点ゴールを決めた瞬間。
Homare Sawa made the tie score during the 2nd Extra time.

延長後半12分（通算117分）に主将のＭＦ澤穂希ほまれが得点して2対２の引き分け。ＰＫ戦に持ち込んだ。


延長2回戦、澤がひざで２－２の同点ゴールを決めた瞬間。
Homare Sawa made the tie score during the 2nd Extra time.

Homare Sawa scored at the 117th minute in the 2nd half of the Extra time to tie at 2 to 2. They went on to the PK shoot out.

宮間あやがPK戦に成功。
Aya Miyama succeeded the PK shoot out.

PK戦ではまずアメリカ選手1番手のシュートをキーパー・海堀 あゆみ選手が足で止めた。日本選手1本目を宮間あや選手が落ち着いて決めた。

宮間あやがPK戦に成功。
Aya Miyama succeeded the PK shoot out.

At the PK shoot out, Japanese Goal Keeper, Ayumi Kaihori stopped the first PK shoot of USA team with her foot. Then, the first Japanese team PK shoot out was made successfully by Aya Miyama.


熊谷さきがPK戦に成功。
Saki Kumagai succeeded the PK shoot out.

アメリカ2番手の選手はゴール上に大きく外れ失敗。日本も2本目はキーパーに止められ失敗。アメリカ3本目は、またもキーパー海掘がスーパーセーブ。そして日本3本目を熊谷が決め、日本の優勝決定。


熊谷さきがPK戦に成功。
Saki Kumagai succeeded the PK shoot out.

At the PK shoot out, the 2nd player from USA's shoot went too high from the goal and failed. the second player from Japan's shoot was saved by USA's goal keeper, Hope Solo. The USA's third player's shoot was super-saved by Japan's goal keeper, Kaihori. The Japan's third player, Saki Kumagai made the shoot, and Japan won the FIFA championship.

なでしこジャパン、おめでとう　
Congratulation, Nadeshiko Japan

Japan 2:2 a.e.t. 3:1 PSO USA (Video)
日本対アメリカ　決勝 (動画）
www.fifa.com/womensworldcup/highlights/video/video=1476533/index.html

Related Links /関連リンク：
FIFA Women's World Cup 2011 HP
サッカー女子W杯　なでしこジャパンアメリカを破り初優勝(FNN)
Japan rallies twice to win Women's World Cup(ESPN)
なでしこジャパン、６度目出場でＷ杯初Ｖ(Yomiuri)

最後の最後まであきらめない。PK戦でも落ち着いてプレイしたなでしこジャパン。最後の最後まで気の抜けない、素晴らしい試合でした。

Japan Women's Soccer team are called "Nadeshiko Japan". Nadeshiko is a kind of flower, and a symbol for being a feminine lady. "Nadeshiko Japan" never gave up until the end. They were calm at the PK shoot out, too. We could not take our eyes off until the end.
It was a great and wonderful game.

追記 /Update LAX 7/19/2011 10:07 am
祝！なでしこジャパン優勝！！

寿司ボーイは、女子ワールドカップ世界一のなでしこジャパンをお祝いします！！

Japan wins Women's World Cup!! 　Congratulation from SUSHIBOY!!

YOKOHAMA　　 $5.99　（Reg. $8.50）
7/19/2011(Tue) ONLY,SPECIAL PRICE!

This special information for only SUSHIBOY member like you.
Congratulation Japan team for winning world cup women's soccer.
It was so great game, we proud them as Japanese.
So we'll provide "YOKOHAMA" at special price,　from regular price $8.50 to $5.99 !!
Not valid with any other offer.

SPECIAL OFFER on 7/20/2011!
SUSHIBOY 30%OFF COUPON!, 1 Day Only
7月20日1日のみ、30%割引クーポン！

This special offer for only SUSHIBOY member like YOU.
Please print this image and enjoy good SUSHI at 30%OFF price.
This is 20th July, 2011 only.
Please click the link and print the image.
http://bit.ly/qPmcpB

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

ここ1週間カリフォルニア州は大雨か大雪。雨の日にできるのは映画を観たりネットサーフィンしたり。。。ボーリングはどうでしょう？先月2回トーレンスでボーリングしました。その時の写真とレポートです。

How about Bowling ?:It's been raining or snowing for a week in California. On rainy day, the activities are limited. We can watch movies or surf the Internet, etc...... The next thing we can do is "Bowling".
Here are some photos and reports from my two bowling experiences of last month in Torrance area.

1) ゲーブルハウス /Gable House (www.gablehousebowl.com/)
22501 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505-2599
Tel:310-378-2265

先月日曜の朝8時過ぎから同僚キャロルとボーリング仲間に混ぜてもらって４ゲームしました。
40レーンあるのですが、朝8時から満員御礼。最初に着いた人が名前を5人分入れ20分待ちでした。日曜日の午前中はボーリング代が半額らしいです。
On a Sunday morning last month, I played with my coworker Carol and her bowling friends from 8:25 am. The first person to arrive made a reservation for 5 of us, and we waited 20 minutes. It seems the bowling fees are half price in Sunday morning.

ボーリングは8年ぶり。最初はめちゃくちゃ～。スコアは57ぐらいでした。3ゲーム目上達しました。ストライク3回、９ピンとスペア3回ほど連続で出て、スコアは148でした。4ゲーム目は疲れ気味。。。通常1ゲーム4ドルぐらいです。日曜の午前中はそれが半額。朝早くから混むのもわかります。

It was the first time in 8 years for me to play bowling. The first game was disastrous, and my score was around 57. It improved, and the 3rd game was great! I got three strikes and three 9-pin and spares in a row, and my score was 148. The 4th game was tiresome.... Regularly a bowling game is around $4, but on Sunday morning it's the half price. No wonder it gets crowded from early morning.

2) ラッキーストライク / Lucky Strike-Torrance (www.bowlluckystrike.com/)
3525 Carson St, Ste 77, Torrance, CA 90503
Tel:310-802-7010

同僚や上司と木曜夜に行きました。ここは軽食食べながらボーリングするところ。レーンがちょっと狭く短くかんじました。暗く見にくい。デルアモ・ファッションモールの新しい一角にあります。ＡＭＣ映画館のむかえ。
With bosses and coworkers, I went there on a Thursday night last month. This is a place where you can eat finger food and play bowling. I thought the lanes are narrow and short. It was dark and hard to see the lanes. It's located at the new area of Del Amo Fashion Mall and across from AMC Theater.


床が傾いてるのか、いくら右端に向けて投げても最後の2メートルで左端にボールがカーブします。雰囲気を楽しむところ。パーティーに最適です。
The floor was tilted to one side. I kept throwing a ball to the right edge, but it curved to the left edge at the last 6 foot from the pins. It's a place to enjoy the parties and the atmosphere.

軽食の数々。。。ピザ、まぐろのたたきトマトソース漬け、ポテトエッジ、フライドチキン。

Several finger foods....... There were Pizza, Seared Tuna in Tomato Sauce, Potato Edges, Fried Chicken, etc.

タイ風焼鳥もありました。ハッピーアワーが月曜から金曜日午後4時から7時と月曜から木曜午後10時以降。前菜が半額でドリンクも安めとか。。。。

Thai Style Squired Chicken was there, too. Happy Hours are 4 pm to 7 pm on Monday to Friday and after 10 pm on Monday to Thursday. Appetizers are half price, and the drinks are cheaper.

アメリカではボーリング熱再来かも。私のまわりだけでしょうか？
ボーリング用シューズはマイシューズを持参しましたが、ボールはありません。ボーリング場のその辺のを使用。重さや指の穴の開き具合など自分に合ったものが欲しくなりました。$70前後からボールを特注できるらしいです。
Bowling craze revisited USA, maybe... or it could be just I thought. I have my own bowling shoes but not a bowling ball. I want to get a bowling ball with the best weight and finger holes fit for me. It seems a custom made bowling ball can be made from around $70.

Related Links /関連するリンク：
Gable House Bowl-Torrance on Yelp.com
Lucky Strike Lanes Torrance on Yelp.com
青空市場　So Fresh Market 11/9/09


Bonus Video Clips/おまけ動画
Lucky Strike/ ラッキーストライク

http://www.youtube.com/watch?v=XSRjIkeazW8
ラッキーストライクの店内はこういうかんじ。トーレンス店にはアーケードゲーム場はないと思います。
The interior looks like this at Lucky Strike. I believe there is no arcade games at Torrance location.

Funny bowling / 愉快なボーリング

http://www.youtube.com/watch?v=mJG3FpPpiOk
これ笑えます！息抜きにどうぞ。。。。
This is funny! Enjoy this and relax.....

今日もおつきあいありがとうございました。クリックお願いしま～す。
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.
"
>BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？）
>FC2 USA（USAランキング。今何位？）

アメリカ大リーグ野球は、リーグ優勝をかけ4チームが試合中。ロサンゼルスの2チーム、ドジャーズとエンジェルスも健闘中。ドジャーズはフィラデルフィア・フィリーズと、エンジェルスはニューヨーク・ヤンキースと、ベスト・オブ７（7回戦制）の試合中。

MLB-Championship Games: Four teams are left to compete in the playoff at Major League Baseball to win league championships. Two teams from Los Angeles, Dodgers and Angeles are there competing against Philadelphia Phyllis and New York Yankees for the best of 7 games.

19日（日本時間20日）フィラデルフィアで行われたナ・リーグ優勝決定シリーズ第3戦では、ドジャーズが9回表4－3で勝ち越し。このまま逃げ切るかと思われたが、9回裏3点タイムリーを右中間に打たれ逆転さよなら5－4でフィリーズが2勝。ドジャーズは前日、黒田投手登板で痛い11－０で負けた。これで対戦成績１勝3敗。第5戦は同じフィラデルフィアで現地時間10月21日に行われる。

On Monday, Oct.19, in Philadelphia, at the Game 3 of the National League Championship, Dodgers were leading at 4-3 at the start of the bottom of the 9th inning. Phyllis hit a game-winning 3 base hit and won the game at 5-4. On the previous day, Kuroda pitched, and Dodgers lost big at 11-0. Dodgers won 1 game and lost 3 games. The next game will be held on Oct. 21 in Philadelphia.
Rollins lined a two-run double with two outs in the ninth inning off All-Star closer Jonathan Broxton(notes) and the Philadelphia Phillies rallied past the Los Angeles Dodgers 5-4 Monday night for a 3-1 lead in the NL championship series.

Phillies beat Dodgers on Rollins’ double in 9th (10/20/09):
LA Dodgers on MLB.com
ロサンゼルス・ドジャーズ (ウイキペディア)
米大リーグ、ヤンキースとエンゼルスとのア・リーグ優勝決定シリーズ第３戦は、延長11回の末、5-4でエンゼルスがサヨナラ勝ち。ヤンキースは今季のポストシーズン初黒星。　ヤンキースの松井秀喜選手はＤＨで登場。
第４戦は20日（日本時間21日）、同じくエンゼルス本拠地で行われ、10－1でヤンキース快勝。ヤンキースはシリーズ対戦成績３勝１敗で勝ち越し、あと1勝でアメリカン・リーグ優勝する。

　　On Monday, Oct.19, in Anaheim, at the Game 3 of the American League Championship, Angeles won at 5-4, a sayonara-win. It was the first loss for the Yankees in the post season. Hideki Matsui of Yankees appears as a DH (Designated Hitter).
The 4th game was held on Oct. 20th at Angeles home grand, and Yankees won at 10-1, leading the series at 3-1 games. Yankees will crunch an American League championship with one more win.　

松井秀、３度の出塁も王手ならず　エンゼルスがサヨナラ勝ちで雪辱
ヤンキース大勝、Ｗシリーズに王手 (10/21/09)
After 11-inning loss, Yankees turn to CC (10/20/09)
Angels vs. Yankees ALCS Game 4 live in-game updates (10/20/09)
LA Angeles of Anaheim on MLB.com
NY Yankees on MLB.com

次の試合は22日（日本時間23日）。ヤンキース球場に戻り第5試合となります。これにヤンキーすが勝てばアメリカン・リーグ優勝です。昨晩の第4戦は審判のコールが数回はっきりせず、物議をかもしたとか。。。。下にそのニュースや動画のあるリンクを付けます。

Next game will be Oct. 22 at the Yankees Stadium for the game 5. If Yankees wins, they will win the American League Championship title. At the game 4 last night, the umpires call were shaky on several occasions, and it lead to controversies. I will attach a link to the news with video clips below.

Umpires shaky on several Game 4 calls

大リーグ史上ワーストの間違った判定がでました。とくにひどいのがこのシーン。
'The worst call of all time'
Watch the worst call here (動画-史上最悪の判定)
この審判さん、今後問題扱いされると思います。。。
エンジェルスも2アウト簡単に取れる場面でこんな判定くだされ、かわいそうでした。。。

Poor Angeles....I thought they got 2 outs easily here, but the umpire made a mistake. It was the worst call of all time in Major League Baseball history!

ロサンゼルスの2チーム、ドジャーズとエンジェルス、どちらも今崖っぷちです！　今晩（現地21日、日本時間22日）試合あるドジャーズとその翌日試合あるエンジェルスの応援よろしくお願いします！

Dodgers and Angeles, two teams in Los Angeles, are barely hanging on the cliff! Please wish good lucks and cheer up Dodgers who are playing tonight (Oct.21, local time, Oct 22., Japan time) and Angeles who are playing the following night!

Down 3-1, LA clubs face tough Game 5s
上のサイトで試合の動画も見れます
You can watch video clips from the games at the above site.
　　　　　　
Local Info /ローカル情報
1) ミツワマーケット「秋の銘店街」トーレンスとコスタメサ店にて
10/22/09 - 10/25/09　　「ちばき屋」支那そば、「ごまいち」坦坦麺、醤油ラーメン、酸紅麺など。
http://mitsuwa.com/event/event.php?e=53
Autumn Food Fair by Mitsuwa Market at Torrance and Costa Mesa stores.
http://mitsuwa.com/event/eevent.php?e=53
2) 福岡県人会「さつま芋掘り大会」10/24/09 3 PM - 4 PM, Gardena
参加申し込み締め切りは10月22日です。会費5ドル。
Fukuoka Kenjinkai Sweet Potato Digging/Harvest, 10/24/09 3 PM
The registration deadline is 10/22/09 Admission Fee $5
http://www.fukuoka-usa.com/

今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま～す。
↓↓↓　
>BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？）
>FC2 America（北アメリカ・ランキング。今何位？）
> Popular Blog N. America

トーレンスのゴルフ・ストップ(Golf Stop)で3日間テントセール開催中。4月30日から5月2日まで。
さっそく昨日（4月30日）昼休みに同僚らと行ってきました。

Golf Stop 3 Day Tent Sale, 4/30 to 5/2/09, Torrance:
Golf Stop in Torrance, CA is having a 3 day tent sale from Thursday to Saturday, 4/30/09 to 5/2/09. I went there with my coworkers yesterday (4/30/09) during lunch time.

店の前にだしてあるゴルフバッグは＄19.99。店内にも少し安い商品があるけれど、事務所の中を通り裏の駐車場にもたくさんセール商品がある。

裏のボックスでばら売りされているウッドとハイブリッド（ヘッドカーバー付きで）、＄7.49．
同じく裏のばら売りアイアンクラブは、＄3.49．パターは7ドル。

The golf bags displayed in front of the store is $19.99 each. There are other merchandises inside store, but the bargain items are displayed in the back parking lot. You need to go through a back of cash register counter and walk though their office.

Woods and Hybrids (with head covers) in a large box were $7.49 each.
Irons are $3.49 each. Putters were $7 each.

仕事帰りにも立ち寄り、ピンク色を中心にいろいろと購入しました。ピュアスピン（Pure Spin)のでほとんどウッドとアイアンクラブを揃えました。
ゴルフバック１つ、ドライバー、3番ウッド、21度ハイブリッド、パター。アイアンは5番、6番、7番2本、ピッチング・ウエッジ、それにバービーのロゴ入りゴルフボール6個セット。全部で70ドルプラス消費税ぐらい。。

I stopped by there again after work and got several irons and woods mostly with Pure Spin brands in my favorite pink color.
I purchased a golf bag, a driver, a 3 wood, a 21 degree hybrid, a putter, a 5-iron, a 6-iron, two 7-irons, a pitching wedge, and a box of Barbie golf balls (6 balls with Barbie logo in pink and white). Total was $70 plus a sales tax.

バービーボールは3歳以上用。（大人もＯＫ？）/Barbie balls are for Age 3 & Up (Adults OK?)

ピュアスピン（Pure Spin)はウエッジが有名。アメリカのシニアプロに1番使われているウエッジ・クラブらしい。
バンカー用にサンドウエッジを買うのを忘れたので、また明日仕事帰りに行ってみます。
男性用が一番多く、女性用、ジュニア用、子供用もありました。

Pure Spin is very famous for their wedges and #1 Wedge on the Senior Tour in USA!
I forgot to get a sand-wedge for banker shots, so I will stop by there again today after work.
There were lots of golf merchandises for Men. There were some for ladies, Juniors, and Kids.

GOLF Stop
1860 Carson Street, Torrance, CA
2 blocks west of Western Ave.
Tel:310-347-3190
9:30 AM to 6 PM

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま～す。
>BlogMura Los Angeles
>FC2 N America
> Popular Blog N. America

　　　　ダウンタウンＬＡのステープルズセンターで行われたＬＡクリッパーズ対ポートランド・トレイル・ブレーザーズのＮＢＡプロバスケットの試合を観戦しました。２時間半前にそのゲームから帰宅したとこです。

ステープルズ・センター　　Staples Center 4/11/09 7:30 PM

LA Clippers vs. Portland Trail Blazers NBA Game:
I watched a NBA basketball game between LA Clippers and Portland Trail Blazers at Staples Center in downtown Los Angeles and came back home 2 and a half hours ago.


去年の年末、会社ノクリスマス・ランチョンでいくつか抽選ギフトがあり、私が当てたクリッパーズのチケット２枚。下の方の６８ドルの席２枚。同僚ビルと一緒に行きました。

同僚ビル。

My coworker, Bill.

Last year end, during company Christmas luncheon, there were several drawing gift items. I won two LA Clippers lower court tickets, worth $68 each. I went to the game with my coworker, Bill.

入り口でＫＩＡ（韓国のキア自動車）提供のクリッパーズ２５周年記念帽子を無料でもらう。バスケットの後ろ側で割といい席でした。


We received LA Clippers 25th anniversary cap, sponsored by KIA (Korean auto maker) for free.　Our seats were behind a basket and they were pretty good.

タイムアウトに繰り広げられるクリッパーガールズの踊り。

Clipper Girls were dancing during time-outs.

さて試合中の写真を数枚載せます。。。。
I will post some photos from the game.....






５～14点差でポートランドに負けてたクリッパーズでしたが、第４クオーター残り８分41秒で６８対６８の同点に追いつきます。会場も応援で盛り上がります。。。


Clippers were trailing behind 5 to 14 points off Portland, but they caught up and became tie at 68 to 68 at 8 minutes 41 seconds remaining on the clock at the 4th Quarter. The crowds were cheering for Clippers.



＄24のクリッパーズＴシャツが４割引と税金で＄15ちょっとでした。

$24 Clippers Tshirt was around $15 with 40% off and sales tax.

売店ではＬＡクリッパーズの商品を４０パーセント割引でセール中でした。ホームゲームは今シーズンあと１試合しかないそう。。。

At the merchandise shop inside, they were having a 40% off sales on LA Clippers items. They only have one more home game this season.

せっかく同点に追いついていたのに、ぼろぼろと入れられ、87対72で負けました。
試合には負けてしまったけど、2年ぶりのＮＢＡバスケット試合観戦、面白かったです。

From the tie at 68, Portland scored more and more and Clippers lost at 87 to 72.
Clippers lost the game, but it was fun watching a NBA basketball game for the first time in two years.

LA Clippers vs Portland Trail Blazers 4/11/09 Score (Link)
NBA LA Clippers HP(Link)

Please click the banners below for blog ranking.
応援クリックお願いしま～す。ブログランキングに参加してます。
( Los Angeles 3－6位 / 117人中）
ついでにこちらも。 ありがとう。 One more, thank you
(America 6－27位/495人中)。

　　　4月5日朝ハリウッドのタイタウンにて５キロランに友人ＴＫさんと参加。タイ新年祭行事の一部。朝8時スタートだったので、レドンドビーチの自宅を5時50分に出てＴＫさんを迎えに行き、METRO電車をグリーン・ライン、ブルー・ライン、レッド・ラインと乗り換え7時20分に到着。申し込みや背番号とＴシャツ受け取りを済ませる。スタートとフィニッシュはHollywood BlvdとWestern Aveの角でした。

友人ＴＫさんと。 With a friend TK 4/5/2009 7:30 AM

LA Thai Town 5K Run/Walk:
Last Sunday, 4/5/09, I participated Thai Town 5K Run/Walk with my friend TK. It's a part of Thai New Year Festival event. It was starting at 8 AM, so I left home in Redondo Beach at 5:50 AM, picked up friend TK, got on to METRO Green Line, Blue Line, and Red Line trains, and arrived there at 7:20 AM. We finished registration and or picking up a numbered Bib and a T-shirt. The start and finish was at the corner of Hollywood Blvd.and Western Avenu。

5K走途中バーンスデール公園からの素晴らしいハリウッドの景観。

A Nice View of Hollywood from Barnsdall Park during 5K Run.

この５Ｋ走は第2回目とか。タイ・タウン・ロータリー・クラブ主催。ポリオ（急性灰白髄炎）撲滅基金のチャリティー。90名ほどが参加。イベントブース配送トラックがコース路をふさいでいたため、開始は8時20分か25分でした。Hollywood Blvd.沿いをVermont Aveまで走り戻ります。途中バーンスデール公園のラニングコースを2周します。この公園は都会のオアシス。緑に囲まれ遠く「Hollywood」サインやグリフィスパーク展望台も見えました。

This 5K Run is the 2nd annual event, and held by Rotary Club of Thai Town. The proceeds go to the charity fund to end "Polio." About 90 runners participated. Some trucks delivering event booth items were blocking the race course, so the start was delayed to 8:20 or 8:25 AM. We ran or walked along Hollywood Blvd.to Vermont Avenue and came back to the start point. In the middle, we made 2 circles at Barnsdall Park Loop. It was a nice park with a running track with up-slopes and down-slopes with great view of Hollywood, overlooking "Hollywood" sign and Griffith Park Observatory.

５Ｋレース終了後のＴＫさん。

TK 15 minutes after the 5K Run.

1位はロサンゼルス在住のミゲール・ルイーズさん。タイムは15分29秒。2位はロサンゼルス在住のアルバート・ラモスさん。タイムは15秒56分。どちらも20代男性。年齢制限はなく6歳から75歳まで参加。私よりも立派な成績で完走してました。
友人ＴＫさんは真ん中より少し遅いぐらいの30分。私はというと下から数番目の40分代。こんなはずじゃなかった～～

Miguel Ruiz of Los Angeles was the first to finish at 15:29. Alberto Ramos of Los Angeles was the second at 15:56. Both are males in 20's. There was no age limit. 6 year-olds to a person around 75 participated. They did better than me.
My friend TK finished little behind the middle at around 30 minutes. I was just a few numbers from the last at time of 40 something minutes. I did not expect this

5Kレース終了後すぐのLisaky。

Lisaky right after the 5K Run.

思うに体が重くなったので走れなくなりました。2004年３月ロサンゼルスマラソンを走った時に比べ７キロ（１４ポンド）は思くなりました。鶏が先か、卵が先か！？走らないから痩せない。体が重いから走れない。。。もっともっと走るよう努力します。

I could not run well because I got heavier, at least 14 ponds (7 kg) heavier than March 2004 when I ran for LA marathon. It's like "Which comes first? Chicken or Egg ?" I don't lose weight because I don't run. It's hard to run because I am heavier. Well, I will try to run more often.



５Ｋのあと仏教式典（お釈迦様の花祭り?）があり、式典のあと托鉢で歩く80名ほどのお坊さんに皆さん食べ物や１ドル札を渡してました。

There was a Buddhist ceremony ( for Buddha's birthday) after the 5K run. About 80 Buddhist monks did water blessing to the people and walked along the Hollywood Blvd. The followers offered food and $1 bill money to the priests.







ムエ・タイ・ボクシングのリングを何度か見たけれど試合を見かけず。。。カレー王コンテストに参加し、タイの伝統踊りなどを見たあと1時過ぎに去り、ハリウッドの目抜き通り（Hollywood Blvd とHighland Ave)に遊びに行きました。

タイの伝統的な踊り。

Traditional Thai Dance

We stopped by at Muay Thai Boxing stage a few times, but we did not see any Muay Thai boxing matches going on. We participated Curry King Contest and saw a traditional Thai dance. After that we left Thai Town around 1 PM and went to Hollywood main strip (Hollywood Blvd and Highland Ave.) to walk around.

Hollywood & Highland (ランドマーク）。アカデミー賞授賞式が行われるコダック劇場横。

Hollywood & Highland (Landmark), next to Kodak Theatre, where Academy Awards are presented.



Hollywood & Highland のモールにあるスタバ（Starbucks)で一服したあと、お決まりの観光スポットで写真撮影。遠くに映画などに良くでてくる『HOLLYWOOD』サインが見えます。

After relaxing at Starbucks, I got a picture taken at a sight-seeing sight at Hollywood & Highland landmark. You can see "HOLLYWOOD" sign that you often see in movies in the back.


Lisaky at the back of Hollywood & Highland landmark. There is a "Hollywood" sign behind.

Related Links /関連するリンク：
Thai New Year Songkran Festival 2009(Link)
Thai Town 5K Run Registration(Link)
LA Curry Festival/Curry King Contest カレー王決定 4/7/09(Link)
Tara Thai & Curry Festival 3/31/09(Link)

ポリオについて、ちょっと調べてみました。
ポリオ（急性灰白髄炎） Polio (Link)
ポリオはポリオウイルスによる中枢神経系病変により急性麻痺症状をきたす疾患です。日本では、1964年より実施されている経口生ワクチンの定期接種の成果により、現在ポリオの発生はみられなくなりました。(資料：厚生労働省検疫所）

世界6カ国（アフガニスタン、エジプト、インド、ナイジャー、ナイジェリア、パキスタン）では未だポリオが感染し、病原菌が他国に持ち込まれる可能性があります。世界中からポリオが絶滅するまで、ポリオ・ワクチン投与することが大切です。（資料：子供の健康ＨＰ。下の英文を和訳。）

I researched a little bit on "Polio.":
Polio (Poliomyelitis)(Link)
"Six countries (Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria, and Pakistan) still have polio circulating, and the virus could be introduced to other countries. If the polio virus is imported into a country where not enough people have been immunized, there's the risk that it could spread from person to person. So until it has been eliminated worldwide, it's important to continue vaccinating kids against polio."(Source:KidsHealth.Org)

結果はイマイチでしたが、参加費＄30ドルはこのポリオ・ワクチン基金に利用されるので参加して良かったです。

My result of 5K Run was terrible, but the $30 application fee was saved toward "End Polio" fund, so I believe my participation was for a good cause.

Please click the banners below for blog ranking.
下のバナーをクリックお願いしま～す。更新の励みになります。
( Los Angeles 3－6位 / 117人中）
ついでにこちらも。 ありがとう。 One more, thank you
(America 6－27位/490人中)。

　　　4月2日（木）米女子プロゴルフ大会『クラフトナビスコチャンピオンシップ』大会初日を観戦しました。大会が行われたパームスプリング近郊ランチョミラージュのミッションヒルズＣＣ（パー７２）で生観戦。日本勢は宮里藍、上田桃子の米国ツアー組みに加え、横峯さくら、古閑美保、福嶋晃子、不動裕理らが出場。

宮里藍はミッシェル・ウイーと同組でまわった。2008年度優勝者ロリーナ・オチョ（メキシコ）や米女子プロ若手美人ゴルファーナタリー・ガルビスやポーラ・クリーマーは大人気だった。

LPGA Kraft Nabisco Championship:
On Thursday, 4/2/2009, we went to Palm Spring area to watch a USA LPGA Kraft Nabisco Championship Golf Tournament. It was held at Mission Hills Country Club (par 72) in Rancho Mirage, California. Japanese players, Ai Miyazao, Momoko Ueda who both are USA LPGA tour professionals were there. From Japan, Miho Koga, Akiko Fukushima, Yuri Fudo came.

Michelle Wie and Ai Miyazato paired up for the first round. 2008 champion, Lorena Ochoa (Mexico), and Natalie Gulbis and Paula Creamer who are known for beauty and trendy fasion had lots of followers.

初日終了後の成績は、ブリタニー・リンシカム（米国）が６アンダーで単独首位に立ち、１打差でブリタニー・ラング（米国）ら３選手が続いた。福嶋晃子やポーラ・クリーマーらは２アンダーで12位タイ。１９歳のミシェル・ウィー（米国）、ナタリー・ガルビス（米国）、不動裕理らは1アンダーで１８位スタートとなった。

After the first round, Brittany Lincicome (USA) was leading at 6 under. Britany Lang (USA) and other 2 players were tied at 2nd at 5 under. Paula Creamer (USA), Akiko Fukushima (Japan) and several others were tied for the 12th. A 19-year-old, Michelle Wie (USA), Natalie Gulbis (USA), Yuri Fudo (Japan), and several others started the tournament with 1 under and tied for the 18th.
大会初日パンフレット。組み合わせとティーオフタイム表。（クリックすると拡大します。）

Brochure for First Day, 4/2/2009. Paring Sheet. (Click for a larger photo.)

4月1日仕事のあと7PMにレドンドビーチの自宅を出て東に高速を飛ばし２時間半でファンタジー・スプリング・ホテルに到着。無料宿泊券を利用。翌朝８時過ぎにチェック・アウトして、ゴルフ大会会場駐車場に向かう。途中この大会の２フォー１クーポンを出しているキャニオン・ナショナル銀行に立ち寄る。このクーポンを大会入り口で提出すれば、料金１人分で２人入場できます。この大会の公式ＨＰ内"Ticket"らんに小さく記載があります。去年もこれを利用。駐車場と会場間は大型シャトルバスが定期的にあります。利用無料。カメラや携帯電話の会場持込は禁止されています。

大会チケットは平日大人２５ドル。シニア（50歳以上20ドル）。週末大人35ドル。

At 7 PM on 4/1/09 after work, we left home in Redondo Beach and drove to East on free-ways and reached our hotel in 2 and a half hours. We stayed at Fantasy Springs Casino Hotel, using a comp room. We checked out the hotel little after 8 AM next day. We stopped by at Canyon National Bank to get a "2-For-1 Coupon" for the tournament. There is information about this coupon at "Ticket" section in the official KNC tournament HP in a small print. We used the coupon last year as well. We drove to the tournament parking site. It's 5 to 10 minutes driving distance from the tournament site, and there are free shuttle bus services. Cameras and cell phones are prohibited at the tournament site.

Tickets were $25 for Adults and $20 for Seniors (50 and up) on Weekdays and $35 on Weekend.

Fantasy Spring Casino Hotel 部屋から撮影。4月2日朝8時。

A view from a room at Fantasy Spring Casino Hotel. 4/2/09 8 AM

　　朝9時から2時半まで会場に居ました。快晴。最高気温27度（華氏81度）。大会会場入り口入ってすぐの大型テント内にはブースが並び、スポンサーのナビスコ社のお菓子、クラフト社のお菓子やサラダドレッシング、マカロニ・チーズのインスタント版のサンプルをもらい朝食やお土産になりました。午後立ち寄った時は「カリフォルニア・ピザ・キッチン」のピザもサンプルもらいました。

パーム・スプリング方面は盆地で砂漠。木陰にいると涼しいですが、日向にいると暑かったです。

「オウトグラフ」ブースに並びラウンド終了後の古閑美穂さんと横峯さくらさんから帽子やサンバイザーにサインしてもらいました。二人とも朝8時過ぎティーオフだったので、昼12時頃ラウンド終了。

もらったサンプルの一部。左上はマカロニ・チーズのインスタント版。

A part of Freebie samples I got. The upper left is Macaroni & Cheese Instant version.

We were at the golf tournament site from 9 AM to 2:30 PM. It was sunny with high 81 F (27C). As you enter the tournament entrance, there is a large tent. Inside there were several sponsor boothes. Many offered free samples. I got Oreo cookies, Jello pudding, Macaroni & Cheese crackers, Macaroni & Cheese instant version from Nabisco and Kraft Foods. It became my breakfast that day. When I stopped by there again in the afternoon, I also got a free sample of Pizza from "California Pizza Kitchen."

Palm Spring area is a valley and desert. It was cool in shades under trees, but it was hot in the sun.

We lined up at "Autograph" booth and got autographs of Miho Koga and Sakura Yokomine. Both of them tee-ed off around 8 AM, so they finished the round around 12 noon.

選手直筆サイン　左が横峯さくら選手、右が古閑美穂選手。

Autograph of players. Left: Sakura Yokomine, Right:Miho Koga


選手直筆サイン　左が横峯さくら選手、右が古閑美穂選手。

Autograph of players. Left: Sakura Yokomine, Right:Miho Koga

そのサイン会場前にこの大会のロゴ入り商品を売る売店がありました。サインしてもらったあと、帽子を１つ購入。前もって帽子、サンバイザー、または白い大会旗などを買っておくべきでした。

There was a merchandise store in front of the "Autograph" booth, selling the LPGA and the tournament merchandises. I should have bought a LPGA cap or Kraft Nabisko championship flag ahead of time.

感心したのは、12時過ぎにランド終了した古閑美穂さんが2時半過ぎてもパッティング場でパター練習をしていたこと。恐らく2時間以上ずーっと。辞める気配なさそうでした。この日パターが不調でした。
日本で現在賞金獲得トップの古閑選手。人気もあります。米国では知られてないせいかギャラリーが少なかったです。福嶋晃子選手もパット練習をしていました。

横峯さくら選手もラウンド終了後ドライビング・レンジでショットの練習をしていました。

中央　古閑美穂選手　　　その右黄色いポロシャツ　福嶋晃子選手。

Center:Miho Koga Little Right with yellow shirt: Akiko Fukushima

What I was surprised is that the professional players practice a lot. After the round, Miho Koga was practicing putting for more than 2 hours. It seemed she was not quitting. Her putting was terrible that day. She is the top prize money winner and a top and popular player in Japan. There were a few galleries, maybe because she is not known in USA. Akiko Fukushima was practicing putting as well.
Lorena Ochoa and Sakura Yokomine were also practicing shots at the driving range after the rounds.

Related Links /関連するリンク:
Kraft Nabisco Championship Official Site(Link)
Kraft Nabisco tees off with LPGA's best on display
Lincicome’s 66 good for lead at Kraft Nabisco
KNC tournament Photo Gallery on Yahoo
藍、桃子は出遅れ福嶋１２位と好発進（サンスポ）
初日成績表（サンスポ）

今日4月3日（金）の結果で予選通過者が決定します。選手の皆さんの健闘を祈ります
週末4日と5日が大会本戦です。今年優勝するのは誰でしょう？優勝者は18番ホールの池に飛び込むのがこの大会の恒例です。それも見るのが楽しみです。

Today, Friday, 4/3/09, the scores at the end of today's round will decide who will advance to the weekend rounds. I wish Good Luck to All Players
Who will win the championship this year? The winner will jump into the water pond at the 18th hole as a tradition of this tournament. I am looking forward to watching it.

Please click the banners below for blog ranking.
下のバナーをクリックお願いしま～す。更新の励みになります。
( Los Angeles 3－6位 / 114人中）
ついでにこちらも。 ありがとう。 One more, thank you
(America 6－27位/490人中)。

　　3月23日（月）午後6時半からロサンゼルス・ドジャーズ球場でＷＢＣ（ワールド・ベースボール・クラシック）決勝戦が行われる。韓国対日本。
　　球場まで行こうと思えば高速をとばして1時間ぐらいで行ける距離。3年前はアナハイム球場まで行きました。今回は南トーレンスにある『カイ寿司スポーツバー』にて観戦。

WBC Final Game@Kai Sushi Sports Bar:
On Monday 3/23/09, there was a final game of WBC (World Baseball Classic) from 6:30 PM between Korea vs. Japan at LA Dodgers Stadium. It will be about 1 hour by car to get to there but I watched the game at "Kai Sushi Sports Bar" in South Torrance this time. We went to watch WBC games at Anaheim Stadium 3 years ago.

寿司おまかせセット　左上の白い刺身はオノ。ハワイの魚。サラダはパパイヤとアボカド入り。

Sushi Chef's Special White one at upper left is Ono Hawaiian fish. Salad had Papaya and Avocado.

　　まずアサヒスーパードライ大瓶を頼み、ビールと枝豆で乾杯。メニューがいろいろあって迷う。
「寿司おまかせセット」を２人以上なら頼め１人＄29.95。サラダも付いてお得そうなのでこれにする。飲み物は「サケ・ボンブ」なら、ビール大瓶１本と酒小熱燗１本のセットで$9.95とのこと。ビール大瓶と酒・熱燗別々に頼むより２ドルお得。これを頼む。お茶も頼む。お茶は１杯＄２でした。

First we ordered a Large Asahi Beer. We toasted with Edamame Soy beans and Beer. There are so many kinds of foods on the menu. We could not decide what to order. They had "Sushi Chef's Special" at $29.95, with minimum 2 orders. We ordered it. It seemed to include Salad, Sushi, Sashimi, and others. For drink special, they have "Sake Bomb." It is a set of a Large Beer and a small hot Sake for $9.95. It's $2 cheaper than ordering them separately. So, we ordered this. We ordered Hot Green Tea also. It was $2 per cup.

寿司おまかせセット

Sushi Chef's Special

寿司シェフの方２人とも韓国系。東京都発行の「調理師免許」を壁に飾ってました。寿司の腕前もなかなかでした。

Both of the two sushi chefs are Korean American. They both had "culinary license" issued by Tokyo, Japan. Their sushi skills were good.

寿司おまかせセット

Sushi Chef's Special

今日の最終戦は５４０００人以上の観衆。（ＬＡで行われた土・日・月の３試合の総観衆は１４万２０００人近いそう。）コントロール抜群の先発岩隈が８回裏途中まで投げた。０対０が続いたあと、３回に日本が１点入れ、５回に韓国も１点入れる。フォアボールを出し１点取られた時点で杉内に交代。９回からはダルビッシュが交番。３－２で日本が勝っていたが、フォアボールで出塁され次の打者に打たれ３－３の同点に追いつかれ延長戦となる。



More than 54,000 people attended (and nearly 142,000 for the three games in L.A.) The stadium filled as the game went on. Iwakuma piched as the starter until the middle of 8th inning. He had a great controll. It was 3-2 with a four-ball walk at the 8th inning. Sugiuchi replaced Iwakuma. From the 9th inning, Darvish replaced Sugiuchi. Darvish had bad ball controll. He kept throwing balls and could not get a strike. He walked a couple of batters. Korea made a hit, and it became 3 to 3 tie at the end of the 9th inning. They played 10th innings.




イチロー鈴木が１０回表２アウトの場面で２ベースヒットを打ち２点入り、５対３の勝ち越し。
１０回裏ダルビッシュが守り抜き、日本が５対３のまま、２００９年ＷＢＣ優勝。
またイチロー伝説が生まれました。

Ichiro Suzuki (Seattle Mariners), one of five major leaguers on Japan’s team, delivered the key hit with a two-out, two-run single in the top of the 10th inning, Japan lead Korea 5 to 3.　On the bottom of 10th inning, Darvish did not allow a run. Japan won Korea and won a WBC championship at 5 to 3.
"Ichiro Ledend" was born again.

イチロー鈴木

Ichiro Suzuki

この試合の勝ち投手はダルビッシュ。大会ＭＶＰには３勝を挙げ、日本の連覇に大きく貢献した松坂が第１回大会に続き選出された。

Darvish became the winning pitcher of this game. Daisuke Matsuzaka (Boston Redsox) was named the MVP of 2009 WBC games for winning 3 times for team Japan.

Kai Sushi Sports Bar

Kai Sushi Sports Bar
24215 Crenshaw Blvd. (@Lomita Blvd.)
Torrance, CA 90505
Tel:310-325-7979

Related Links / 関連するリンク:
Kai Sushi Sports Bar on Yelp Review (Link)
WBC closes on a thrilling note, Yahoo Sports blog(Link)
Japanese fans celebrate World Baseball Classic win(Link)
Sports Navi 日本対韓国３・２３決勝戦結果 (Link)
イチローＶ打「イキかけました」／ＷＢＣ NikkanSports(Link)

２００６年の第１回ＷＢＣに続き、第２回目も日本が優勝しました。
WBC優勝おめでとうございます。

Japan won 2009 WBC championship as the back-to-back WBC from the previous championship in 2006. Congratulation Team Japan for winning WBC Championship.

Please click the banners below for blog ranking.
下のバナーをクリックお願いしま～す。更新の励みになります。
( Los Angeles 3－6位 / 114人中）
ついでにこちらも。 ありがとう。 One more, thank you
(America 6－27位/490人中)。

2月16日から22日にリビエラカントリークラブで開催されているノーザントラストＬＡオープンゴルフトーナメントに話題の17歳プロ、石川遼選手が出場中。19日（木）、20日(金）の予選ラウンドをなんとか通過して欲しいものです。


Nothern Trust LA Open, Ishikawa:
A 17 year-old Japanese sensation, Ryo Ishikawa, is invited to play Northern Trust LA Open Golf Tournament being held from 2/16/09 to 2/22/09 at Riviera Country Club. I hope Ryo Ishikawa will advance to the final round from Saturday, 2/21/09.

リビエラ・カントリークラブ　有名な18番ホール。

The Famous 18th Hole at Riviera Country Club.

19日(木）の時点では前年度の大会優勝者フィル・ミケルソンが６３でまわりリードしていました。石川遼選手は73でタイ110位。

As of Thursday, 19th, Phil Mickelson, the defending champion of 2008 tournament was leading at score of 63. Ryo Ishikawa was tie for 110th at 73.

Related Links / 関連するリンク：
CA Tax Hike on Golf, Pet, etc. さらに増税か？ 1/29/09 (Link)
Nothern Trust LA Open HP (Link)
Vincent Johnson, Ryo Ishikawa do well at Riviera-LA Times (Link)

タイガー・ウッドが来週のトーナメントから復帰すると昨晩意思表明しましたね。石川遼選手はまだタイガーに会ったことないそう。マスターズにも招待されている遼くん。マスターズでタイガーとご対面となることでしょう。。。楽しみです。

Tiger Woods declared last night that he is participating tournaments from next week. Ryo Ishikawa never saw Tiger Woods, yet. Ryo Ishikawa is also invitged to play at Master's tournament this year. I am looking forward to seeing Ryo and Tiger meeting at Master's tournament soon.


おまけの情報：
レストラン・ドット・コムは現在2月28日まで8割引セール中。割引コードは、DINE。

チェックアウト画面でこの割引コードを入れると自動的に割引されます。
例えば、25ドルのお食事券10ドルが8割引で2ドルで買えます。お得です。

同じ店は1ヶ月に1度しか使えないとか、店によって土曜日はダメとかの制約あります。
普段お気に入りのお店に利用すれば、とってもお得です。

www.Restaurant.com (Link)

Extra Info:
Restaurant.com is having a 80% sale until 2/28/09. The discount code is: DINE.
If you enter this discount code at the check out screen, the amount is automatically adjusted.
For example, if you buy $25 gift certificate at $10, it will be $2. It's a great deal.
Some restaurants have restrictions such as you cannot use it on Saturday or you can use it once a month at the same restaurant.
If you take advantage of this at your favorite restaurants, you get great deals.

Update / 追記:
It looked like a one man race by Phil Mickelson, but he was trailing one shot back at 15th and 16th holes on the last day. He made a birdie on 17th hole and a par on 18th hole to win it at -15 by just one stroke. Fred Couples was charging one shot behind, but he hit his 2nd shot on the 18th hole to the right side tree. It was pretty much exciting until the end of the final round on Sunday, 2/22/09.

Ryo Ishikawa finished at 2 over on Friday's round and did not advance to the championsip round on Saturday. The cut line was -1. He was 3 shots behind. He went to Arizona for the next tournament. He is the 3rd run-up in case of absences among Japanese players. Most-likely he will not participate the tournament but he will watch Tiger Woods participate that tourmament.

This LA Open used to be called "Nissan LA Open" until a few years ago. The sponsor changed as soon as Nissan moved out of Carson city, a suburb of Los Angeles to Tennessee.

フィル・ミケルソンの一人勝ちの思えた大会だったけれど、最終日15番、16番ホールで１打下がり２番手となる。１７番でバーディーを決め１８番でパーを取り１打差で優勝。フレッド・カップルズが最終日１７番バーディーを決め１打差まで迫ったが、最後の１８番２打目を右側の木にぶつけ万事休す。最後の最後までわからない面白い試合だった。

石川遼は金曜日の予選ラウンド２オーバーでまわる。本戦通貨点は１アンダーだったので、３打差予選落ち。今週のアリゾナでの大会に向かった。補欠３番手らしい。けが人が出ない限り大会出場の見込みはないが、初めてタイガー・ウッズの試合模様を生で見れることに喜んでいるようです。

このＬＡオープンは数年前まで「日産ＬＡオープン」と呼ばれていました。日産自動車の米国本社がロス郊外のカーソン市からテネシー州に移転してから、スポンサーが変った。


Please click the banners below for blog ranking.
下のバナーをクリックお願いしま～す。更新の励みになります。
( Los Angeles 3－5位 / 108人中）
ついでにこちらも。 ありがとう。 One more, thank you
(America 6－27位/475人中）

もうすぐ『スーパーボールサンデー』です。第43回スーパーボール（プロ・フットボール王者決定戦）が2月1日に行われます。その日は全米あちこちでパーティーし試合を見て美味しい食べ物を楽しむ。あちこちでお祭り騒ぎとなります。
その決勝戦に出場できる最強２チームは、1月18日の2試合の勝者です。フィラデルフィア対アリゾナ戦（東部時間午後３時から）の勝者とバルチモア対ピッツバーグ戦（東部時間午後６時半から）の勝者。

大規模なのに、トランプナショナルゴルフ場ロスアンゼルスで行われるパーティーがあります。朝9時ごろからゴルフ大会がショットガン方式であり、昼からはバーベキューなどのバフェ食べ放題、マティーニーなどのドリンクも飲み放題。去年そのパーティーに初参加しました。

今年の情報や去年撮影した写真を紹介します。

プレイガールのお姉さんたちと記念撮影。2008年2月

Photos with Playgirls at Trump National　( photos from 2/2008 )
Super Bowl Party@Trump National Los Angeles:
There will be a 43rd NFL Super Bowl championship game on Sunday, 2/1/2009. Many people gather to watch the game together and enjoy food that day across the United States. It's a day of festivity and parties all over in U.S. The two final teams will be the winners of two games to be held on Sunday, 1/18/09--A winner of a game Philadelphia vs .Arizona from 3 PM EST and a winner of a game, Baltimore vs .Pittsburgh from 6:30 PM EST.

One of the largest Super Bowl party will be held at Trump National Los Angeles Golf Course. I went there last year for the first time.

Here are some information about this year's party and photos from last year.





あいにくの雨と強風の寒い日でしたが1400名参加。
会場は屋外、1階と2階の室内などあちらこちらでした。人数が多いのでテーブルを確保するのが大変でした。特別ＶＩＰ招待客は専用ラウンジが2階にあり警備員が出入りをチェックしていました。

会場入ってすぐの廊下にはスポーツメモラビリアが並び、有名選手のサイン入りポスター、ジャージー、ボールなどがチャリティー用にサイレントオークションされていました。


マティーニーが氷で掘られたカクテル・ミクサーから出てきました。冷たく美味しかった。

Martini came out of a cocktail mixer made of Engraved Ice. It was well chilled and good.


There were 1400 attendants, despite of rain and cold gusty wind last year.
The party rooms were spread to outside patios, inside rooms in 1st floor and 2nd floor. Because there were many people, it was not easy to find a table to have seats and dine. Special VIP guests were seated at a VIP room on the 2nd floor and security guards were checking the entry.

They displayed lots of Sports Memorabilia Goods with autographs of the players in the hallway near the entrance of the party. They were having a silent auction for a charity.


サイレントオークションの展示の一部。

A part of displays from the silent auction at the party.


有名プロスポーツ選手が何人も招待されます。このパーティーの主催者のマークさんは友人Ｙさんの元ご近所さんだったそう。友人Ｙさんの息子ブラッド・ブースさんがＵＳＣ（南カリフォルニア大学）のフットボールチーム、フィラデルフィア・イーグルスの選手として活躍。1987年ごろ。フットボール引退後はリトルリーグ野球コーチをしているブラッドさんのツテでマークさんが有名フットボール選手や野球選手を招待するそう。友人Ｙが毎年このパーティーに招待され、それに去年お供しました。


Many famous professional sports players are invited to the party. Mark, the party organizer, used to be a neighbor of my friend Y. Friend Y's son, Brad, played for a football team of USC (University of Southern California). Brad played for Philadelphia Eagles around 1987. After retiring from Philadelphia Eagles football team, Brad has been coaching Little League baseballl team. Through Brad, Mark invites famous baseball players and football players. My friend Y gets invited every year. Last year I accompanied friend Y as her guest.

Brad Booth 1987 Philadelphia Eagles Champion(Link)


殿堂入り有名選手らと写真撮影しました。野球選手、フットボール選手など。

Photos were taken with hall-of-fame awarded famous baseball players and football players.


プログラムに招待プロ選手の名前が印刷してあり、空白が設けてあったので、11人ぐらいの方からサインしてもらった。ブラッドが有名選手が通りかかるたびに紹介してくれました。

Names of invited VIP professional sports players were printed with some blank space each on program, so I collected autographs from 11 players. Brad introduced us those players every time they passed by.

今年も招待してもらえるといいのですが。。。
招待されなかった場合入場チケットを下の最初のリンクから購入できるみたいです。

I hope I will get invited to the party this year, as well.
If I did not get invited I might be able to buy tickets from the first link below.

Related Links / 関連リンク:
Trump National Los Angeles, Upcoming Events (Link)
SPEND SUPER SUNDAY AT TRUMP NATIONAL!
Choose Trump National on February 1 for your Super Bowl Sunday plans and celebrate in style! We will feature special golf rates, all-you-can-eat buffet, a dozen big-screen tv's, giveaways, contests, and raffles! And all of this at the foremost special-event destination on the West Coast!

2月1日はスーパーボールサンデーをトランプナショナルでスタイリッシュに過ごしましょう。
ゴルフ特別料金、食べ放題のバフェ、ビッグスクリーンＴＶ，ギブアウエイ、コンテストや抽選会があります。西海岸で一番の特別イベント会場です。

Super Bowl NFL site / スーパーボールＮＦＬのサイト（Link)
Yahoo Sports/NFL Playoff Site (Link)
NFL Japan 日本ＮＦＬ公式サイト（リンク)


こんにちは。モクシーです。お久しぶり！私生後5ヶ月。初めてのスーパーボール楽しみ

Hello, I'm Moxie. Long time no see. I'm 5 months old. I'm excited to watch the first Super Bowl.

最近あまりフットボール観てなくて選手の顔や名前を覚えてません。昔の選手の方が知ってます。
そういう私でもスーパーボール・サンデーは楽しい行事です。

I have not watched football games lately and don't remember player's faces and names. I know players from way past better.

Even for a somebody like me, Super Bowl Sunday is a fun event.

Update/追記 LAX 1/19/2009 12:35 PM:
Super Bowl 43rd will be Pittsburgh against Arizona. These two teams won and advanced.

第43回スーパーボールはピッツバーグ対アリゾナの対戦となりました。この2チームが1月18日の試合に勝ちスーパーボール出場決定しました。

↓Please click the banner below.
下のバナーをクリックお願いします。更新の励みになります。
ありがとう。↓thank you
( Los Angeles 3－4位 / 104人中）
I am a member of blog ranking for Los Angeles Info.
↓ついでにこちらもクリックよろしく。↓ ありがとう。
Please Click Here, also.↓ thank you
(America 6－22位/486人中）

　　　先週「朝バナナダイエット」を1週間試し、失敗！適当に自己解釈でやったせいもあり、2キロ増加。
2年前に試して、成功した「野菜スープダイエット」に昨晩から挑戦始めました。
　　2年前は最初の1週間で10パウンド（約４．６キロ）の減量に成功しました。
これは、5－6年前にカリフォルニアで流行った「キャベツスープ ダイエット」の変形のようです。この「キャベツスープダイエット」はTVドラマ「デスパレート・ハウスワイブス」にも登場したとか。

脂肪燃焼野菜スープダイエット
材料（7皿分）：
タマネギ（大）3個、セロリ（太いもの）1本、キャベツ（大）半分、トマト（大）3個（または400グラムのホールトマト缶詰でもよい、ニンジン1本、水２～３リットル（ミネラルウオーターか一日置いて塩素を抜いたものが望ましい）、ピーマン２～3個。

だし：昆布５グラム、かつお節１０グラム、鶏がらスープのもと（小）さじ１杯

味付け：しょうが１片、天然塩（海水を煮詰め天然干しにしたもの）

作り方：
１）６つの野菜を好みの食べやすい大きさに切る。
２）大き目のなべにだしと１）の野菜、水一リットルを入れて、中火で２０分ほど煮る。スープのかさが減ってきたら、適せん水を追加する。
３）野菜がやわらかくなってきたら天然塩で味を調えて火から下ろす。食べる直前にしょうがをすりおろして加える。

一杯は約68キロカロリー。食用油や砂糖を使わなければ味付けは基本的に自由。


7 Day Vegetable Soup Diet
This is a spin-out of "Cabbage Soup Diet", developed in Japan. I tried this two years ago, and I lost 10 pounds in 1 week. It's time for holiday and lots of eating. I started this diet again from Sunday night.　TV show, "Desparate Housewives" had a clip on "Cabbage Soup Diet" in one of the episodes about 5 years ago, too.

Ingredients (7 serving):
3 Onion (Large), 1 Celery (Large), 1/2 Cabbage (Large), 3 Tomatoes (Large or 1 can of Whole tomato), 1 Carrot (Large), 2-3 Little Water, 2-3 Bell Pepper

Soup:
Dried kelp (5 g), Dried bonito (10 g), Chicken bouillon (1 cube or 1 tea spoon)

Seasoning:
1 Fresh Ginger, Natural Sea Salt

Direction:
1) Cut out vegetables in desired sizes.
2) In a large pot, add 1 little of water, soup, and cut out vegetables, and cook in medium heat for 20 minutes. When soup water evaporates, add some water.
3) When vegetables get soft, season with natural sea salt and remove from the heat. Add grated fresh ginger little before serving.

One serving is 68 K calories. Do not add oil or sugar. It's easier to prepare a large pot, 6 little size or larger to cook all vegetables at once.



材料が多いので、鍋は６リットル以上入るものを用意すると便利。
大きい鍋がない場合には、鍋を2つに分けたり、トマト以外の材料を少しずつ加えながら煮てもＯＫ。

食べ方：
１）夕食の最初に必ず1皿以上食べる
２）1週間は毎日たべつづける。
３）満腹になるまで食べてよい。

さらに脂肪を燃やすためには：
1) 焼いた魚や肉類は食べない。（油を控える。）パンやクッキー、パスタ、揚げ物はできるだけ避ける。
2) 飲み物は、水、お茶、ブラックコーヒーなど甘味料が入ってないものを飲む。
3) ごはんは五分づき米か玄米がおすすめ。お酒は飲まない。



Eating Instruction:
1) Eat 1 Serving before dinner.
2) Continue to eat for 1 week.
3) You can eat until you get full.

To Burn more Fat:
1) Do not eat grilled fish and meat (to cut oil). Try to avoid flower and oil, such as bread, cookies, pasta, and fried foods.
2) Drink non-sugar item such as water, tea, black coffee.
3) For steamed rice, brown rice or 50 % polished rice is recommended.
4) Do not drink alcohol.



おすすめアレンジ：
１）カレー粉：フライパンで一分ほど煎ってから加える。カレー粉には脂肪の燃焼を高める効果がある。
２）しょうゆ：抗酸化力の強い色素成分メラノイジンが食後の血糖値上昇をゆるやかに。胃液の分泌を高めて消化をよくする作用もあり。
３）ポン酢：クエン酸には、血糖値を抑える働きや代謝アップ、疲労回復、カルシウムの吸収促進などの効果が！
４）チリソース：辛味のもと、カプサイシンが脂肪燃焼効果をアップしてくれる。
５）味噌：味噌には血液をサラサラにする効果が！そのほか、女性の体調をととのえるイソフラボンも豊富。

まず一週間ためす。短期間で減量したいときは2週間～3週間続ける。一般のペースとしては毎月1週間脂肪燃焼スープダイエットをする。

最初の一週間で２～４キロの減量。個人差あり。毎月続けると減った体重を維持できる。
＊お菓子や甘いものよりフルーツを食べたほうがいい。
＊期間中たばこは控えましょう。体内の毒素をより効果的に排出できます。

もともと代謝が悪い人は、体重が落ちにくい。すぐに体重が落ちなくても、あせらず２回、３回とプログラムを続けてみてください。体質が改善されれば落ちやすくなります。

体質改善の目安の一つは、体温上昇です。体温が１度高くなると、代謝は12％、免疫力は30％も上がるといわれています。まずは、36.5度以上の正常体温にきちんと戻すことを目指しましょう。

関連：
野菜スープダイエット:http://soup68.ocnk.net/



Recommended Arrangements:
1) Curry powder: Stair Fly it on a flying pan for 1 minute and add to the soup. Curry powder had ingredients to burn fat.
2) Soy Sauce: It will increase stomach digestion.
3) Vinegar and Soy Sauce: Vinegar will suppress blood sugar, increase metabolism, reduce fatigue, increase calcium absorption.
4) Chili sauce: Capsaicin of the red paper will burn fat.
5) Miso soybean paste: It will make blood circulation smooth. It contains isoflavone to maintain body condition for women.

Try this diet for 1 week. If you want to reduce weights in a short period of time, try this for 2 to 3 weeks.
In general, it's recommended to do this diet once every month.

On average, most people lost 4 to 9 pounds on the first week. It varies. If you continue every month, you can maintain the reduced weight.

*It's better to eat fruits than snacks and sweets.
*If you avoid smoking during "7 day vegetable soup diet", you can effectively release toxins from your body.

It is not easy to loose weight, if your metabolism is bad. Take it easy and try this diet program 2 or 3 times, even though you did not loose weight at first time.　As your body type changes, it will get easier to loose weight.

The measurement of body type change is your body temperature. When it increases by 1 C degree (about 2 F degree), your metabolism went up by 12 % and your immune system goes up by 30 %. Try to reset your body to have a normal body temperature of 36.5 C degree ( 98 F degree).


Reference:
Cabbage Soup Diet:
http://www.cabbage-soup-diet.com/index.php
http://www.successful-diet-cabbage-soup.com/

↓Please click the banner below.
下のバナーをクリックお願いしま～す。

↓Please click the banner below, too.
ついでにこちらもクリックよろしく。ありがとう。↓thank you