DREAM ON @LA

先週ハラーズリンカン・カジノホテルに小旅行しました。テメキュラ近郊にあるインディアンカジノです。そのホテルとカジノの写真をアップします。

Harrah's Rincon Casino Resort Hotel: We traveled to Harrah's Rincon near Temecula from Wednesday night last week. I will post photos of the hotel and casino.

This Harrah's Rincon Casino opened around 2002. It's located 18 miles east along the winding mountain road from the 15 Freeway exit. There are Pala Casino and Pauma Casino on the way there along the mountain road and Pechanga Casino about 30 minutes north from it. As I searched there are 7 Indian casinos in the region. The other 3 casinos are La Jolla, Valley View, and Santa Ysabel.

このハラーズ・リンカンカジノは2002年頃オープン。15番高速道路を下りてから、18マイル東側に山道を入ったところにあります。手前に、パラ・カジノ、パウマ・カジノがあり、30分北側には、ペチャンガ・カジノがあります。調べるとこの付近にはインディアンカジノが７軒あります。他の3軒は、ラ・ホヤ、バレービュー、サンタイザベルです。

ネット検索すると、土地の痩せたインディアン居住区に追いやられて住むインディアンは、産業、電気、水道もなく貧しい生活をしていた。

1970年代カバゾンとセミノール部族のインディアン居住区で何とか外からのお金を生み出そうと、カジノが創設された。しばらくしてそれを知ったアメリカの各州政府が、インディアン・カジノを強制閉鎖させた。

それに反対するインディアン部族は、訴訟を起こし、米国連邦最高裁の判決で、「他に利益のないインディアン居住区内でカジノをするのは、州の管轄ではないので、問題ない」と、インディアン部族側が勝訴。その後、2000年ぐらいからカリフォルニア州とコネクチカット州インディアン居住区に大型カジノが続々建設され、今では南カリフォルニア州だけで、23軒インディアンカジノがあるそう。

The birth of Indian Gaming began in the late 1970s when many Native Americans were living in poverty. Most places did not have electricity and running water. The Cabazon and Seminole tribes decided to open some gambling halls in hopes the money generated from casino games would improve their wealth. Eventually the states found out about these halls and shut them down. The tribes challenged the states by taking their case to the Supreme Court of the United States who ruled in favor of Indian Gaming, as the gaming operations operated on sovereign Indian reservations and were thereby outside of state jurisdiction. Victory in this case allowed tribes to open various profitable casinos throughout their lands and expanded to California and Connecticut. There are 23 Indian casinos in Southern California alone now.

難しい説明はここまで～。。。あとは、写真をどうぞ～。。

This is the end of the history and background of Indian casinos. Please enjoy the photos below.

ハラーズリンカンカジノ内部。
Harrah's Rincon Casino, Inside


今回の新マシーンは、コレ！　マイクル・ジャクソン　↓
ハイバックシートにスピーカー搭載。勝った時や、ボーナスゲームの時にパワフルなダンス付音楽が画面で始まり、最高！

The new machine was this! "Michael Jackson." ↑
Speakers are built in the highback chairs. Powerful music with dance starts on the screen whenever you win the game or you get into bonus games.

１セントマシーン。1度の最高ベットが300　（３ドル）。あっという間に$20札が無くなり、何度も入れてしまいました。。

It's One-Cent machine. The maximum bet was 300 ($3). $20 bill was gone in seconds. I kept feeding $20 bills in the same machine.....

「ハングオーバー」ゲーム。
"Hang Over" Game
映画「ハングオーバー」にちなんだスロットマシーン。
こちらは、1度に４スクリーン（４ゲーム）までプレイ可能。1ゲームあたり50ベット（50セント）、４ゲームだと200ベット（2ドル）ずつです。ボーナスゲームで赤のアランを5枚引けば、ジャックポット特賞$1，052.44が賞金でした。この金額はプログレッシブで変動制です。これは去年12月ラスベガスで見かけました。

This slot machine made games from the movie, "Hang Over."
You can play up to 4 screens (4 games) at once. 50 bet (50 cents) per game, so it will be 200 bet for 4 games per play. If you could pick 5 red "Alan" photos at the bonus game, you could win the Jackpot $1,052.44 as the prize. The Jackpot winnings are progressive. I saw this machine in Las Vegas last December.

24時間営業の「カフェ」で海老のアルフレッドパスタとガーデンサラダで腹ごしらえ。

We had Shrimp Alfred Pasta and Garden Salad at "Cafe", a 24 hour open cafe there.

ハラーズ・リンカン・カジノホテル内のレストラン案内板。イタリアン、ステーキ、オイスターとパスタ・バー、バフェ、ピンクホットドック、中華の店がありました。平日はラストオーダー９PMで、間に合いませんでした。

Restaurants and Cafes inside Harrah's Rincon Casino Hotel. There are Italian, Stakes, Oyster & Pasta Bar, Buffet, Pink Hotdog, and Chinese restaurants. The last order was 9 pm at most restaurants, so we could not get in except the Cafe.

スタンダード部屋
Standard Room
日曜日から木曜の晩2泊無料、食事代20ドル、カジノ・スロット代70ドルの招待でした。10年前はホテルはビル1棟でしたが、今では4棟あり、さらにプリミウム部屋の棟やスイートルーム棟、大型プールとプールラウンジなど工事中でした。

I received an offer for 2 nights complimentary on Sunday, $20 Meal Credit, and $70 Casino Slot Credit through Thursday from Harrah's Rincon. There was only one hotel tower 10 years ago, but now there are 4 hotel towers. They are building premium room tower, suite room tower, and a large swimming pool with pool lounge.

豪華なバスルーム
Deluxe Bath Room
大理石のバスタブ（浴槽）、別になったシャワールーム、２シンクの洗面所、別部屋になったトイレ付きの豪華なバスルームでした。

The bathroom was gorgeous with Marble bath tub, a separate shower room, two washing sinks, and a separate toilete.

コーヒーメーカー
Coffee Maker
洗面所横の棚には、コーヒーメーカー、コーヒー、紅茶、コーヒーカップなどが準備されてました。カジノホテルでそういうところは少ないです。

A coffee maker, Coffee, Tea, Coffee mugs were prepared in the shelf next to the sinks in the bathroom. It's rare to have them prepared at casino hotels.

カジノの無料送迎バス
Casino's Free Shuttle Bus
朝７時から８時の間は、次々とロサンゼルス、サンディエゴ、オレンジ郡方面からのカジノの無料送迎バスがカジノの表玄関に到着してました。ロサンゼルスからは片道３時間。年配者は、この無料送迎バスを利用される方が多いようです。

Several free shuttle buses arrived in front of the casino main entrance between 7 am and 8 am from Los Angeles, San Diego, and Orange County. It's 3 hours drive from Los Angeles. It seemed many senior people get the free shuttle bus rids to get here.

正面玄関前のお庭は、噴水がありコスモスが咲いて、きれいでした。

The garden in front of the front entrance was beautiful with water fountains and Cosmos flowers blooming.




途中の山道
Mountain Road on the way
こういう何にも無い砂漠の山道を30分走ったところにこのカジノはあります。

The casino hotel is located in the mountain after driving 30 minutes along a winding mountain road.

側のマーケットに残る原住民のテント（家）。近くで紅葉も楽しめました。

Tents (houses) of the native tribes at a market near-by. Beautiful fall leaves near-by.

Harrah's Rincon Casino & Resort
777 Harrah's Rincon Way
Valley Center, CA 92082
General:760-751-3100
Toll Free:877-777-2457

www.harrahsrincon.com/


Related Links /関連リンク：
感謝祭★ Thanksgiving 2012 11-26-12
レビュー★ M. Jackson Immortal World Tour Review 12-28-11
ベガスのバフェ1日券★ Buffet All Day Pass, Las Vegas 2-22-11
Free Comps@Vegas★ベガスに無料招待 5-19-09

ラスベガスやハラーズ系カジノからの無料招待をもらう方法は、2009年5月19日の記事”ベガスに無料招待”（上）を参照ください。ラスベガス関連の記事は、左のカテゴリー"Las Vegas"にまとめてあります。

Please refer to "Free Comps@Vegas" article of 5-19-2009 for how to get invited by Harrahs casinos and Las Vegas casinos. The articles related to Las Vegas are listed in the Category "Las Vegas". You can see the listing from the list on the left column.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

今回「ストーニーブルックイン」という朝食付き宿に泊まりました。裏庭には、樹齢数十年の松ノ木が3本とピースポールがあり、パワースポットです。
（9月14日の朝食 / Breakfast@SBI, 9/14/2012　↓)

"Stoney Brook Inn" is a Bed & Breakfast located in McClound, 25 minutes from Mount Shasta city. We stayed there during our trip to Mount Shasta. There are three tall pine trees and a peace pole in the backyard, and it's a power spot.

こちらが表玄関です。小さな森の中の歴史的建物です。
１階共用バスルーム奥のパティオには、ジャクジがあり、夜満天の星を眺めながらジャクジにつかり、ふくろうや虫の泣き声をききながら、流れ星をみて、気分最高でした。
裏庭から少し線路上に歩くと、シャスタ山も大きく見えます。

This is the front entrance. It's a historical building in a small forest.

裏庭の高い3本の松ノ木 / 3 tall pine trees in the back yard.

There is a Jacuzzi on a patio outside the first floor bathroom. We soaked in the Jacuzzi one night. There were lots of huge stars in the dark sky. We listened to Owl's and Cricket's singing voices. We felt so good.

You can see Mount Shasta little bit of walking distance from the back yard, too.



3本の松ノ木とピースポール。/ 3 tall pine trees and a Peace Pole.

松ぼっくりでハート型が作られ、ピースポールの根元にはクリスタル石が置かれていました。

このピースポールはバークレイ在住だったヤンさんが2001年に建立されたものです。シャスタのピースポール第一号。ヤンさんは2005年9月に更に3本ピースポールをシャスタに建立されました。

世界人類が平和でありますように。

A heart was shaped with Pine cones and several crystal stones were placed at the bottom of the peace pole.

This Peace Pole was dedicated by Yan who lived in Berkeley in 2001. It's the first Peace Pole in Mount Shasta. He dedicated 3 more Peace Poles in Mount Shasta in September, 2005.

May Peace Prevail On Earth.

9月15日の朝食 / Breakfast on 9-15-2012




この日はフレンチトーストと手作りのブルーベリーソースがありました。他に毎日トースト用パンが4種類、シリオなどもあります。

They served French Toasts and home-made Blueberry Sauce that day. They also serve 4 kinds of breads for Toasted Bread, Cereals, and etc. every day.

9月16日の朝食 / Breakfast on 9-16-2012




毎日微妙にオムレツやポテトの材料と味付けが異なります。できたてあつあつで美味しくいただきました。フルーツもちょっとずつ違ってました。

Omelets and Potato were different each day using different ingredients and seasoning. They were freshly made hot and tasty. Fruits varied each day as well.

オーナーのヒロミさんと記念撮影。 / Our group photo with Hiromi, the owner.

ストーニーブルックイン
Stoney Brook Inn
PO Box 1860
309 West Colombero Dr.
McCloud, CA 96057
Tel: 530-964-2300
stoney.brook.inn@hotmail.com
www.stoneybrookinn.com/

初めてシャスタを訪れる人は、ここで案内ガイドを前もって探してもらったり手配してもらうこともできます。ここで販売している「マウントシャスタガイドブック」（日本語）を購入して、自分たちでまわることも可能。あまり標識が無いので、車が無いなら、ガイドさんに案内してもらった方がいいです。

If you are visiting Mount Shasta for the first time, you can probably ask to arrange a tour guide through Stoney Brook Inn. It's better to ask several days in advance. They also sell some Mt. Shasta guide books here. You might be able to visit scenic places with the guide books. If you are alone and no car, it's probably better to ask for a local tour guide.

Related Links /関連リンク：
Mount Shasta on Wikipedia
シャスタ山 (ウイキペディア)
シャスタ初心者ガイド(1)US Lighthouse
聖山シャスタ1 ★ Mt Shasta ～Heart Lake 9/15/12
聖山シャスタ2 ★ Mt Shasta ～McCloud Falls
シャスタ聖山1★ Mt Shasta 1～Travel 9/14/10
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2～Mossbrae Falls 9/15/10
シャスタ聖山3★ Vivify Cafe, Mt.Shasta 9/17/10

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

マックラウド滝上流・中流・下流を9月14日朝食前に7時から散歩しました。
(マックラウド滝・上流 / McCloud Upper Falls ↓)

McCloud Falls, Mt.Shasta: We visited upper falls, middle falls and lower falls from 7 am before breakfast on Sept. 14, 2012.

今回マッククラウド市内のストーニーブルックインに宿泊。ここから車で10マイルぐらいのところのハイウエイ89番を右に曲がり、上流、中流、下流と車でまわりました。

We stayed at Stoney Brook Inn in McCloud city this time. We drove about 10 miles on Hwy 89 and made a right turn and got to the Upper Falls. We drove by at Upper Falls, Middle Falls, and Lower Falls.

マックラウド滝・上流
McCloud Upper Falls


マックラウド滝・中流
McCloud Middle Falls




マックラウド滝・中流
McCloud Middle Falls




マックラウド滝・中流
McCloud Middle Falls



その辺りから見たマウントシャスタ。
Mount Shasta viewed from that area.



マックラウド滝・下流
McCloud Lower Falls



マックラウド滝・下流
McCloud Lower Falls
写真撮影してたら、虹マスの釣り人が2人現れました。きれいな水です。

Two guys came to fish Rainbow Trouts while we were taking photos. The water is clean.

マックラウド滝・下流 / McCloud Lower Falls


Related Links /関連するリンク：
Mount Shasta on Wikipedia
シャスタ山 (ウイキペディア)
シャスタ初心者ガイド(2)US Lighthouse
聖山シャスタ1 ★ Mt Shasta ～Heart Lake 9/15/12
シャスタ聖山1★ Mt Shasta 1～Travel 9/14/10
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2～Mossbrae Falls 9/15/10
シャスタ聖山3★ Vivify Cafe, Mt.Shasta 9/17/10

マックラウド滝の動画を見つけたので、貼り付けます。
Here is a video clip of McCloud Falls I found.

McCloud Falls, Upper, Middle & Lower - Shasta

http://youtu.be/7VW0x8Z2wBA

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

世界七大聖山ｼｬｽﾀに旅行中です。14日にキャッスルレイクからハートレイクまでハイキングしました。

"Castle Lake and Heart Lake, Mt. Shasta"： We went hiking there on September 14, 2012, I'm now visiting Mount Shasta, one of the Seven Sacred Mountains of the world.

13日朝5時にロス郊外の家を出て、友人ら4人と乗り合わせ、途中中間地点の「ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ･ﾋﾟｰｽｰﾌﾟ」で昼食を取り、シャスタ付近に5時半に到着。片道の走行距離600マイル（960ｷﾛ）以上です。

I left my house little south of LAX around 5 am, joined for more friends and drove northon I-5 Interstate Fwy. We stopped by at "Andersen's Pea Soup" in the middle of the way and had lunch. We arrived Mount Shasta area around 5:30 pm. It's 600 miles (960 km) distance away.

Mt.Shasta Cityから"Mount Shasta Resort"に向ってドライブし、"Castle Lake"の駐車場まで行く。そこから片道45分から50分、案内標識の無いトレイルを"Heart Lake"まで登る。

From Mt.Shasta City, We drove to "Mount Shasta Resort" and to "Castle Lake" and parked at the parking lot for Castle Lake. From there we hiked up from "Castle Lake" to "Heart Lake" for 45 to 50 minutes one way on the trail where there are no signs.

今回午前10時半ぐらいから登り始めました。トレイル開始付近にテントを張ったキャンプ客多く、トレイル最初に右に曲がる入り口がふさがれて、迷いました。。。。　まっすぐ行っても何もなかったので、戻ってなんとか、右に上がるトレイルの入り口を発見。急な坂を上って、片道45分ほどでﾊｰﾄﾚｲｸに到着。

We started hiking around 10:30 am. There were several camping tents around the starting point of the hike trail. We could not find the trail division to right, because it was covered with those tents. After going straight for several minutes, we came back and found that trail division to the right. We hiked up the medium to hard sharp slope and reached Heart Lake in 45 minutes.

ハートレイクの後ろに見えるマウントシャスタの光景

The view of Mount Shasta behind Heart Lake

今回も何とか「招かれた人だけが辿り着ける」といわれるハートレイクに到着！上から見るとハート型。妖精が宿り愛のパワースポットです。

Finally we arrived at "Heart Lake" where only invited persons can reach. The lake is shaped like a "heart". Sacred fairies live here. It's a power spot for Love.

今回は、ﾊｰﾄﾚｲｸ右側のトレイルを上に10分ほど登り、マウントシャスタがｷｬｯｽﾙﾚｲｸの後ろ正面に見えるスポットにたどり着くことができました。（冒頭の写真）。

This time we hiked up the trail continuing the right side of Heart Lake for 10 minutes. We were able to reach the spot where you can view Mount Shasta in the center behind Castle Lake. (the first photo).

Related Links /関連するリンク：
Mount Shasta on Wikipedia
シャスタ山 (ウイキペディア)
シャスタ聖山4★ Mt Shasta 4～Heart Lake 9/21/10
Hiking from Castle Lake to Heart Lake
Hike to Heart Lake and Castle Spire
シャスタ初心者ガイド(2)US Lighthouse
シャスタ山の隠れ人気スポット・幻の湖「ハートレイク」
ハートレイクへの行き方　～Heart Lake～
シャスタ聖山1★ Mt Shasta 1～Travel 9/14/10
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2～Mossbrae Falls 9/15/10
シャスタ聖山3★ Vivify Cafe, Mt.Shasta 9/17/10

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

ロサンゼルスから２時間北西のオーハイの見どころをいっきにご紹介します。まずは、ハイキング。ハイキングトレイルはいろいろありますが、今回も時間の関係で一番短い"Rose Valley Fall"にしました。往復１マイルです。

Things to do in Ojai, CA: First choice is hiking. There are several hiking trails in Ojai. We hiked at "Rose Valley Fall" trail again, because we did not have much time. The trail distance is 0.5 mile, so it's 1 mile a round trip.

オーハイ・ダウンタウンから山道を車で20分以上上ると、"Rose Valley Camp Ground (ローズ・バレー・キャンプ場）があります。その奥にハイキングトレイル入り口があります。
この看板が目印。


From downtown Ojai, you drive up to the mountain for more than 20 minutes, and you will reach "Rose Valley Camp Ground". The hiking trail starting point is in the back of this camp ground. You will see this sign.

15分ほどで終点の滝に到着。
この滝のところで、水遊びしたり、大自然に感謝する瞑想や印を組んだりして30分ほど居ました。


You will reach the waterfalls in about 15 minutes. We enjoyed the waterfalls, meditation, and sending gratitude to the mountains and nature, and stayed there for 30 minutes.

虹色の光とオーブにあふれ、精霊が宿るパワースポットでした。

It's a Power Spot filled with Rainbow lights and holy spirits.



その後、山の下まで降りて、川に水遊びに行きました。硫黄を含む天然水が湧き出ている川です。

After that, we drove down the mountains and went to a river. At the bottom of the river, natural water containing sulfur is coming out from the ground.


川辺の葦の間に、水色と赤のトンボが居ました。

There were blue and red Odonata at the river beds.


ダウンタウンオーハイに行き、「オーハイ・アイスクリーム」でレインボーアイスクリーム食べました。ここは手作りのアイスクリーム屋。20種類ぐらいのアイスがあります。


The we drove to downtown Ojai and went to "Ojai Ice Cream" shop. They make home-made ice cream. There were more than 20 kinds of them. I had Rainbow Ice Cream.


お隣に「カサブランカ｣ワイナリーがあったので、そこでワインテースティング。

There was "Casa Baranca" winery next to the ice cream shop, so I enjoyed wine tasting.














ごめんなさい。これから出かけないといけないので、またあとで。。。

Sorry. I have to go. I will continue writing little later....

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

先月『ニューオーク』ラベンダー園に行ってきました。6月半ばから7月末まで、ラベンダー畑が一般公開されます。去年に引き続き、2回目のオーハイ日帰り旅行を満喫しました。

Lavender Farm in Ojai, CA: We went to "New Oak Ranch" in Ojai, California, last month. It's open to public from mid June through July each year. We enjoyed 1 day trip to Ojai for the second time since last year.

サウスベイやＬＡＸ空港方面からは、405番フリーウエイを北に行き、101番フリーウエイを北に行き、Victoria 126番フリーウエイを東へ行き、"South 10th Street"下車。150番ハイウエイを西に向かい10分以上進む。　（または、405 FWY North → 101FWY North → 33FWY East → 150HWY West.)

"9599 Ojai-Santa Paula Road"の辺りで「Lavender」と白地に薄紫で書いた看板がこじんまりとあり。その前で右折。200フィート（60メートル）行って右折。600フィート（180メートル）行って、左に入り口あり、ゲートの奥。片道100マイル(160km)、2時間15分ほど。

Direction form LAX Airport and South Bay:
Take 405 FWY North, 101 FWY North, 126 FWY East, and exit at "South 10th Street". And take 150 HWY West, and drive more than 10 minutes.　(Or, take 405 FWY North, 101 FWY North, 33 FWY East, and 150 HWY West.)

Around "9599 Ojai-Santa Paula Road", Turn Right at the "Lavender" sign with soft purple letter on white board. Go 200 feet (60 meter), and Turn Right. Continue for 600 feet (180 meter), and Turn Left. There is a gate. The New Oak Ranch is right there in the back. It takes about 2 hours 15 minutes. About 100 miles from Gardena, CA.

朝8時40分ごろトーレンスを出発し、9時15分にWLAであと2人乗せ、7人乗りバンで向かいました。朝11時前に到着。

We left Torrance area around 8:40 am, and picked up 2 more friends in WLA around 9:15 am. Seven of us drove to Ojai in on van and arrived there little before 11 am.

去年訪問したので、慣れたもの。ピクニックテーブルの場所取りをし、トイレ休憩、写真撮影など楽しみ、お弁当を食べてから、ゆっくりラベンダーを切り取ったり、売店で買い物しました。

We were familiar with that lavender farm from our last year's visit. We got a hold of a picnic table, took bathroom breaks, took photos, and had a picnic lunch. Then, we started to cut Lavender flower bouquets, and enjoyed shopping at the Lavender farm.

木陰のピクニックテーブルで持参の弁当食べました。ここでは食べ物を販売してません。

We had lunch at the picnic table under the tree. They don't sell food here.

苗も１つ＄５や＄６で販売。ラベンダー精油、らベンダートマトジャム、ラベンダーイチゴジャム、サシェット、ソープ、ローション、シャンプーなどラベンダー商品を販売。シーズン外はオンラインショップから購入可能です。


Lavender Seedlings were $5 or $6 each. They were selling Essential Oil, Lavender Tomato Jam, Lavender Strawberry Jam, Lavender Sachet, Soaps, Lotions, Shampoo, etc. They also have On-line shopping site.


奥にざくろの花が咲き、実がなってました。ざくろは縁起物。

There were Pomegranate flowers and fruits in the back. Pomegranate is lucky item.
くるみの実。青々と緑色。ラベンダーに蝶がとまって、幻想的でした。

Walnuts. Butterflies were resting on Lavender flowers. It was like a fantasy.

馬ちゃんらも元気そうでした。ひろびろしたオーハイ盆地。風通しがよくて、気持ち良さそうでした。（写真：モアナさん）

Horses were fine, too. It's spacious and gets good breeze in Ojai valley. They looked comfortable. (Photo by Moana)

New Oak Ranch
9599 Ojai-Santa Paula Road
Ojai, CA 93023
tel:805-640-1189
www.newoakranch.com

Less than 6 miles east of Ojai and 12 miles west of Santa Paula.

このあとその日、2-3箇所オーハイをまわりました。
We went to two to three locations in Ojai after this that day.

Related Links /関連リンク：
オーハイ旅 行1 ★ Lavender, New Oak Ranch, Ojai 7-24-11
オーハイ旅 行2 ★ Rose Valley Falls, Ojai 2 7-26-11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

宮島を訪日中の5月28日に初訪問。ここの厳島神社は世界文化遺産です。そして日本三景の一つ。正式名は厳島。

Miyajima: I visited this island in Hiroshima for the first time on May 28, 2012 while I was visiting Japan. The island is officially called Itsukushima. Itsukushima Shrine, the UNESCO World Heritage Site, is on this island. The view is one of Three Views of Japan.

博多駅からの広島日帰り旅行でした。
新広島駅で新幹線を降り、JR山陽本線に乗り25分で宮島口駅へ。駅前徒歩2分のところに、宮島行きフェリー乗り場があります。広島出身の友人と宮島口駅で待ち合わせでした。
ＪＲ西日本宮島フェリーは15分～35分おきに運航。JRパスを持ってたので、博多駅からの新幹線、ＪＲ在来線、ＪＲフェリー、全て無料でした。

It was a one day trip to Hiroshima from Hakata station in Fukuoka.
I took a Shinkansen bullet train to Shin Hiroshima station, took a JR Sanyou main line to Miyajima-guchi station for 25 minutes. There is a Ferry terminal for Miyajima about 2 minute walking distance. I took a JR Miyajima ferry boat to Miyajima. The JR Miyajima ferry boats are operated every 15 to 35 minutes. I planned to meet a friend at Miyajima-guchi station. She is from Hiroshima and knows the area. I had a JR Pass, so shinkansen bullet train, a local JR train, and JR Miyajima ferry were free with that JR pass.

海側から見た厳島神社

Itsukushima Shrine viewed from the ocean side.

厳島神社の鳥居は、今年4月3日の暴風で銅板が3メートルに渡り落ち、修復工事中でした。9日後の6月7日に修復工事が終了したとか。

The gateway to Itsukushima Shrine was under the construction after the storm on 4-3-2012. The restoration finished on 6-7-2012, 9 days after I visited.

厳島神社の入り口。参観料は200円か300円でした。

The entrance area of Itsukushima Shrine. The admission was 200 yen or 300 yen.

厳島神社の中からの景色。古のおもむきです。

推古天皇元年（593年）、土地の有力豪族であった佐伯鞍職が社殿造営の神託を受け、勅許を得て御笠浜に社殿を創建したのに始まると伝わる。平安時代末期に平家一族の崇敬を受け、仁安3年（1168年）ごろに平清盛が社殿を造営している。

A view from Itsukushima Shrine. It shows a very rich culture and history.

こちらも、厳島神社の中からの景色。

Another view from Itsukushima Shrine.
The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori.

平和観音
Peace Kwannon Goddess
厳島神社を出てすぐにありました。左横には、「世界平和祈念」という祈り言葉の石碑がありました。この観音様の前で日本の平和と世界平和を祈り、印を組みました。

This Goddess statue was place outside of Itsukushima Shrine. There was another stone marking of "May Peace Prevail On Earth" on the left side. We prayed for Japan and world peace and perform In's in front of this Goddess.

新鮮牡蠣の炭焼き。
Grilled Fresh Oysters
新鮮とれたての牡蠣を炭火で焼く臭いに誘われて、食べました～。。大きな牡蠣3つ入りで500円！

Freshly caught Oysters are being char-broiled, and it was spreading tasty aroma. We got some. It was 500 yen ($6.50) for 3 large Oysters.

新鮮牡蠣の炭焼き。
Grilled Fresh Oysters
どうです。みごとなのプリップリの牡蠣。ここ安芸・宮島は新鮮な牡蠣で有名。焼き立てにポンズしょう油をたっぷりかけて、冷たいビールを飲みながら、至福のひとときでした～。。。

Look at them. They are fat and gorgeous looking Oysters, garnished with Ponzu Citrus Sauce. Aki district/Miyajima are famous for Oysters. We had hot grilled Oysters with Ponzu Sauce and cold Beer. We were so happy......

宮島で有名なもみじ饅頭。やまだ屋さん。チーズ入り、チョコ入り、抹茶入りなど、いろいろ。

Famous "Momiji manju" at Yamadaya. There are many varieties, such as with Cream Cheese, Chocolate, Green Tea, etc.

紅葉饅頭の焼きたて2個を200円で注文しました。お茶は無料。セルフサービスで。

I ordered two Momiji Manju, freshly cooked at 200 yen ($2.60) Green Tea was provided for free with self-service.

あなご飯処・フクヤ
Fukuya Restaurant
安芸・宮島は、あなごも名産品らしいです。穴子飯を出してる店が多かったです。
Sea-Eel is another special good in Miyajima, Aki area. Many restaurants serve char-broiled Sea-Eel over Rice.

鹿
Deer
宮島には野生の鹿がたくさんいます。鹿が２頭、ずっとフクヤ店頭に居ました。大人しくてフレンドリー。

There were many wild deer on Miyajima island. Two of them were standing in front of Fukuya Restaurant. They were gentle and friendly.

Related Links /関連リンク：
JR西日本宮島フェリー
How to get to Miyajima
人と神々が共に生きる島～宮島へのアクセス
広島原爆ドーム★ Hiroshima Atomic Bomb Dome 8-6-12
本場広島 お好み焼き★Hiroshima Style Pancake 8-7-12

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

ゴーゴーマツイ丼スペシャル$5.50(通常$12.25)を今日久々に食べました。第一と第三火曜日にこのスペシャルがあるそう。
"GoGo Matsui Bowl Special": I had that special today. I did not eat it for a long time. It's $5.50 (regular $12.25) on First and Third Tuesday of the month. There are 7 Shrimp Tempura, a few Vegetable Tampura on top of Steamed Rice. It's served with a Miso Soup and Tempura Sauce.

大きな海老天7本、さつまいも、なすび、人参の野菜天、天ぷらつゆ、味噌汁付きです。3本食べて、4本はお持ち帰りにしました。今晩のおかずは自宅で海老天ざるそばです。

I ate 3 Shrimp and Veggie Tampura and took 4 Shrimp Tempura in a to-go-box. I will make Cold Soba Noodle with these Shrimp Temura for dinner tonight.

Matsui Restaurant
21605 S Western Ave,
Torrance, CA 90501
tel:310-320-2089
M - Thu 11:30 - 2:30pm(L),
5:30 - 9:30pm (D)
Fri, Sat 11:30 - 9:30 pm,
Sun 11:30 - 9 pm

Matsui Restaurant-Little Tokyo
123 S. Onizuka St.，
Los Angeles，CA 90012
tel:（213）625-2111

このスペシャルは、松井秀喜選手がホームランを打った翌日に行われていたもの。今年は第一と第三火曜日にこのスペシャルがあるそうです。

今日同じ系列のスシボーイ(小僧寿し)からＥメールが来て、知りました。スシボーイとベントスも今日はクーポンを持参すると30％割引とか。。Sushiboy.net のＥクラブに加入すると、お知らせやＥクーポンが送られます。

They had this GoGo Matsui Bowl Special on the next day Hideki Matsui hit a homerun. They have this special on First and Third Tuesday this year.

Also today, Sushiboy and BENTOS, which are owned by the same owner have 30% off coupon. You can sign up their Eclub at Sushiboy.net, and they will email you notices and E-coupons.

スシボーイ /ベントス 30%割引 Eクーポン　8/21/2012

Sushiboy /BENTOSS 30% Off E-Coupon 8/21/2012

Related Links /関連リンク：
Matsui on Yelp.com
Matsui Little Tokyio on Yelp.com
ゴーゴー 松井! ★ Matsui GoGo-55 Special 6/17/11
マツイ丼、格安★ Go Go Matsui Don Special 12/27/10
食欲の秋2★ Marie.C., Honda, T.G.I.Fridays, Matsui 10/5/10
食欲の秋★ dineLA, Matsui Special, CurryHouse 10/4/10
松井ゴジラ丼割引3★ Matsui GoZilla-don Special 3 9/2/10

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

8月6日は広島原爆が投下された日です。人類史上最初の原子爆弾は、広島市中心地上空で爆発し、20万人以上の命を奪いました。訪日中の5月28日に訪れました。

"Hiroshima World Heritage Site: On August 6, 1945, the first atomic bomb in history was dropped and exploded 600 meters above downtown Hiroshima, killing more than 200,000 people. I visited Hiroshima Dome on May 28, 2012.

広電の路面電車で「原爆ドーム前」下車。目の前にあります。それが友人と喋っていたので、次の駅の「紙屋町西」まで乗り過ごし、ちょうどそこが広島市一の繁華街。地下街に在った花屋でお供えようの白い花を買いました。

広電・路線図

Hiroden Route Map

Take a Hiroden surface train to "Genbaku Dome". It's right there from the train station. My girlfriend and I were talking and we missed that station and went to the next station, "Kamiya-cho West". It's the biggest shopping area in Hiroshima city. We walked the underground malls. We found a flower shop and got some white flower to take it to the Hiroshima Dome site.





原爆投下直後の広島市紙屋町の周辺。

Hiroshima Kamiya-cho, right after the atomic bomb attack

広島原爆の犠牲者の方、ご遺族の方、日本と世界の平和のために祈りを捧げ、人類即神也の印を組みました。

We prayed for the Hiroshima atomic bomb victims, families, peace in Japan, and world peace. We also performed "IN"s of humanity.

原爆ドーム碑 /Atomic Dome Memorial
昭和20年8月6日、史上はじめての原子爆弾により破壊された旧広島県産業奨励館の残骸である。原爆はこの建物の真上約600メートルの空中で爆発した。その1個の爆弾によって20万を超える人びとの生命が失われ、半径約２キロメートルに及ぶ市街地が廃墟と化した。この悲痛な事実を後世に伝え人類の戒めとするため、国の内外の平和を願う多数の人びとの寄金によって、補強工事を施し、これを永久に保存する。～昭和42年8月6日。広島市。

原爆ドーム碑 /Atomic Dome Memorial
On August 6, 1945, the first atomic bomb in human history exploded in the air, 600 meters above this building, "Hiroshima Prefecture Industrial Hall". One bomb took more than 200,000 lives, and destroyed everything withing 2 km radius. We will protect and preserve this building with help of the donations given by the numerous people in Japan and all over the world who hope for peace. So that this tragic fact can be learned by the people in the future generations. We will preserve this building forever. 8-6-1947 Hiroshima City.

5月でしたが最高気温29度の真夏日でした。8月6日はもっと暑かったことでしょう。被爆者は大火傷を負い、水を求めて川に集まった人が多かったそうです。
花屋で買った白い花を慰霊碑にお供えし、またお祈りしました。

It was hot like Summer with 29 C (88 F) temperature on May 28th. It must have been hotter on August 6th. The atomic bomb victims suffered severe burns and rushed to the river, wanting for water.
We placed the white flower we got at the flower shop and prayed here for some more.

紙屋町で名物広島風お好み焼きを友人にご馳走してもらい、帰りの新幹線に乗ると、日輪（太陽を丸く囲む虹）が二重に見えました。新幹線の窓越しなので、あまりいい写真が撮れませんでしたが。。。

My girlfriend treated me for Hiroshima-style Okonomiyaki (Japanese Pancake) in Kamiya-cho after this. I got on to a Shinkansen bullet train, and I saw a double rainbow circling the sun from the window. The photo is not clear through the window, though.

May Peace Prevail On Earth.


Related Links /関連リンク：
広島原爆ドーム
原爆ドーム ウイキペディア
Hiroshima Peace Memorial Wikipedia
日輪、富士山★ SOPP at Mt. Fuji 5-22-12
長崎平和祈念★ Peace Park, Nagasaki 5 8-9-11

この次にすぐに、広島風お好み焼きをアップしますね。
I will upload the photos of Hiroshima-style Pancake in the next article soon.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

歌舞伎役者の顔見世、博多座船乗り込みが毎年５月29日に博多で行われます。5月帰福中に参加しました。今年はお天気に恵まれました。

Hakataza Funanorikomi: Hakataza June Kabuki shows are held at Hakataza Theater in Hakata (Fukuoka), Japan every year. They have a Funanorikomi ceremony on May 29th. We got tickets to watch it again. The weather was very nice this year. I attended it while I was visiting Fukuoka, Japan.

博多着物を着る会の方々に便乗。朝8時半から着物の着付けと髪結いです。母と。

I went with the Wear Kimono Group in Hakata. I made an appointment at a salon at 8:30 am for hair and wearing Kimono with my mother.

博多着物を着る会で11時に近くのホテルに集合しランチ。舟乗り込みの歴史などをききました。

The members of Wear Kimono Group Hakata gathered for lunch at 11 am at a near-by hotel. We learned the history of "Hakataza Funanorikomi".

川端ぜんざい広場
Kawabata Zenzai Square
博多上川端商店街内川端ぜんざい広場裏手の川沿いの特等席に席が手配してありました。キャナルシティー博多で午後1時に船乗り込みがスタートし、数分後に舟が出発。川端ぜんざい広場裏手で午後1時45分頃から数分間、歌舞伎役者の口上・挨拶が行われました。

We waited for the boats to come in the back of Kawabata Zenzai Square along the river in Kami Kawabata Mall, Fukuoka, Japan. A boarding ceremony was held at Canal City Hakata at 1 pm. The boats left there and "koujou" greeting was done at Kawabata Zenzai Square for a few minutes from around 1:45 pm.

歌舞伎役者、芸子さん、市長、ゲストらを乗せた舟。

Boats carrying Kabuki actors, Geisha girls, City mayor, guests, etc.

今年は松本幸四郎さんが東京で舞台中だったため博多座大歌舞伎は不参加。代わりに長男の市川染五郎さんが参加されました。

Kabuki actor, Koushiro Matsumoto did not participate Hakataza Kabuki this year because he was on stage for a musical in Tokyo. His son, Somegoro Ichikawa participated instead.

口上がおわり、順番に舟が出発。博多座のある博多リバーレーン方面まで行きます。船頭さんは、柳川・川くだりの船頭さんが毎年呼ばれるそうです。

The boats left one by one after the "koujou" greeting. The boats will float until Hakata Riverain where Hakataza theater is located. The boat pilots are gathered here from Yanagawa city every year. In Yanagawa there are many sight-seeing river floating boats.

今年は快晴のお天気に恵まれました。去年は当日午後1時から九州北部に台風通過。川の増水を警戒して船乗り込みは中止。さんざんでした。

We were blessed with sunny weather this year. Last year a typhoon passed through the Northern Kyushu Island at the exact time. Funanorikomi ceremony was cancelled.

川端ぜんざい広場の山傘
Yamakasa float at Kawabata Zenzai Square
福岡市博多区上川端町10-254
10-254 Kami-kawabata, Hakata-ku
Fukuoka city, Japan

博多座のある博多リバレン
Hakataza Theater at Hakata Riverain
2-1 Shimo-kawabata, Hakata-ku
Fukuoka city, Japan
福岡市博多区下川端町2－1
TEL:092-263-5555 (Reservation)
TEL:092-263-5858 (General)
www.hakataza.co.jp/
www.hakataza.co.jp/keitai/


博多座六月大歌舞伎舟乗り込み
Hakataza Kabuki Funanorikomi 2012

http://youtu.be/52tGnZhMr-Q
May 29, 2012 by MIMICAN1120--昨年雨のため中止になって恒例の6月博多座大歌舞伎の船乗り込み。2年ぶりにやってきました。今年は中村又五郎・中村歌昇親子の襲名披露があり出演者も華やかです。よいお天気に恵まれ爽やかな風も後押し。

Related Links /関連リンク：
Kabuki Actors Parade "Funanorikomi"
博多座大歌舞伎★ Hakataza Kabuki, Fukuoka 1 6-22-11
Kabuki Stars on the Hakata River 2010
Kabuki Returns to Hakata-za 2009
6月博多座「船乗り込み」のご案内
六月博多座大歌舞伎「船乗り込み」大盛況 2010

今年は5月24日夜から29日昼過ぎまで実家のある福岡市に滞在。その間毎日、鹿児島の桜島、京都、大阪、広島と新幹線さくらで日帰り旅行しました。ブログアップが遅れ気味ですみません。

This year I stayed in my home city, Fukuoka, from May 24 evening to 29 afternoon. While I was there, I did a day trip to Sakurajima, Kagoshima, Kyoto, Osaka, Hiroshima by taking Sakura Bullet train. Sorry that my blog uploading is slow.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

先週末セドナにドライブ旅行。ロサンゼルスから片道500マイル（800km)です。朝6時45分にガーディナ市を出発。高速を飛ばし、途中3回休憩し、午後3時15分にセドナのホテルに到着。写真を少しシェアーします。
( ベル・ロック / Bell Rock　↓）

Sedona Trip 1: We drove to Sedona, AZ last weekend. It's about 500 miles (800 km) each way. We left Gardena at 6:45 am and took free ways and high ways, took 3 breaks, and arrived at Sedona around 3:15 pm. I will share some photos from Sedona.

7/21日、朝5時にホテル(Days Inn Kopelili)で待ち合わせをして、車で3分ぐらいの、Bell Rock Trail Pass 駐車場を過ぎ、Courthouse Butte 駐車場に車を停める。1日$5。往復2時間ほどのハイキングコース。

We met at the hotel (Days Inn Kopelili) at 5 am on July 21, drove 3 minutes north and passed "Bell Rock Trail Pass" parking and parked at "Courthouse Butte" parking lot. It's $5 for a day pass. The hiking was about 2 hours a round trip.

http://www.wildsedona.com/trails/bell.htm

途中大きな岩が2-3個あり、私は自力では登れませんでした。一緒に行ったジョンさん、クルミさん、Joyさんにヘルプしてもらってやっと登れました。お世話になりありがとうございました。

There were huge rocks on the way to the top, I could not climb them by myself. John, Kurumi, and Joy who were with me helped me, and I was able to climb up there. Thanks a lot for your help.

一番上までは行けませんが、道具無しで行けた最高地点の岩で、朝陽を見ながら30分ほど瞑想。

We could not go up to the very top without rock climbing tools. We went up very far and saw sun-rise and did meditation for 30 minutes up there.

気持ちのいい早朝ハイキングでした。前の晩、90日ぶりに雨が降ったセドナ。山火事警報も解除されラッキーでした。

It was very nice early morning hike. It rained for the first time in 90 days the previous night in Sedona. It lifted the brush fire warnings. We were lucky.

この後、朝食、ピンクジープ、ランチ、アストロジークラス、インディアン・スエットロッジ、ポットラックディナー、クリスタルを使ったアストロジークラス、と夜10時過ぎまでアクティビティーが続きました。ジョン・ヒラノさんの企画ツアーでした。

After the hike, we had breakfast, went to Pink Jeep tour, Lunch, Astrology Class, Indian Sweat Lodge, Pot-luck Dinner, and Chrystal Astrology class until 10:20 pm. It was a long day. The tour was planned by Reverend John Hirano of ISC Center.

Related Links /関連リンク：
ISC Center homepage


Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

5月24日沖縄の首里城再訪。2年ぶり2回目でした。とても強いパワーを感じました。
Shurijo Castle, Okinawa: I revisited here on May 24, 2012. It was my second visit. My first visit was 2 years prior. I felt very strong power there.

首里城は、琉球王国の栄華を物語る真紅の世界遺産。
琉球王国の幾多の興亡を伝える歴史の証人。琉球の島々を治め、中国、日本、朝鮮、東南アジアの国々と外交、貿易を展開した首里王府の司令塔として、王とその家族等が住み、華麗な王朝文化に彩られた空間でした。

The Kingdom of the Ryukyus reigned over Japan's southwestern islands for about 450 years from 1429 to 1879.

Since 32,000 years ago, humans lived in the Ryukyu Archipelago, a chain of islands stretching from Amami-oshima in the north to Yaeyama Islands in the south. Political forces on these islands began to appear in the 12th century, a period corresponding to Japan's Kamakura era.

Through wars and reconciliation, local warlords known as "aji" were gradually reduced in number as power was consolidated by a few. Finally in 1429, Sho Hashi defeated the major ajis to establish a unified nation. This marks the birth of the Kingdom of the Ryukyus and the Sho Dynasty.

The Ryukyus gradually evolved. Through trade and diplomatic ties with China, Japan, Korea, and Southeast Asia, the Ryukyus developed as an ocean-faring nation, with Shurijo Castle as its political, economic and cultural center.

宜野湾市のホテルからシャトルバスで那覇空港まで行き、荷物を有料ロッカーに預け、那覇空港から首里駅まで開通しているゆいレール（モノレール）で片道30分ぐらいです。モノレール駅から徒歩18分ぐらい。路線バスで途中まで行って5分歩きました。

I took a shuttle bus from the hotel in Ginowan city to Naha airport. I stored my luggage in a prepaid locker. Then, I took a monorail, called "Yui-rail" from the airport to Shurijo station around 30 minutes. It's 18 minute walking distance from the monorail station to the entrance gate. I took a local bus and walked 5 minutes to the entrance gate.




龍があちらこちらにあしらわれています。龍神様の宿るお城です。

Dragons were used in several places in the buildings. Dragon God is staying in the castle.

首里城本殿の真上に龍神様の形をした雲が浮びます。


A dragon-shaped Dragon God's cloud appeared above the main building at Shurijo Castle.

琉球王が座した椅子。赤と金であでやかです。

The chair of the Ryukyu kingdom king. It's decorated with red and Gold and very colorful.

首里城から見下ろした那覇港。

Naha Seaport looking from Shurijo Castle



首里城
Shuri Castle
沖縄県那覇市首里金城町1-2番地
1-2 Kinjo-cho, Shuri
Naha city, Okinawa
tel:098-886-2020

入館料は大人800円。ゆいレールの1日乗車券（600円）を見せれば、入館料は600円に割引される。
Admission is 800 yen for adults. If you show Yui-rail's one day pass (600 yen), it will be discounted to 600 yen.

http://oki-park.jp/shurijo-park/


Related Links /関連リンク：
首里城　Shurijo Castle Park HP
首里城　（沖縄県那覇市）
Shurijo Park
沖縄・宜野湾の空★ Sky at Ginowan, Okinawa 6/26/12
沖縄旅行・玉泉洞★ Gyokusendo Cave, Okinawa 6/21/12
沖縄旅行★　Okinawa Trip, Togashiki Island 5/28/12


Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」

今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

５月23日と24日は沖縄宜野湾市の全日空ラグナガーデンホテルに滞在。そこから撮った美しい空と海の写真です。
宜野湾市といえば、普天間基地基地移設問題などで話題のところです。

"Blue Sky at Ginowan, Okinawa": I stayed at ANA Laguna Garden Hotel in Ginowan city, Okinawa on May 23 and 24th. I took beautiful photos of the sky while I was there. Ginowan is famous for having US Marine Corps Air Station Futenma and its relocation issue.

5/23日朝10時前。ハート型の雲が出てました。

Little before 10 AM on 5/23/12. Heart shaped clouds were there.

5/23日夕方。天使たちが羽を広げ飛んでるようです。７階の部屋のバルコニーから。

Evening on 5/23/12. Looks like angels are flying. From 7th floor room balcony.

夕焼け /Sunset



夕焼け /Sunset



朝陽 /Sunrise 1
5/24日朝6時ごろ。

It's 6 am on May 24, 2012.


朝陽 /Sunrise 2
小鳥たちがさえずる声が聞こえます。

Little birds are singing.

朝陽 /Sunrise 3
太陽と雲、空、海が織り成す傑作の絵画。その美しさにしばし見とれてました。

It's a masterpiece painting of the sun, clouds, sky, and the ocean. I was mesmerized by the beauty.

去る6月23日は沖縄慰霊の日でした。
戦争で亡くなった多くの方のご冥福をお祈りします。そして、このきれいな空と海が未来へとつなげられることを願います。

普天間基地に垂直離着陸輸送機MV22オフプレイを配備する案を野田政権は承認しました。宜野湾市民や沖縄県民は反対しています。住民の声が届きますように。

June 23rd was Irei No Hi, the day to console the dead in Okinawa. June 23 is the day systematic fighting of Japanese in Okinawa came to an end in 1945 and is now a prefectural holiday of Okinawa.
I offer my sincere condolence to the people who died in the war, and hope that beautiful sky and the ocean remain there for a long time in the future.

U.S. plans to deploy the MV-22 Osprey aircrafts at a U.S. military base in Okinawa Prefecture in August, 2012. The military base is here, in Ginowan city. The people in Ginowan city and Okinawa are opposing that plan. I pray the people's voices are heard.

ANA Laguna Garden Hotel
全日空ラグナガーデンホテル
〒901-2224　沖縄県宜野湾市真志喜4-1-1 tel:098-897-2121
アクセス
Access

Related Links /関連リンク：
沖縄旅行・玉泉洞★ Gyokusendo Cave, Okinawa 6/21/12
沖縄旅行★　Okinawa Trip, Togashiki Island 5/28/12
オスプレイ配備計画　政府は沖縄をだますな（東京新聞）
U.S.Plans to Deploy Osprey in Okinawa

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

玉泉洞探索のあとは、『レストラン～バイキング美ら島』でビュッフェランチを楽しみました。同じおきなわワールド内にあり、大人1260円、子供840円です。60～80種類のメニューで560人収容。

"Churashima Buffet Restaurant": We were starving and went to the buffet restaurant for lunch. It's located in the "Okinawa World". Buffet price is 1260 yen ($16.25) for Adult and 840 yen ($10.85) for Children, tax included. There are 60 to 80 kinds of menu and 560 seats available.

ゴーヤーチャンプルー
Gouya Champuru Saute
沖縄名産ゴーヤーを使ったゴーヤーチャンプルー。

A Bitter Melon Saute with Okinawa Tofu, Eggs and Vegetable. It's a traditional dish in Okinawa.

天ぷらコーナー
Tempura Section
魚天ぷら、沖縄風天ぷら、かぼちゃ天ぷら、チキアギー。チキアギーは付け揚げのことで、さつま揚げのルーツ。沖縄風さつま揚げとも呼ばれる。

Fish Tempura, Okinawa Style Tempura, Pumpkin Tempura, and Chikiagi. Chikiagi is Fried Fishcake Mixed with Vegetable and other ingredients. Chikiagi is an origin of Satsuma-age. It's also called Okinawa Style Satsuma-age.

お子様用コーナー
Kids Section
ソーセージ、ミートボール、スパゲティー。「お子様用コーナー」のサインが天井につるしてあったけど、大人も取ってました。

Sausages, Meatballs, and Spaghetti. A "Kids Section" sign was hanging from the ceiling, but many adults were taking those.

ラフテー（豚肉の煮込み）、お寿司、カレーもありました。

There were Rafu-tei (Pork Belly Simmered), Sushi, and Curry Rice, too.

ニヘデビール /Nihede Beer
6年連続国際ビール大賞金賞を受賞した「ニヘデビール」。 南都酒造生産の沖縄地ビール。「ありがとう」を沖縄のことばで言いあらわすと「にふぇーでーびる」。 お客様に、沖縄に、「ありがとう」の気もちをいっぱいに詰めたビール、だそう。

It won Gold Award six years in a row at International Beer Contest. It's micro-brewed in Okinawa by Nantoshyzo. "Nihe-dei-bill" means "thank you" in Okinawan language. This beer expresses "thank you" to customers and Okinawa.

デザート / Desserts
プリン、グレープフルーツゼリー、コーヒーゼリーなど。

Pudding, Grapefruit Ge-lo, Coffee Ge-lo, etc.


わらび餅
Warabi Mochi


パイナップル、オレンジ、各種ミニケーキ。

Pineapple, Orange, varieties of Mini Cakes.

レストラン～バイキング美ら島
Churashima Buffet Restaurant

おきなわワールド
Okinawa World
沖縄県南城市玉城前川1336
1336, Tamagusuku Maekawa,Nanjo-city,
Okinawa Prefecture,
901-0616
tel:098-949-7421
email:info@gyokusendo.co.jp

沖縄本島南端の海。
晴天で青い海と空でした。きれいです。

The South-point of Okinawa main Island.
It was sunny with blue sky and ocean. Beautiful.



Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

5月23日「おきなわワールド」内の玉泉洞に行きました。沖縄県南城市玉城前川にあります。

"Gyokusendo@Okinawa World": We went there on May 23, 2012. It's located at Tamagusuku Maekawa,Nanjo-city in Okinawa Prefecture.

玉泉洞は、30万年かけて自然が創り上げた鍾乳洞で国内最大。鍾乳石の数は100万本以上で国内最多、全長5000メートル。1967年3月沖縄がアメリカ統治にあった頃、愛媛大学学術探検部の調査隊山内浩教授によって玉泉洞の最初の探検・調査が行われ、その全貌が明らかにされたそう。

天然記念物の玉泉洞は、沖縄の有名な観光鍾乳洞となる。現在890メートルを公開。残りのエリアは研究用として保存されているそう。

Okinawa World is Okinawa Prefecture's foremost theme park and presents the local history, culture and nature all in one location. The parks main attraction is Gyokusendo. 5000 meter long cave that was formed approximately 300,000 years ago, it offers today a 890-meter promenade to the public. It was explored by professor Hiroshi Yamauchi of Ehime University in March 1967 when Okinawa was under U.S. occupation.

There are over 10 million naturally formed Stalactites, and it's the highest numbers in Japan

水が流れ川となった辺りには、黄金の卓上形の鍾乳石もありました。川となった部分の水面が青く光りきれい。暗くてうまく写真撮影できませんでした。「青の泉」と命名された場所。こちらをクリックすると写真が観れます。

There was a golden table shaped Stalactite where water merged and became a river. The surface of the water was shining blue and beautiful. I could not get good photo of it because it's dark. It's named "Blue Fountain"
Click here for the photo.

2011年1月3日お正月番組「さんタク」のロケ現場になったそう。この看板が目印です。明石家さんまさんと木村拓哉さんがお宝を求め洞窟探検したそう。

It was used for a new year variety show "Santaku" on January 3, 2011. They display this sign at that spot. A comedian, Sanma Akashiya and a singer and actor, Takuya Kimura explored the cave looking for a treasure.

おきなわワールド
Okinawa World
沖縄県南城市玉城前川1336
1336, Tamagusuku Maekawa,Nanjo-city,
Okinawa Prefecture,
901-0616
tel:098-949-7421
email:info@gyokusendo.co.jp

開園時間　Open 9 am - 6 pm
最終受付　Last Entry 5 pm

www.gyokusendo.co.jp/okinawaworld/
www.gyokusendo.co.jp/okinawaworld/en/

洞窟内は一方通行。歩いて見学して40分から45分かかりました。外に出てちょっと行くと、沖縄王国村があり、沖縄伝統工芸品の織物、陶芸、ガラス細工などの作り方を見たり、体験したりできます。

The cave is one way. It took about 40 to 45 minutes walking and viewing inside. There is also a scenic village of old time Okinawa and workshops that allow experiencing Okinawa's traditional industrial heritage and local folk craft such as glass blowing and pottery.

やはり沖縄は1万年前に栄えたというムー大陸の中心首都だった気がします。ここは神の国です。

I believe Okinawa was the capital city of the Mu lost continent that existed around 10,000 years ago. Okinawa is a nation of Gods.

Related Links /関連リンク：
沖縄旅行★　Okinawa Trip, Togashiki Island 5/28/12
ムー大陸　ウィキペディア
Mu (lost continent) on Wikipedia

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

5月後半訪日中初めて東北を訪問。宮城県で被災地支援する『め組JAPAN』に参加しました。その時の旅日記です。「ひまわりプロジェクト」に参加。2日前のツイートによると、今年初ひまわりが咲いたそうです。ツイートされた写真をiPhoneで撮影しました。↓

"Megumi JAPAN, Eastern Japan Trip":
I visited Eastern Japan for the first time during my Japan trip in later half of May, 2012. I participated "Megumi JAPAN" who has been supporting the disaster area since 3-11-2011. The project I was assigned was "Seeds of Hope" sunflower project. Two days ago they tweeted the photo of the first bloom of the Sunflower in the area. I took it with my iPhone and uploaded it here.

『め組JAPAN』の本拠地は、宮城県の陸前豊里駅から徒歩18分の所です。5月18日新宿のホテルを８AMに出発し、新宿駅から中央快速線で東京駅へ。仙台までと古川駅まで新幹線で行き、そこからローカル線を3本乗り換え、１PMに陸前豊里駅に到着。タクシーを呼んでもらい、タクシーで2分で『め組JAPAN』に到着しました。東京から片道5時間。

"Megumi JAPAN"'s headquarter is located near "Rikuzen-Toyosato" station in Miyagi Prefecture. I left my hotel in Shinjuku at 8 AM on May 18th. I took an "Chuo-kaisoku" express train to Tokyo Station. Then, I took Shinkansen bullet trains to Sendai and Furukawa stations. I took 3 more local lines from there and reached "Rickuzen-Toyosato" at 1 PM. It's 18 minute walking distance from there. I asked to call a taxi. I got to "Megumi JAPAN" in 2 minutes. It took 5 hours one way from Tokyo.

電車に乗ってる間雨模様の東北でした。陸前豊里駅に到着したら雨が上がり曇り。室内で大震災直後のスライドを見せていただいたり、ひまわりの種を20個ずつ袋詰めする作業をしたり、時差ぼけでぼけぼけでした。数名室内にいらっしゃいましたが、雨でも20名近く被災地支援活動ででかけ、午後5時過ぎに帰宅しました。

It was raining in Eastern Japan while I was riding trains. It stopped raining when I got to "Rikuzen-Toyosato" station and became cloudy. I saw the slide of photos taken right after the 3-11-2011 disaster in Ishinomaki area and helped packing Sunflower seeds for 20 seeds per plastic bag, and dowsing off from the jet-lag in the afternoon. There were several inside, but 15 people were out volunteering in the rain. They came back little after 5 PM.

午後7時から皆で夕飯タイム。その日は沖縄名物タコライスと卵焼きでした。ご馳走。美味しかったです。

Dinner time from 7 PM wit everyone. The menu was "Taco Rice" from Okinawa and Tamagoyaki Omelet. It was delicious.

夕飯は、地域の女性2名が毎晩作ってくださるそう。被災地でボランティア活動して来た後に夕飯の用意しなくていいので大変助かるそう。美味しい夕飯が皆さんの励みと活力になってるようでした。

Two local ladies come to prepare dinner every day. It's a great relief for the volunteers who work all day in the disaster area and come back. They don't have to drag their tired bodies to prepare dinner. The delicious dinner seemed to create vital energy and willingness there.

寝室は大広間が男性用、小部屋2つが女性用の雑魚寝。お布団や毛布は誰かが置いていったものがあります。シャワー用のバスタオルの持参要です。

A big room is used for men, and two small rooms are used for women to fold out Futon beds and sleep. There are some Futon and blankets that people left. You need to bring your own bath towels for shower.

朝7時起床、朝食、掃除のあと、8時からラジオ体操と朝礼、9時に被災地・石巻へ向け出発。前日までの雨が嘘のように朝から快晴。10日ぶりの快晴とか。。

Everyone wakes up at 7 am, and finishes breakfast and cleaning. There is Radio-taiso exercise and morning meeting from 8 am. Everyone leaves for Ishinomaki, the project area at 9 am. It was bright and sunny from morning. It was the first sunny day in 10 days or so in the area.

宮城県石巻市双葉町・小学校
An Elementary School in Futaba-cho, Ishinomaki, Miyagi
大津波の被害にあい、建物は残ったけれど、火災に逢った小学校。

An elementary school building remained after the giant Tsunami waves, but it suffered a fire.


海沿いに高く積み上げられたガレキ
Debris piled up high along the coastal line
遠くに高く積み上げられたガレキを望遠ズームで撮影。人が住めなくなった海岸部分にあります。

I took a photo of the debris piled up high and very far with my camera zoom lens. They are piled up along the coastal line where people can no longer live.

がれき防波森林に利用されることを祈ります。
I pray for them to be used for Seawall Forests.
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-779.html

許可を得ているお宅の残っているガレキを撤去し、草取りし、耕し、ひまわりの種を植える作業。一軒ずつ順番に取り掛かります。


We took out the remaining debris and weeds and dag the soil, and planted Sunflower seeds at the house we got a permission. We did this one house at a time.


もともとたくさんの住宅があった地域です。毎日午後4時か少し後まで作業です。

There used to be many housings in the area. The volunteer work continues until 4 pm or later each day.


がんばろう、石巻！
Let's Do Our Best, Ishinomaki!




高速バスと新幹線の時間があるので、4時前に出て石巻駅まで送ってもらいました。駅では手塚治虫のアニメキャラクターが迎えてくれました。

I asked a project member to give me ride to Ishinomaki Station little before 4 pm to catch an express bus to Sendai Station and a bullet train. Some characters from Osamu Tezuka's Anime welcomed me at Ishinomaki Station.

ローカル電車は本数が少ないので、震災後臨時で石巻駅から出ている高速バス（仙台駅前まで850円）が便利と教えてもらいました。仙台駅まで1時間45分ほどで到着。

There only a few local lines from Rikuzen-Toyosato. After 3-11-11 disaster, an express bus line exists from Ishinomaki Station to Sendai Station (850 yen, $11). It reached Sendai Station in 1 hour 45 minutes.

伯養軒・帆立釜飯
Scallop Pot Rice by Hakuyoken
新幹線の中で買った駅弁。むつ湾産の帆立を使った釜飯。950円ぐらいでした。最後の1個。ラッキー！

A bento box I got inside Shinkansen bullet train. Scallops are from Mutsu Bay in the north. It's cooked in a pot. It was around 950 yen ($12.35) and the last one left. I was lucky!

午後9時前に無事東京駅到着。翌日は朝5時半出発で富士山でした。短い期間でしたが、お世話になりました。

I arrived safely at Tokyo station little before 9 PM. I was leaving for Mt. Fuji at 5:30 am next morning. It was a short stay, but thank you for everything.

ロス在住で『め組JAPAN』のボランティア体験者に、『百聞は一見にしかず。人から聞くより自分で体験するべき。』といわれ、行ってみました。その意味がよく分かりました。日本はまだまだ捨てたものじゃない！

Some people who live in Los Angeles and experienced volunteering with "Megumi JAPAN" told me, "Seeing once is worth hearing it over 100 times. It's better to experience it yourself than hearing it from others." So, I went to experience it myself. I agree and understand the meaning of it. Japan is still a wonderful county!

大勢の20代のボランティアの皆さん。バイトをしてお金をため、ボランティアに来て、を何度も繰り返している。大震災直後に仕事を完全に辞めてどっぷり支援活動されている方々。月曜から金曜まで仕事して、仕事の後千葉や関東エリアから車を運転し、土日の活動をし、日曜夜に運転して帰り、仕事に直行している生活を半年以上している”週末組み”の皆さん。本当にありがとうございます。

There are many volunteers in early 20's. They save money and come to volunteer. They keep repeating it, called "Student team". There are some who quit their works and came to the disaster area right after 3-11-11 and remained there. There are several who has a regular full time job on Monday to Friday, and drive to the area Friday night and volunteer in the area on Saturday and Sunday. They drive back to work in Tokyo, Chiba, Saitama, Kanto-area Sunday night and work from Monday morning, called "Weekend team". Thank you for your helping hands and spirits.

MAKE THE HEAVEN め組 JAPAN
お問い合わせ先:
tel:090-9470-2521 （7時～20時まで）
住所:〒987-0362 宮城県登米市豊里町東待井下16
メールアドレス: megumijapan@maketheheaven.com
http://maketheheaven.com/megumijapan/

MAKE THE HEAVEN Megumi JAPAN
Contact:
tel:090-9470-2521 (7am to 8 pm)
Address: Higashi-machiishita 16, Toyosato-machi, Tome city, Miyagi 987-0362
http://maketheheaven.com/megumijapan/?lang=en

Related Links /関連リンク：
ガレキで防波森を★ Seawall Forests with Debris 6/14/12
日輪、富士山★ SOPP at Mt. Fuji 5/22/12
フクシマ2011、菜の花★ Fukushima 2011, Rape Blossom 5/12/12
限定公開映画★ "Pray for Japan" Film, 3-14-2012 3/12/12
東日本復興支援★ Japan Relief Events 3/8/12
復興カフェ★ Fukko Cafe LA 11-11-11 11-21-11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

5月22日那覇の泊港（とまりん）から高速ライナーで渡が敷島へ行く時、タクシーの運転手さんが、同港の北側で入手できる格安お寿司を教えてくれました。
（特上にぎり寿司　750円 / Deluxe Nigiri Sushi $9.50)

"Great Lunch in Okinawa": A taxi driver told me about the great Sushi available near Tomarin seaport. It's located at the north side of Tomarin ferry terminal. I got a deluxe sushi on my way to Togashiki Island on May 22, 2012.

「泊いゆまち」と「泊魚市場仲買人直売センター」

Tomari Iyu-Machi, Okinawa
1-1 Tomari, Naha, Tel: 098-868-1096
Open: 6:00-18:00 Perking: Free

にぎり寿司やちらし寿司が500円からあります。

Nigiri Sushi and Chirashi Sushi are starting at 500 yen ($6.35).

高速マリンライナーだと渡が敷島まで片道35分です。

It's just 35 minutes to Togashiki Island by Rapid Marin Liner.

1時間半ほどスノーケリングを楽しみました。その後、町の食堂でランチ。。。

I enjoyed snorkeling for 90 minutes. I enjoyed Lunch in the town after that.

カレーライス　700円
Curry Rice $8.90
カレーライスを頼むと、新鮮なカツオのお刺身と沖縄コーラ付きでした。これで700円は安い。

I ordered Curry Rice. It came with fresh Bonita Sashimi and Okinawa Cola. It's a good price for 700 yen ($8.90).

アイスクリーム　250円
Ice Cream $3.18
食後は、ストロベリーチーズケーキとマンゴタンゴのアイスクリームを半々ずつ頼みました。美味しかったです。

I ordered the half and half of Strawberry Cheese Cake and Mango Tango Ice Cream after lunch. It was delicious.



食後は、島の展望台まで散歩して、1時間近くお昼寝しました。

I walked to the observatory in the island after lunch and took one hour nap.


展望台からの景色。
View from the Observatory
ここに登る時、ハブに注意するように言われ、ちょっとドキドキでした。

I was told to be careful of Okinawa Habu snakes. I was nervous while climbing up to the observatory.

朝から快晴できれいな海でした。

The ocean was beautiful. The weather was sunny from early morning.

Related Links /関連リンク：
沖縄旅行★　Okinawa Trip, Togashiki Island 5/28/12
沖縄旅行2・古宇利島★ Okinawa Trip 2, Kouri Island 5/24/10

5月30日夕方ロサンゼルスに戻りました。今回日本のあちこち訪問しました。東京スカイツリーも5月30日に行ってきました。時差ぼけでボケボケですが、ぼちぼちアップします。

I returned to Los Angeles on May 30, 2012. I visited several locations in Japan this time, including Tokyo Sky Tree on May 30th. I will upload them little by little. I'm suffering jet-lag now.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

沖縄の渡嘉敷島の美しい海でスノーケルを５月22日楽しみました。
5月は梅雨の沖縄ですが、同日朝から快晴でした。

Togashiki Island, Okinawa: I enjoyed snorkeling at Togashiki Island on May 22, 2012. May is a rainy season in Okinawa, but it was sunny from the early morning that day.

遠浅でサンゴ礁が広がる。熱帯魚と一緒に泳ぎながらのスノーケリング。そこは竜宮城。地上の楽園です。

The coral leaves wide-spread in the shallow ocean. I enjoyed snorkeling in the beautiful ocean with tropical fish. It is the palace of the Dragon King, a paradise on Earth.



この島で一番古い民宿リーフイン国吉さんのインストラクターに教えてもらいながら、スノーケルを楽しみました。
水に浮くウエットスーツを着て、小さい浮輪を持ち、インストラクターさんに引っ張ってもらい、楽ちんでした。

まだまだアップしたい写真やリンクありますが、一旦ここで途切れさせます。
明日また続きを書きます。ごめんなさい。

A snorkeling instructor from Reef Inn Kuniyoshi got me a wet suit that floats on the water. It was very much fun and easy, guided by the instructor.

I have lots more photos to upload. Sorry, I will quit this article here. I will try to continue it tomorrow night. Sorry.



Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

昨日日本各地と全米で金環日食に沸きました。5月16日早朝羽田着便で訪日中です。18日と19日は宮城県の「め組JAPAN」基地へ行き、石巻市の復興支援をほんの少し経験しました。こちらは写真を勝手に掲載できないので、後日アップします。5月20日、富士山ろくで開催されたSOPPに参加しました。

People all over Japan and USA watched annular Solar eclipse yesterday. I arrived Haneda early morning on May 16th. I visited "Megumi Japan" team at Miyagi, and volunteered little bit in Ishinomaki city on May 18th and 19th. I cannot upload photos without permissions on these, so I will upload them later. I participated SOPP (Symphony of Peace Prayer) event at Mt. Fuji on May 20, 2012.



世界から招かれた宗教のリーダーのもと世界平和を祈っていると、真上に、日輪（太陽のわまりを囲む丸い虹）がでました。きれいでした。

While we were playing world peace with religious leaders invited from around the world, the sun and circling rainbow around the sun appeared. It was so beautiful.






昨日は鎌倉を散策して、深夜便で沖縄に飛びました。沖縄からアップしてます。梅雨の沖縄でしたが、5月22日は朝から快晴。行くところ、行くところ、快晴になり、ラッキーです。

I visited Kamakura and for Okinawa late night on May 21. I am updating this from Okinawa. It was rainy season in Okinawa, but it was sunny from the early morning on May 22nd. Every where I visited in Japan became sunny. I'm so lucky and blessed.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11


今日もおつきあいありがとうございました。↓ポチッとお願いしま～す。↓
Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

感謝祭の週末11月26日、セドナ再訪。11月23日から28日までフェニックスで女性ばかりの乗馬・ヨガ合宿中、フェニックスからの日帰り旅行で、片道車で1時間35分ぐらいでした。セドナはアメリカで有数のパワースポット。街全体のエネルギーが違います。「ホーリークロス・チャペル」で撮影した写真を掲載します。

Chapel of The Holy Cross, Sedona: I visited Sedona, AZ on Saturday, Nov. 26, 2011 during Thanksgiving Weekend. It was a 1 day trip, 1 hour 35 minute drive from Phoenix, AZ, where I was staying for a horseback riding and Yoga retreat from Nov. 23 to 28, 2011. Sedona is a well known power spot. The town itself has different energy. I will post photos taken at "Chapel of The Holy Cross".

地球のエネルギーが沸きあがる場所、ボルテックスの岩山に建てたれたチャペルです。

It's a chapel built on a vortex, where energy from the earth flows out.

歴史～ニューヨーク市のマーゲリータ・ブルースウィッグが最初にこの教会を建てる概念を得たのは1932年、ちょうど新築されたエンパイヤ・ステート・ビルを見ているときだった。ある一定の角度から見ると、ビルの中心に縦長い”十字架”が見えるようだった。
(中略）
高さ76メートルの二つの岩山の頂上に建てられ、ピーター岩山を数百メートル掘り出し作られたこのチャペルは、「ピーター岩のように頑丈」と称えられ、あらゆる困難を克服し、1956年4月に完成した。

History--The first conception came to Marguerite Bruswig Staude in 1932 in New York City while observing the newly constructed Empire State Building. When viewed from a certain angle a cross seemed to impose itself through the very core of the structure.

Built on a twin pinnacled spur about 250 feet high, jutting out of a thousand foot red rock wall, "solid as the Rock of Peter" the building of the Chapel was completed in April 1956. Just the physical construction was a physical miracle, overcoming difficult conditions to construct this chapel.

Chapel of the Holy Cross
780 Chapel Rd
Sedona, AZ 86336
tel:928-282-4069

Daily Hours:
9 AM - 5 PM

Chapel of the Holy Cross on Yelp

チャペル内は、左右両方に赤いキャンドルが並び、静寂です。逆行なため、あまりうまく撮影できません。

Inside the chapel is quiet. Red candles lined up on both left and right side of the walls. It's hard to take photos, because it's against the sunlight from the windows.

「このチャペルのボーテックスは、”感謝の気持ち”を誘導する。」といつか誰かが云ったそう。その通り、このチャペルに入ると”感謝の気持ち”で一杯になり、ろうそくに火を灯し祈りました。すぐそばにロウソク用の寄付箱があります。

Someone once told the vortex at the chapel was supposed to invoke feelings of gratitude. I found that to be true. I was filled with gratitude and lit a candle for a prayer. There is a donation box to light candles.



チャペルの入り口前から観た景色。大自然は壮大です。

A view from the chapel entrance. The mother nature is splendid.

チャペル前の駐車場からの景色。サボテンの花とセドナの赤岩山を撮影。

A view from the chapel parking lot. Captured blooming Cactus flower and Sedona's Red Rock.

Related Links /関連するリンク：
Chapel of The Holy Cross HP
セドナ・パワースポット１★ Sedona, Cathedral Rock 4/18/10
セドナ・パワースポット2★ Sedona, Boynton Canyon 4/20/10
セドナパワースポット3★ Airport Mesa Vortex, Sedona 6/22/10
セドナ旅行 食1★ Cowboy Club, Sedona, AZ　6/21/10
Visit Sedona HP
ようこそセドナ HP

この日、ベルロック、ボイトンキャニオン、エアポートメサのボーテックスもまわりました。後日アップします。

We visited Bell Rock, Boyton Canyon, and Airport Mesa vortexes as well that day. I will upload photos from there later.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

コロラドで有名な「Beaujo's Pizza」のマウンテンパイ・ピッザを10月25日フォート・コリンズ・ダウンタウンで初挑戦。コロラド州に数店展開するピザ屋さん。グルテンフリー（小麦粉未使用）ピザもあります。

"Beaujo's Pizza, CO" is very famous in Colorado for its "Mountain Pie" pizza. I tried it for the first time in downtown Fort Collins, Colorado on Oct. 25, 2011. There are several locations in Colorado state.

10月22日から26日までコロラド州を初訪問しました。滞在中にブロ友のワニさんが、教えてくれました。

I visited Colorado state for the first time from Oct 22 to Oct 26, 2011. My blog friend, Wani, told me about this pizza restaurant while I was visiting in Colorado.

メニューの一部

A portion of the Menu


ここにはグルテンフリー（麦未使用）、牛乳未使用チーズピザやそれらのメニューもあります。

They have "Gluten Free"--no wheat, rye, barley, oats--and "cow milk free" cheese pizza and other food menu as well.

ピザ・サラダ食べ放題
Unlimited Pizza, Soup/Salad Bar
月曜、火曜、水曜日の昼11時から2時まで出来たてピザ、サラダバー、スープが$7.99で食べ放題でした。これにしました。

They had "Unlimited Pizza, Salad Bar, Soup" on Monday to Wednesday from 11 am to 2 pm. We tried this.





サラダ /Salad


チキンヌードルスープ
Heartland Chicken Noodle Soup






とっても美味しかったです。

They were so good!



Beaujo's Pizza
Beau Jo's Ft. Collins
100 N College Ave
Fort Collins, CO 80524

at Mountain Ave.
tel:(970) 498-8898
Beaujo's Fort Collins on Yelp

ダウンタウン・フォートコリンズにあります。紅葉がきれいでした。

It's located in downtown Fort Collins. Fall colored leaves were beautiful.



Related Links /関連リンク：
コロラド旅行４★ Shopping@Estes Park, CO 11/7/11
コロラド旅行１★ Indian Hot Springs, CO 10/25/11
コロラド旅行2★ Sushi Zanmai, CO 10/28/11
コロラド旅行3★ Nepal's Cafe, Estes Park, CO 11/1/11

Beau Jo's Pizza Gluten Free Ad
ボージョーズの麦未使用ピッザの宣伝

http://youtu.be/7epNiksG-uA

お知らせ/Update:
12月8日世界19カ国でドミノピザが半額です。オンライン注文のみ。コード("50%OFF")要。
http://www.facebook.com/DominosJapan
On Dec. 8, customers in 19 countries will be able to join the international party with Domino's by receiving an offer for 50 percent off any menu-priced pizza ordered online through a specialized Facebook tab.

You need the code ("50%OFF") when you order it On-line.

http://www.sacbee.com/2011/12/05/4100915/dominos-pizza-celebrates-first.html#ixzz1fnpdl6wH

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

『エステス・パーク』には、ホラー小説・映画「シャイニング」の舞台となった"Stanley Hotel"があり、高級リゾートにふさわしいショッピング街があります。原作はスティーヴン・キング、映画監督はスタンリー・キューブリックです。

"Estes Park, CO": "Stanley Hotel" and a nice shopping area is located there.

スタンリーホテル/Stanley Hotel
"Stanley Hotel" is a model of the hotel in a novel & movie, "Shining", written by Stephen King and directed by Stanley Kubrick in 1980.

このホテルは、セオドア・ルーズベルト大統領が訪れたことや、「幽霊ツアー」があることでも有名。

The hotel is also famous for having President Theodore Roosevelt and conducting "Ghost Tours" daily.

さてショッピング街を散策しました。写真をアップします。



We browsed around in the shopping area of Estes Park, CO. I will upload photos.


ネパール製商品を扱うお店。海抜7500フィーとのコロラド州にはネパール移民が多く在住。

A store selling goods from Nepal. Many immigrants from Nepal live in Colorado at 7500 feet above sea level.

アイスクリーム・ショップ、チョコレートショップが多い。

There are several Ice Cream shops and Chocolate shops there.

こちらはガラス工芸品と宝石の店。


ステンドグラスやガラス細工が日光にあたってとっても綺麗！

This shop sells glass art goods and jewelries.

ガラス細工店の裏手2階にもネパール物産店、「ネパリー・バザー」がありました。

There was another Nepali shop, "Nepali Bazaar", behind the glass shop.

その二階から見たコロラド・ロッキー山脈。

This is the Rocky mountains seen from the "Nepali Bazaar" shop.

飴屋/The Taffy Shop
121 E Elkhorn Ave
Estes Park, CO 80517
tel:(970) 586-4548
The Taffy Shop on Yelp
新鮮・手作りの飴屋さん。甘さも塩加減も控えめで美味しい！ミディアムサイズの詰め合わせ($14ぐらい）を買いました。

They make Salt Water Taffy fresh on site. The sweetness is moderate and delicious! I purchased the M (Medium) size at around $14.





Penelope's Oldtime Burgers
229 W Elkhorn Ave
Estes Park, CO 80517
tel:(970) 586-2277
Penelope's Oldtime Burgers on Yelp

エルク肉やバッファーロー肉のハンバーガーを出してるそう。

They serve Elk Burgers and Buffalo Burgers.

海抜7500フィート（約2,270メートル）にあるため、空気が薄く、空がとても近い。抜けるように真っ青な空。夏は避暑地として大変にぎあうそう。

It's at 7500 feet (2,270 meter)above sea level. The air is thin, and the sky is very close. It's pure blue sky. Estes Park is crowded as an oasis during Summer.

Related Links /関連リンク：
コロラド旅行１★ Indian Hot Springs, CO 10/25/11
コロラド旅行2★ Sushi Zanmai, CO 10/28/11
コロラド旅行3★ Nepal's Cafe, Estes Park, CO 11/1/11

ブログ更新遅くなりました。先週から過労気味でバテてました。。。

Sorry for not updating my blog for 5 to 6 days. I was exhausted being over-worked....

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

コロラド滞在2日目23日は、ロッキー山脈国立公園を訪問。滞在先のフォートコリンズからハイウエイを1時間半ほど南西に向かった所です。その側にある「ネパール・カフェ」でカレー食べました。

"Nepal's Cafe", Estates Park, CO: We wanted to visited "Rocky Mountain National Park" on the second day of our visit to Colorado on Oct. 23, 2011. It was about 90 minute drive to South West from Fort Collins, where we stayed. We had a buffet Lunch at "Nepal's Cafe" in the Estes Park there.

ハイウエイ沿いに見える景色と紅葉が素晴らしかったです。

Fall foliage and scenery were marvelous along the highways.


ひたすら山頂側の「ロッキー山脈公立公園」入り口に向かって車を走らせました。

We kept driving toward the summit and the entrance to "Rocky Mountain National Park".

ウイキペディアによれば：
ロッキーのフロント山脈(Front Range)より東に広がる平原は、グレートプレーンズの一部となっており、海抜は1,000 から 2,000 mである。

コロラド州内のロッキー山脈は14,000 フィート (4270 m) 以上の高さの山が54もあり、Fourteenerとして知られる。コロラド州では、南部で海抜約12,000 フィート (4,000 m)、北部で海抜約10,500 フィート (3,200 m)の高さまでは、針葉樹 やaspen などの樹木が生えている（これより高地では高山植物しか育たない）。

According to Wikipedia:
Colorado is the only U.S. state that lies entirely above 1,000 meters (3,281 ft) elevation. The summit of Mount Elbert at 14,440 feet (4,401 m) in elevation in Lake County is the highest point of Colorado and the Rocky Mountains.

せっかく「ロッキー山脈国立公園」入り口にたどり着いたものの、中の道路が雪のため閉鎖」とのこと。この道路を通るとロッキー山脈と紅葉の絶景が観れたそうです。
仕方なく、手前のエステーツ・パークを散策し、ランチにしました。

We arrived at the entrance to "Rocky Mountain National Park", but the main path in the national park was closed due to snow. If you drive though the path, you will see beautiful scenery of snow covered Rocky Mountains with Fall foliage. We decided to wall around the Estates Park and have lunch there.

ネパール・カフェ
Nepal's Cafe
週7日毎日11時AM～３PMのランチバフェ食べ放題が$8.50です。

Lunch Buffet is $8.50, 7 Days a week between 11 AM and 3 PM.

ご飯、やきそば、数種類のカレー、ガーリックナン、ライス・プディングなどの食べ放題です。

It's all you can eat of Steamed Rice, Chow-Main Noodles, several kinds of Curry, Garlic Naan, Rice Pudding, etc.

野菜の天ぷら（パコラス）もありました。

They had "Vegetable Pakorous", too.

カレーは、ベジタリアンカレー、ネパール・カレー（スパイシー）もありました。

For the Curry, they had Nepalese Curry (Spicy) and Vegetarian Curry as well.

手前はグリーンビーンズとジャガイモの炒め物。後がガーリックナン。

Sauteed Green Beans with Potato (front) and Garlic Naan (back).

店内はネパール風飾りつけ。
テーブルや壁のあちこちに　世界最高峰エベレスト山のポスターや写真が飾られてました。

The interior decoration is Nepalese. They displayed lots of photos and posters of Mount Everest, the tallest mountain in the world on the tables and walls.

Nepal's Cafe
184 E Elkhorn Ave, Unit H
Estes Park, CO 80517
tel:(970) 577-7035

このエステーツ・パークには他にもいろいろな店があります。コロラド州在住の友人Lさんによれば、値段はここが一番お得だそうです。。

There are many other restaurants in the Estates Park. My friend told me this restaurant has the best value for the price.

Related Links /関連リンク：
Nepal's Cafe on Yelp
コロラド旅行１★ Indian Hot Springs, CO 10/25/11
コロラド旅行2★ Sushi Zanmai, CO 10/28/11

駐車場からショッピング・レストランエリアに行く時に渡った川にて。写真撮影は友人レオさん。

This photo was taken on a river that we crossed to go to the shopping and restaurant area of Estes Park from the parking lot. It was taken by our friend, Leo.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

コロラド旅行初日、「寿司三昧」のお寿司を夕飯に食べました。ボルダー市にあります。インディアン温泉から75分ほど北東に運転。街灯のない山道や広い平原を通過するハイウエイを通過しました。
"Sushi Zanmai", Boulder, CO: We drove 75 minutes North East from Indian Hot Springs on our first night of Colorado trip. It's located in Boulder city, Colorado. We drove through highways in dark mountains and prairies without any street lights or highway lights.

It's located at the center of Boulder near University of Colorado. They just had a home coming football game that Saturday night, Oct. 22, 2011. Many people were there to watch the game and enjoy the night. It took us 25 minutes to find a parking spot when we arrived the town around 7:30 pm.

「寿司三昧」はコロラド大学キャンパス近隣、ボルダー市ダウンタウン中心部にあります。同日10月22日土曜日は、コロラド大学キャンパスで、ホームカミング・フットボール試合があり、大勢の人が繰り出していました。午後7時30分頃到着しましたが、車を駐車所を探すのに25分かかりました。

九州から仕入れた魚もあり、新鮮な食材が並びます。中央がオーナーシェフのKeizoさん。「寿司三昧」は創業25年。Keizoさんはこの店に来て15年だそう。
お店とKeizoさんのお噂は前々からお伺いしていましたが、初対面でした。

They had fresh fish imported from Kyushu, Japan and several other fresh ingredients. The person in the middle is Keizo, the owner chef. "Sushi Zanmai" has been in business for over 25 years. Keizo came to "Sushi Zanmai" 15 years ago. I heard about Keizo and "Sushi Zanmai" from others for a long time, but it was the first time meeting him in person.

ディナー・メニューの一部
A portion of Dinner Menu
お寿司以外の和食もいろいろそろってました。

They had varieties of Japanese dishes beside Sushi.

スペシャル・メニューの一部
A portion of Special Menu for the Day

散々迷ったあげく、珍しい巻き寿司を3～4種ときゅうりとわかめの酢の物を頼みました。

After wondering what to order, we ordered three to four kinds of special Rolled Sushi and Wakame Seaweed and Cucumber Sunomono (seasoned with Rice Vinegar).

ボルダー巻き $7.95
Boulder Roll
ハマチ、マグロ、アボカド、貝割れ大根などが入った巻き寿司。

Yellowtail, Tuna, Avocado, Kaiware Sprouts are made into Rolled Sushi.

スモーキー・バンディット巻き $7.95
Smokey & The Bandit Roll
スモークしたマスの巻き寿司。超薄切りきゅうりが上に飾られます。マス寿司は初めて食べました。

Smoked Trouts Rolled Sushi with really think sliced Cucumber. It's my first time eating Trout Sushi.

ストップ・ドロップ・アンド・ロール $9.80
Stop Drop and Roll
海老の天ぷら、スパイシーツナ（マグロ）などを巻き、ねぎのミジン切りをかけたもの。人気メニューらしいです。

Shrimp Tempura, Spicy Tuna, etc. are rolled and sprinkled with chopped Green Onions. This is very popular menu here.

胡瓜とわかめの酢の物
Cucumber and Wakame Sunomono
伝統的な酢の物とは違い、レモン汁をかけていただくあっさりした酢の物でした。

It was different from Traditional Cucumber Wakame Sunomono. It's not really marinated in seasoned Rice Vinegar, but you can sprinkle Lemon Juice at your preference.

花火ロール $7.95
Fire Craker Roll
マグロ、マサゴなどの巻き寿司。口の中で弾けます。これも人気メニューだそう。
デジカメ電池切れのため、 この辺りからiPhoneで撮影。ちょっと暗くてすみません。

It's Rolled Sushi made of fresh Tuna, Masago, etc. It sparks in your mouth. This is also a popular menu here. My digital camera ran out of battery. The photo is taken with my iPhone from here. Sorry, it's not bright.

銀河巻き $11
Gallexy Roll
その日のスペシャルメニューの一品。ウナギ、アボカド、たぶんマグロなどの巻き寿司。美味しくてあっという間に食べ、中身が何だったのか、よく覚えてません。

It was in "Special Menu of the Day". It had Grilled Eel, Avocado, perhaps Tuna, and etc. It was so good, and I ate right away. I don't remember other ingredients at all.

土曜は夜10から12時までカラオケ・ナイト。午後9時20分に出ましたがすごい賑わいでした。中がつながり左隣に居酒屋もあるそうです。

They have Karaoke Night from 10 pm to 12 on Saturday. We left around 9:20 pm. It was very crowded. They have Izakaya on the left side with some path ways connected inside.

SUSHI ZANMAI
寿司三昧
1221 Spruce St
Boulder, CO 80302
tel:(303) 440-0733
Lunch:
M-F 11:30 - 2:00
Dinner:
M - F 5:00 - 10:00
Sat. 5:00 - 12:00
Sun 5:00 - 10:00
www.sushizanmai.com

Related Links /関連リンク：
Sushi Zanmai on Yelp
コロラド旅行１★ Indian Hot Springs, CO 10/25/11
Worldpeace.org

デンバー空港から北西に30～40分の距離です。
＊トールロード（有料道路）のE470番は避けましょう。$36のパスをレンタルカー屋で買っておかないと、4マイルごとに$25現金の罰金を取られるとか。

It's 30 to 40 minutes from Denver Airport.
*Avoid E470 Toll Road from Denver unless you get the pass for $36 at a rental-car shop. The penalty for taking E470 toll road without the pass is $25 cash per 4 mile toll or something.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

10月22日から26日までコロラド州初訪問中です。22日午後3時にデンバー空港に到着。4輪駆動レンタカーを借り、1時間少々西にある「インディアン温泉」に行ってきました。

"Indian Hot Springs@Colorado": I'm visiting state of Colorado for the first time from Oct. 22 to 26, 2011. I arrived at Denver airport around 3 pm on Oct. 22, got a 4X4 rental car, drove over 1 hour to west to Indian Hot Springs.

デンバー空港
Denver Airport

到着ゲートからモノレールに乗り、バゲージクレームに行く途中の一部です。日光が自然に入るとても素敵な建築物でした。レンタルカー会社までのシャトルバスからは、太陽光発電のパネルが並んでました。

This photo was taken at Denver Airport. We arrived at the gate, took a monorail ride, and walked around here. The architecture is very nice. It's designed to get sunshine. I saw Solar panels lined up on the ground while transporting to a car rental shop from the departure gate.

インディアン温泉
Indian Hot Springs
Ｉ70番ハイウエイ沿いにあるアラパホ国立森林の中の地熱天然洞窟温泉。宿泊施設やレストランもあります。海抜7524フィート。

Poplular historic mineral spring and spa just off I-70 highway in the Arapahoe National Forest. Elevation 7,524 feet. They also have hotels and a restaurant.


ウテ原住民が数千年前から聖地としてあがめたところ。



Ute Native people worshiped here as a sacred place for thousands of years.



ロビーで温泉代を払います。週末は1人＄20。男女別れた入り口とロッカーがあります。ロッカーの鍵は50セント。

You pay the spa fee at the lobby. It's $20 per person on weekends. There are separate entrances for Men and Women with locker rooms. The key for a locker is 50 cents.

洞窟内は自然のサウナ状態。４－５の浴槽に分かれています。一番奥は120度Ｆ。カメラのレンズがくもります。

It's a natural Sauna in the cave. There are 4 or 5 pools inside. The one in the back is 120F degree. The camera lens gets steams.

Indian Hot Springs Spa & Lounge
302 Soda Creek Rd.
Idaho Springs, CO 80452
tel:303-989-6666
www.IndianSpringsResort.com


温泉から出た景色。この後すぐ鹿にそうぐうしました。

The scenery after we got out of the Indian Hotsprings Spa. We met a deer right after this.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

9月10日ロカール登山の会に便乗して、"Eaton Canyon"でハイキング。サウスベイ地区の人は朝7時半にトーレンスのとある公園に集合。1時間ほどで"Eaton Canyon"登山口のある駐車場に到着。

"Eaton Canyon": I joined a local hiking group and hiked up in "Eaton Canyon" on Saturday, September 10, 2011. In South Bay area, we gathered at a park in Torrance at 7:30 am. In 1 hour, we arrived at the parking lot and the start point of the hiking trail at Eaton Canyon.

現地集合の人、オレンジ郡方面の人、ウエストLA方面の人など総勢14名で山頂付近の滝を目指します。往復2時間ちょっとの初心者向けハイキングコースです。

Some gathered from Orange County. Some came from West LA area. In total there were 14 of us hiked up to the waterfall near the mountain top. It was a 2 hour easy hiking course, good for beginners.

小川を越える箇所が片道10箇所、往復20箇所ほどあります。

There is a small stream crossing for 10 times each way---20 times in a round trip.


午前8時35分ごろ出発。朝7時20分頃から25分間サウスベイ地区は天気雨でした。オレンジ郡では午前8時40分ごろから雨が降ったそう。このハイキングコースは午前中曇ってましたが、雨はふりませんでした。

We started hiking around 8:35 am. It was sunny and rained for 25 minutes from 7:20 am in South Bay area. In Orange County, it rained from 8:40 am or so. It was cloudy by did not rain in Eaton Canyon hiking area that day.



何度も小川を渡るうち、途中から小川に入って靴もジーンズも濡れて歩きました。グループのリーダーのPさんは、クイックドライ仕様のスラックス、ソックス、スニーカーらしく、濡れても数分で乾く、と話してました。

As I crossed small streams several times, I walked in the water, getting my shoes, socks, and sneakers wet. The group leader, P, said he wears "quick dry" trousers, socks, and sneakers, so they get dry in a few minutes after getting wet.



終点の滝に到着。所要時間は1時間10分でした。

We arrived at the waterfall, the end of the hiking trail.
It took 1 hour and 10 minutes.

山の会の皆さんと記念撮影。

We asked another hiker to take a picture for us. Here is the group photo of the local hiking group.

去年11月にこの山の会でここをハイキングした際、この滝で水浴びをした人にいいことがあったとか。。。悪いものが全て消えるそう。除霊？

それを聞いて、ちょうど下に水着を着てたので、滝行してきました。。。

The local hiking group hiked here last November also. One of the members went to the waterfall and showered. he cleansed all the negatives and got lucky after that.

I went to the waterfall and got showered, because I was wearing a swimming suite under-neath.


Eaton Canyon
Nature Center
1750 N. Altadena Dr
Pasadena, CA 91107
tel:626-398-5420
www.ecnca.org/index.html

Related Links /関連リンク：
オーハイ旅 行2 ★ Rose Valley Falls, Ojai 2 7/26/11
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2～Mossbrae Falls 9/15/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

『飛龍園・元祖長崎ちゃんぽん』で5月25日ランチしました。長崎市の長崎駅前商店街にあります。ど派手で巨大なディスプレーで前日から気になってたお店でした。

"Hiryuen Original Nagasaki Noodle": I had lunch there on May 25, 2011. The noodle shop is located inside Nagasaki Station Front Arcade in Nagasaki city. It has jumbo and shocking displays, so I wanted to try here from the day before.

長崎皿うどん
Nagasaki Sara Udon (Deep Fried Noodle)


飛龍園・元祖長崎ちゃんぽん店頭
Hiryuen Original Nagasaki Noodle Shop


こちらがメニュー。定食、和風丼、洋風ライスもあります。

This is the menu (Japanese). They also have Chicken Rice with Ketchup and Omelet Rice.

皿うどん・特製　800円
Sara Udon Special 800yen ($10)
ラーメンか長崎チャンポンか、皿うどんか、迷いましたが、これにしました。皿うどんも並600円、海老入り700円もあります。この特製には、海老、烏賊、カマボコ、野菜の他に自家製肉団子が入ってました。

皿うどん・特製　800円
Sara Udon Special 800yen ($10)
I was wondering what to order among Ramen, Nagasaki Chanpon (Seafood Noodle), and Sara Udon (Deep Fried Noodle), and I ordered this. Among Sara Udon, there was a choice of Regular (600 yen), Shrimp (700 yen), and Special (800 yen). The Special had Home-made Meat Balls on top of Shrimp, Squid, Fish Cake, Vegetables.

飛龍園・元祖長崎ちゃんぽん
長崎県長崎市大黒町5-14
(長崎駅前駅から75m)
Hiryuen Nagasaki Chanpon
5-14, Daikoku-machi
Nagasaki city, Japan
(75 meters from JR Nagasaki Station)
tel:095-821-9865
飛龍園・食ベログ

特製スープ入りの乾麺らしく、麺自体の味がいい。
良い油を使い、毎日揚げたての麺を出してるので、新鮮で美味しい。
お持ち帰り用の麺を販売してたので買ってきました。お店で食べた方が、美味しいそう。

They add home-made broth to make Deep Fried Noodles. They deep fly noodles in good quality oil and serve them right away, so Sara udon (Deep Fried Noodle) tastes great.
They were selling the Instant Deep Fried Noodles Packages that you can cook later, but it tastes much better if you dine there.

Related Links /関連リンク：
長崎平和祈念★ Peace Park, Nagasaki 5 8/9/11
長崎 原爆の跡★ Atomic Bomb Museum, Nagasaki 4　6/16/11
長崎 龍馬に乾杯★ Dinner at Daikoku, Nagasaki 3 6/8/11
高速バスで長崎へ★ Trip to Nagasaki 1 6/6/11
長崎 グラバー園★ Glover Garden, Nagasaki 2　6/7/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

8月9日は長崎原爆記念日です。1945年66年前に米軍がプルトニウム型原子爆弾を長崎市の中心地に同日午前11時2分ごろ投下した。平和祈念公園を5月25日午前11時前後に訪問しました。
(平和祈念像/The Peace Statue ↓)

"Nagasaki Peace Park": August 9th is the anniversary of Nagasaki atomic bomb attack.　The US dropped a pulthermal type atomic bomb to the center of Nagasaki city on that day around 11:02 am, 66 years ago in 1945. I visited the Nagasaki Peace Park around 11 am on May 25, 2011.


平和祈念像作者の言葉ー像の裏側にも作者の言葉が刻まれています。

Words from the Scalptor--it's also engraved on the back of the peace statue.


原爆投下された日、数万人の人びとが放射能で焼かれ、水を求めながら亡くなったそうです。
平和祈念公演には、「平和の泉」が建てられました。

平和の泉　/Fountain of Peace


平和の泉　/Fountain of Peace
When the atomic bomb exploded on August 9th, 1945, tens of thousands of people suffered terrible burns and died begging for water. Nagasaki city built the fountain of Peace.

中学生ぐらいの修学旅行生で賑わっていました。

The peace park was crowded with lots of junior high school students who came to the filed trip.

原爆の熱線は、爆心地で4000度、１キロ先でも1800度だったとか。
（平和公園・原爆資料館　より）

The heat wave was 4000 C at the hypo-center or the ground zero and 1800 C at 1 km far away.

チリンチリン アイスクリーン100円
Chirin Chirin Ice Cream 100 yen ($1.25)
なんだか懐かしい響きです。。。

It sounds nostalgic..."Chirin Chirin Ice Cream..."


フレーバーはバニラ1種類のみ。これをここで30年以上販売されてるそう。。。

There was only one flavor--Vanilla. She has been selling this here for more than 30 years.


あっさりヒンヤリ冷たくて、美味しかったです。。

It was simple, not too sweet, cold, and delicious...

長崎の鐘 / Bell of Nagasaki

原爆の時、全て焼け野原。そして人びとは黒焦げとなり、誰しも水を欲しがりました。
どうぞ花に水を与えてください。

When the atomic bomb exploded, everything was burned. Thousands of people were burned black, and every one begged for water. Please give water to the flowers.

修学旅行生に説明するボランティアさん
A volunteer guide is explaining to the filed trip students.
長崎原爆投下中心地には城山小学校がありました。当時小学生で原爆にあい奇跡的に助かった生存者が、ボランティアで原爆当日の体験記を修学旅行生に語っていました。

There was Shiroyama Elementary School at the hypo-center of Nagasaki atomic bomb attack. Some experienced the attack as elementary students and survived miraculously. One of the survivors was telling his experience of the atomic bomb attack to students who were visiting there.



Nagasaki Peace Park 2011
長崎平和祈念公園

http://youtu.be/9wTy9YAezRc
5月25日午前11時過ぎ、ちょうど鐘が鳴りました。修学旅行生、引率の先生、ガイドさんらがうるさくて残念。11時2分から5分ほど鐘が鳴る間、黙祷して欲しかったです。
Lisaky777 on Aug 9, 2011--I visited Nagaki Peace Park around 11 am on 5-25-2011. There were many junior high school students at the park. The Nagasaki bell sounded from 11:02 am, the time of the atomic bomb attack on 8-9-1945 in Nagasaki.

数日前の8月2日、オノヨーコさんが初めて長崎市を訪れ、爆心地公園の原爆落下中心地碑に献花して、平和への祈りをささげた。田上富久・長崎市長から、海外で平和活動に取り組む人を認定する「長崎平和特派員証」を受けたそう。　

　記者会見したオノさんは「外国人もここに来て、人類がどんなにひどいことをしたか知っておいてほしい」と話したそう。

私もその意見に賛成です。原爆資料館や原爆が投下された場所に行かなければ、その時の苦しみは理解できない。

On August 2, 2011, Yoko Ono visited Nagasaki city for the first time. She visited and placed flowers at the atomic bomb attack epi-center and atomic bomb museum. The city Mayor, Tokuhisa Tanoue gave her "Nagasaki Peace Special Agent Certificate".

At the press interview, Yoko Ono told, "Foreigners should visit here and know how cruel thing a human being did."

I agree with Yoko Ono's statement. You will not understand the suffering of the people unless you visit where the atomic bomb was dropped and look at the displays at the atomic bomb museum.

長崎市路面電車またはバスで「松山町」か「浜口町」下車

Get off the bus or local train at "Matsuyama-machi" or "Hamaguchi-machi".

長崎平和祈念公園・願いのゾーン
長崎路面電車・案内図
Nagasaki Peace Park


Related Links /関連リンク：
長崎 原爆の跡★ Atomic Bomb Museum, Nagasaki 4　6/16/11
映画・二重被爆★ Japan Film Festival LA 2011　4/8/11
映画 運命の背中★ Movie "The Back of Destiny" 4/22/11
海の洞窟・聖地★ Terranea Cove 8/8/11
長崎 龍馬に乾杯★ Dinner at Daikoku, Nagasaki 3 6/8/11
高速バスで長崎へ★ Trip to Nagasaki 1 6/6/11
長崎 グラバー園★ Glover Garden, Nagasaki 2　6/7/11
ナガサキから：オノ・ヨーコさん平和の祈り

Nagasaki Peace Memorial Service 2011
長崎平和祈念追悼式　2011年

http://youtu.be/EktWk9Yp5jI
stripeschannel on Aug 9, 2011--A memorial service was held at the Nagasaki Peace Park on Aug. 9, 2011, the 66th anniversary of the atomic bomb being dropped on the city at the tail end of World War II. The ceremony was attended by dignitaries from 44 countries - including an envoy from the United States - to honor the more than 155,000 people who were claimed by the bomb, including the 80,000 killed instantly.

The service came three days after one similar in Hiroshima, and marked the first time in history that an envoy from the United States attended both services.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

7月23日オーハイに日帰り旅行。ラベンダー畑の後、ロスパドレス国立公園内のローズ・バレー滝で軽くハイキング。片道0.5マイル（800メートル）の初心者コース。ハイキング道を行きます。

"Rose Valley Falls" is located in south side of Los Padres National Forest in Ojai area.  After visiting a Lavender farm, we hiked here. One way is 0.5 mile (800 meter), and it's good for hiking beginners. Hike on a "Rose Valley Fall Hiking Trail".
ローズバレーキャンプ場/
Rose Valley Campground

ローズバレー滝ハイクスタート地点への行き方
101 North フリーウエイ を走り、33番ハイウエイ下車。ロスパドレス国立公園に入る。ビジターセンターで1日アドベンチャーパス（$5）購入。オーハイから15マイル過ぎたところで"Sespe Road"に入り、"Rose Valley Falls" のサインがある。さらに3マイル走り、Chief Peak Road　で右折。その道の先がローズバレーキャンプ場。そのキャンプ場の奥からローズバレー滝ハイキングトレイルが始まる。

To get to the trailhead: Take the 101 north through Ventura. Exit on highway 33. Take the 33 through Ojai and into the Los Padres National Forest. Get a One Day Adventure Pass at the Visitor Center. Fifteen miles past Ojai, take the Sespe Road turnoff. There will be a sign for Rose Valley Falls. Drive 3 more miles and turn right on Chief Peak Road which ends at the trailhead and Rose Valley campsite after half a mile. Display your adventure pass and start up the trail.

ローズバレー滝/Rose Valley Falls
０．５マイル、15分ほど細い山道を歩いて滝に到着しました。冒頭の写真からわかるように、2連の300フィート（約100メートル）の滝です。

The hike was 0.5 mile, about 15 minutes one way. We arrived at Rose Valley Falls. As you can see from the top photo, it's 3 tiered-300 feet (100 meter) falls.









光輝き、オーブ（光の玉）もたくさん現れ、幻想的で美しかったです。
虹が現れた傑作写真は同行したピロさん撮影。

It was shinning, sparkling, fairly-tale like, and beautiful. The photo of the falls with rainbow like lights were taken by Piro, a friend who hiked there with me.

後ほど滝の動画を追加します。。。
I will add a video clip of the falls later.

Related Links /関連リンク：
Rose Valley Falls on Yelp.com
Rose Valley Falls, Hikespeak.com
Rose Valley Falls,WorldofWaterfalls.com
パワースポット（サーフィンと滝）
Rose Valley Falls, USDA Forest Service
オーハイ旅 行1 ★ Lavender, New Oak Ranch, Ojai 7/24/11
シャスタ聖山2★ Mt Shasta 2～Mossbrae Falls 9/15/11

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !

昨日7月23日オーハイに日帰り旅行。まずはラベンダー畑、「ニューオーク農園」に向かいました。ここのラベンダーは、今年6月18日から7月30日か31日がシーズン。土日午前10時から午後4時まで開園。平日やシーズン外は電話予約要。

Lavender Farm in Ojai, CA: We went to "New Oak Ranch" in Ojai, California, yesterday, July 23, 2011. For year 2011, the lavender season is from June 18th to July 30th or 31st. The ranch is open from 10 am to 4 pm on Saturday and Sunday. If you prefer to go on weekday or after the season, appointment is required.

サウスベイやＬＡＸ空港方面からは、405番フリーウエイを北に行き、101番フリーウエイを北に行き、Victoria 126番フリーウエイを東へ行き、"South 10th Street"下車。150番ハイウエイを西に向かう。　（または、405 FWY North → 101FWY North → 33FWY East → 150HWY West.)

"9599 Ojai-Santa Paula Road"の辺りで「Lavender」と白地に薄紫で書いた看板がこじんまりとあり。その前で右折。200フィート（60メートル）行って右折。600フィート（180メートル）行って、左に入り口あり、ゲートの奥。片道100マイル(160km)、2時間ほど。

Direction form LAX Airport and South Bay:
Take 405 FWY North, 101 FWY North, 126 FWY East, and exit at "South 10th Street". And take 150 HWY West.　(Or, take 405 FWY North, 101 FWY North, 33 FWY East, and 150 HWY West.)

Around "9599 Ojai-Santa Paula Road", Turn Right at the "Lavender" sign with soft purple letter on white board. Go 200 feet (60 meter), and Turn Right. Continue for 600 feet (180 meter), and Turn Left. There is a gate. The New Oak Ranch is right there in the back. It takes about 2 hours. About 100 miles from Gardena, CA.

花きりバサミを貸してくれます。自分の好きなラベンダー狩りし、１株あたり＄５。７－８種類のラベンダーがあります。

They will lend you flower cutting scissors, and you can pick your own lavenders. There are 7 to 8 kinds of Lavenders, and it's $5 per bunch.

ラベンダー畑のお隣は、馬が数頭いました。
甘ガミしたり、おちゃめな馬でした。。。

There were horses next to the Lavender Farm. This horse was kidding around by chewing people softly...



木陰のピクニックテーブルでお弁当を食べました。お弁当などはここでは販売してません。

We had lunch at the picnic table under the tree. We brought our own lunch, because they don't sell it here.

くるみの実。青々と緑色。中の核が乾燥して、あのくるみになるみたいです。この辺はもともとくるみ農園だったそう。

Walnuts. The core gets dry and become brown from green. They also harvest Walnuts.

苗も１つ＄５や＄６で販売中。ラベンダー精油、らベンダートマトジャム、ラベンダーイチゴジャム、サシェット、ソープ、ローション、シャンプーなどラベンダー商品を販売してます。オンラインショップもあり。

Lavender Seedlings are $5 or $6 each. They were selling Essential Oil, Lavender Tomato Jam, Lavender Strawberry Jam, Lavender Sachet, Soaps, Lotions, Shampoo, etc. They also have On-line shopping site.

New Oak Ranch
9599 Ojai-Santa Paula Road
Ojai, CA 93023
tel:805-640-1189
www.newoakranch.com

Less than 6 miles east of Ojai and 12 miles west of Santa Paula.

香り、景観、両方で癒されました。。。
お勧めです。

We were relaxed with the aroma and the view of the Lavenders. I recommend this Lavender farm.

ミツバチや蝶々も飛び交ってました。

Honey bees and butterflies were flying around the Lavenders.

Ojai Valley Lavender/
オーハイ盆地 ラベンダー

www.youtube.com/watch?v=N6O2NcLSvdk&feature=player_embedded

オーハイは、盆地で全体がパワースポット。リラックスし癒されます。ラベンダーのリラックス効果も高く、ここに遊びに行って大正解でした。。。
この後、 ローズバレー滝、マティリヤダ川に湧く天然秘湯(私有地）に行きました。。

Ojai is a valley and the whole valley is a power spot. It's relaxing and healing. Lavenders have relaxing effects, too. We were so happy to visit here.
We went to Rose Valley Falls and a secret natural sulfur hot-spring around Matilijada river after this.

Japan Relief Related Links /日本支援関連リンク：
どこに寄付をしたら、どこにお金が行くのか
GIVE HANDS FROM LA
日本赤十字社
American Red Cross
JEMS-Help 4 Japan
てんつくマン「め組JAPAN」
桜、地球に感謝★ Cherry Blossom, Gratitude to Earth 3/24/11
X JAPAN 地震救援★ Yoshiki to Auction Piano 3/19/11

Thanks for reading this. I will appreciate for your clicking icons.↓↓
　←１クリックでまとめて応援 / 1 Click for All !