DREAM ON @LA
http://lisaky.blog114.fc2.com/
昔記者志望。食いしん坊なOLが日英で綴る米国ＬＡ生活。 May your dream come true soon!ja
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-377.html
祝感謝祭★ Happy Thanksgiving! 11月第4木曜日は感謝祭です。アメリカの連邦祭日。七面鳥やハムなどを家族や友人と食べ感謝し祝う日です。"Happy Thanksgiving Day!":The 4th Thursday in November is "Thanksgiving Day." It's a Federal Holiday in USA. It's a day family and friends gather to celebrate, to thank, and to eat Turkeys, Baked Hams, etc.前日25日、勤務先で『感謝祭昼食会』がありました。メインの食事は会社がたぶん『The Loft』から注
11月第4木曜日は感謝祭です。アメリカの連邦祭日。七面鳥やハムなどを家族や友人と食べ感謝し祝う日です。 "Happy Thanksgiving Day!":The 4th Thursday in November is "Thanksgiving Day." It's a Federal Holiday in USA. It's a day family and friends gather to celebrate, to thank, and to eat Turkeys, Baked Hams, etc.
On Nov. 25, 2009, there was "Thanksgiving Luncheon" at my work. The main dishes were provided by the company, probably catered from "The Loft" Hawaiian restaurant. The employees were supposed to bring desserts.
豚カツ（左）、ハワイ島風鶏のから揚げ（右） Pork Cutlet (Left) and Island style Fried Chicken (Right).
韓国風カルビ牛肉焼肉（左）、スパム結び（おにぎり、右） Korean Style BBQ Kalbi Beef (Left) and Spam Musubi (Rice Balls, Right)
デザートはたくさんありました！ キー・ライム・パイ （右） There were lots of desserts! The Right is Key Lime Pie.
チョコレート・カップケーキ（左）、ドバッシュ（キング・ハワイアン・レストラン製、右） ドバッシュは、チョコレートシフォンケーキにチョコレートプディングを詰めトッピングしたもの。 Chocolate Cup Cakes (Left) and Dobash Cake (from King Hawaiian Restaurant, Right) Dobash is a Chocolate chiffon cake with chocolate pudding filling and topping.
ピーチ・パイ（左）、 ピーカン・バイ（ラルフス製とスプラウツ製２つあり、右） Peach Pie (Left) and Pecan Pie (from Ralph's and Sprouts, 2 pies, Right)
フルーツ・タルト（左）、ティラミス（ポルトーズ・ベーカリー製、右） Fruit Tart (Left) and Tiramis (from Porto's Bakery, Right)
http://www.youtube.com/watch?v=kR0OrgKtgsM この替え歌、笑えます！違うバージョンが毎年出たそう。これは2007年版。 This song is hilarious!Got better every year. This is from 2007. Happy Thanksgiving Weekend!
今日もおつきあいありがとうございました。 Thanks for reading this. Please click the banners below for blog ranking. ランキングに参加中。応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Local/Fest2009-11-26T18:42:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-376.html
LA近代美術館★ MOCA Los Angeles 11月20日『LA近代美術館』に行きまました。ダウンタウンロサンゼルスにある2箇所が11月15日から20日まで入場無料でした。最近から『MOCA最初の30年コレクション展』開催中です。"MOCA Los Angeles": we visited there on Nov. 20, 2009. There are 2 locations in downtown Los Angeles. The admission was free from Nov. 15 to Nov. 20, 2009. They recently started "MOCA's First Thirty Years Collection" exhibit.LA近代
LA近代美術館』に行きまました。ダウンタウンロサンゼルスにある2箇所が11月15日から20日まで入場無料でした。最近から『MOCA最初の30年コレクション展』開催中です。 "MOCA Los Angeles": we visited there on Nov. 20, 2009. There are 2 locations in downtown Los Angeles. The admission was free from Nov. 15 to Nov. 20, 2009. They recently started "MOCA's First Thirty Years Collection" exhibit.
LA近代美術館は、ダイアン・アーバス、アンディー・ワーホール、ジョアン・ミロを含む1940年以降の5000点の近代美術を所蔵する。今回の『MOCA最初の30年コレクション展』には、さらに200人以上の有名近代芸術家の500以上の作品が展示されているそう。 MOCA Los Angeles is home to over 5000 artworks created since 1940, including Diane Arbus, Andy Warhol, and Joan Miro. The recent "MOCA's First Thirty Years Collection" exhibits another 500 artworks by more than 200 famous contemporary artists.
まずは、MOCA Grand Avenue（グランド通り）に行きました。 1986年完成。日本人建築家磯崎アラタ氏の設計。
First we went to MOCA Grand Avenue. It was designed by Japanese architect, Arata Isozaki and completed in 1986.
MOCA Grand Avenue 250 S. Grand Ave., Downtown, LA
丘にあるため、美術館はグランド通りより下にある。 It's located at Banker Hill. The museum is located lower than Grand Avenue.
特別展示品は写真撮影禁止だったけれど、それ以外はフラッシュ無しで撮影可能でした。個人用の使用のみ許可とのこと。 日本の芸術家、草間彌生氏の作品、『銀の靴』（1976年）も現在特別展示中です。 It was allowed to take photos without flash for personal use except for the special exhibit items. A mixed media artwork of a Japanese artist, Yayoi Kusama, titled "Silver Shoes" (1976) was among the special exhibit now.
左：アルフレッド・ジェンセン。 右：ジョン・チャンバーレーン Left: Alfred Jensen. Right: John Chamberlain
左：アルベルト・ギアコメッティ。 右：ジョアン（ホアン）・ミロ Left: Alberto Giacometti Right: Joan Miro
次にリトル東京にある『MOCAゲッフィン近代美術館』ビルに向かいます。 DASHバスＡ路線（平日のみ7分間隔で運行、25セント）で1番街を6駅ほど東へ行きCentral Ave.で下車。 元ＬＡＰＤ警察の車庫をフランク・Ｏ・ゲーリー氏設計で1983年に改築完成したビルです。 Next, we went to "The Geffen Contemporary at MOCA" in Little Tokyo by taking DASH bus (Route A, every 7 minutes on weekdays only) for about 6 stops East on 1st Street and got off at Central Ave. A police-car garage was transformed by Frank O Gehry into a flexible exhibition space in 1983.
The Geffen Contemporary at MOCA 152 N. Central Ave., Downtown L.A. (at Central Avenue and north of 1st Street )
村上隆さんのアニメ映像が流れます。セリフのないストーリー展開が数分続きます。 Anime film artwork of Takashi Murakami. It had a story but no words, and a story went on for several minutes. これ気に入りました。『世界は小さい！ただし、清掃しなくてもいいなら。』
I like this message, "It's a Small World, but not if you have to clean it."
This is an art object. I starred at it for a few minutes. It's a mountain-full of chocolates made by Italian maker, Perugina. I starred at it again. Then, a museum staff watching me near-by said, "You can take a few, if you like." I informed this to my coworker Carol and other visitors who were there and took 2 pieces.
MOCA Grand Avenue and The Geffen Contemporary at MOCA MON 11am–5pm , TUES, WED CLOSED THURS 11am–8pm , FRI 11am–5pm , SAT, SUN 11am–6pm http://www.moca.org/
Admission / 入場料 General Admission / 一般 $10 Students with ID & Seniors (65+) / 学生（ID要）とシニア（65歳+) $5 Moca Members, Children under 12, and prescheduled school groups: FREE Free to all every Thursday, 5 - 8 pm / 木曜日午後5時から8時は無料
MOCA Pacific Design Center is always FREE. 8687 Melrose Ave., West Hollywood, CA (Monday closed) ハリウッドにあるＭＯＣＡパシフィック・デザイン・センターは常に入場無料だそうです。
なかなか面白かったです。入場無料で見れたのでお得でした。 It was very interesting. It was great that the admission was free!
Please click the banners below for blog ranking. ランキングに参加中。応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Art2009-11-24T23:56:56+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-375.html
レモネード断食★ Master Cleanse Diet 先月7日間、レモネード断食に初挑戦し、減量に成功。その時の詳細を書きます。これまでに何人ものハリウッドスターが短期間の減量に使用し成功したことで有名です。1972年スタンリー・バロー氏がアメリカで出版した『ザ・マスターズ・クレンザー』がそのダイエットの原型です。"Lemonade Fasting-The Master Cleanse Diet" Last month I tried a "7 Day Lemonade Fasting" and succeded with Weight Loss. I will report on the
1972年スタンリー・バロー氏がアメリカで出版した『ザ・マスターズ・クレンザー』がそのダイエットの原型です。 "Lemonade Fasting-The Master Cleanse Diet" Last month I tried a "7 Day Lemonade Fasting" and succeded with Weight Loss. I will report on the details below. This diet is used successfully by many Hollywood stars in the past to lose weight in short period. The diet comes from a book, "The Master Cleanser", published by Mr. Stanley Burroughs in USA in 1972.
実行したこと: 固形物は摂らずレモネードのみ メイプルシロップ大さじ2、レモン果汁大さじ2、カイエンペッパー小さじ10分の１、蒸留水300mlを混ぜて作る。レモンの代わりにライムでも良いそう。断食に必要な栄養素はメイプルシロップに含まれており、ハチミツでの代用は不可。（あっ、私はカイエン唐がらしを忘れてました。） ハーブティを飲む 暖かいハーブティーを飲みました。夜寝る前に、お通じを良くするハーブティを飲むのも良いそうです。 水分をしっかり摂る レモネードとハーブティーに加え、水もよく飲みました。 What I have Done: Had Only Lemonade for Meal. Lemonade is made with 2 Table spoon Lemon Juice, 2 Table Spoon Maple Syrup, and Filtered Water, and 1/10 Tea Spoon Cayenne Red Pepper. You add all 4 ingredients, and make it to 300 ml. You can use Lime instead of Lemmon. You should Not substitute Maple Syrup with Honey. (Oh, No! I forgot to use Cayenne pepper.) Had Herbal Tea I had hot Herbal Tea. If you drink hot Herbal Tea before you go to bed, it will make your bowel movement easier next morning. Drank Plenty of Water On top of Lemonade, I drank lots of Water.
1日目 朝、ダイエット・ハーブティー（中華マーケットで売ってるもの）を飲む。朝、昼、晩、それに空腹時にレモネードを飲む。 １日ペットボトル（500ml)のを４本ほど。夜ジムで３０分走ったり歩いたり。メイプルシロップはグレードB（Trader Joe'sで購入）を使用。グレードAはフィルターし過ぎのためミネラル含有量が少ない。グレードＣが１番いいが、見つからなかった。 1st Day For Breakfast, I had Diet Herb Tea (sold at Chinese Market). I had Lemonade for Breakfast, Lunch, Dinner and anytime I felt hungry. I had about 4 bottles (500 ml ). I used Grade B Maple Syrup (sold at Trader Joe's). Grade A is filtered out too much and there are not much minerals. Grade C is the best, but I could not find it.
2日目 朝、ダイエット・ハーブティーを飲む。朝、昼、晩、それに空腹時にレモネードを飲む。昼と夜ほっと一息つきたいときに温かいハーブティーを飲む。 2nd Day For Breakfast, I had Diet Herb Tea (sold at Chinese Market). I had Lemonade for Breakfast, Lunch, Dinner and anytime I felt hungry. I had about 4 bottles (500 ml ) of Lemonade and some cups of hot herbal tea. 3日目 -1.6kg（開始時より） 朝から体がだるく仕事中しんどかった。もう辞めようかと思う魔の３日目。断食３日目は体の毒素が抜ける日なので、しんどいそう。 これを越せば楽になると信じてまたレモネード、水、ハーブティーだけで過ごす。臭いに敏感になる。昼休み同僚が食べてる物の臭いで気分悪くなる。ニンニク臭に特に敏感になる。 3rd Day -3.5 Lbs (from the start) I felt fatigue from the morning. It was hard while working in the office all day. It's the "Devil's 3rd Day". I heard the 3rd day is the hardest, because toxins are being released from your body. I tried to believe it will be better after I pass this stage. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water. I got very sensitive to smell. I felt sick when others in the office were eating lunch near-by. Especially slight hint of Garlic was the killer.
4日目 -2.4kg（開始時より） 前日より楽になった。レモネード、水、ハーブティーだけで過ごす。ジムで歩いたり走ったりを30分。自転車こぎを20分。 4th Day -5.3 Lbs (from the start) It's much better than the previous day. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day. I exercised 30 minutes walking/jogging and another 20 minutes bicycling at the gym.
5日目 -2.8 kg（開始時より） 土曜日。フラフラするのかと思っていたが全くそういう事はない。エネルギーに満ち、気分が良い。今日もレモネード、水、ハーブティーだけですごす。 5th Day -6.2 Lbs (from the start) Saturday. I thought I might faint by fasting for 4-5 days, but it was not like that. I was full of energy, and I felt good. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day. 6日目 -4 kg（開始時より） 日曜日。断食しているのを忘れるほど楽勝。普通に出かけ数時間歩く運動もする。今日もレモネード、水、ハーブティーだけですごす。 6th Day -8.8 Lbs (from the start) Sunday. It's getting so easy. I was forgetting that I was on fasting. I went out to some events and did some walking exercise. I had only Lemonade, Herbal Tea, and Water all day.
7日目 -4 kg（開始時より) あっ体重の減りが止まった。止まったけど、体が軽く身動きが楽になった。肌は綺麗になっていく気がする。今日はレモネードと水だけですごす。ジムで歩いたり走ったりを30分と自転車を20分する。 もっと続けたかったが、その後の会社の予定を考え、今日で断食終了。 7th Day -8.8 Lbs (from the start) The Weight Loss Stopped! But I felt so "Light" and much easier to move around and my skin was getting more beautiful. I had only Lemonade and Water all day. I exercised 30 minutes walking/jogging and another 20 minutes bicycling at the gym. I wanted to continue some more days, but I decided to quit here by thinking about my current plans at work. 8日目 復食として、生のオレンジを絞ったジュースを飲む。バレンシア・オレンジをカットして食べる。レモネードも美味しいのでまだ続ける。 8th Day As a recovery food, I had freshly squeezed Orange Juice by making it bymyself. I had Valencia Oranges cut into slices. I also continued drinking Lemonade, because it tasted so good!
9日目 (10月21日) 『ビゲスト・ルーザーII』減量大会終了。 会社の同僚４名と7月29日から10月21日までの12週間でどれだけ減量したかのパーセンテージで競いました。参加者は1人40ドル払い、1位が総額160ドル獲得。 9th Day (10/21/09) "The Biggest Loser Challenge II" ended. 4 people at work participated for 12 weeks from 7/29/09 to 10/21/09 by paying $40 each. We competed on the total weight loss percentage. The winner got all the money--$160. 結果は、私が優勝しました！(12週間の減量率9.86％でした。） この『レモネード断食』は年に3－4回、1度に10日間以上40日間以内するといいそうです。 The winner was Lisaky (me) ! (Lost 9.86% in 12 weeks) This "Lemonade Fasting" diet should be followed for a minimum of 10 days or more - up to 40 days and 3 to 4 times a year.
Please click the banners below for blog ranking. ランキングに参加中。応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Fitness2009-11-23T23:56:35+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-374.html
串揚ほろん★ Kushiage Dining HORON 『串揚げダイニングほろん』が『小町』だったところに新規オープン！ニジヤマーケット・トーレンス店前にあります。11月19日から21日までオープニングキャンペーンで串揚げ半額。通常１本１ドルが50セントです。"Kushiage Dining HORON" opened on Nov. 19, 2009 where "Komachi" used to be located in front of Nijiya Market Torrance store.Kushiage (Deep-fried items on stick) are Half Price from Nov.19 to Nov.21, 2009.
『串揚げダイニングほろん』が『小町』だったところに新規オープン！ニジヤマーケット・トーレンス店前にあります。 11月19日から21日までオープニングキャンペーンで串揚げ半額。通常１本１ドルが50セントです。 "Kushiage Dining HORON" opened on Nov. 19, 2009 where "Komachi" used to be located in front of Nijiya Market Torrance store. Kushiage (Deep-fried items on stick) are Half Price from Nov.19 to Nov.21, 2009. Many $1 Kushiage Items will be 50 cents each. There are 31 items among $1 Kushiage items, including Ground Chicken, Pork Belly, Asparagus & Bacons, Sea Eel, Shrimp, Tai Snapper, Squid, Sea Urchin, etc. They also have Salad, Appetizers, $2 each and $3 each Kusiage items, Small Tonkotsu Ramen, Chazuke, etc. $1の串揚げは31種ほどあります。つくね、豚バラねぎま、地鶏梅、アスパラのベーコン巻き、しし唐肉詰め、れんこんウニ、めんたいじゃがコロッケ、鮭イクラのせ、うなぎカツ、海老しんじょう、鯛しそイクラのせ、イカ雲丹のせ、などなど。。。他に＄２や＄３の串揚げ、サラダ、前菜、豚骨ラーメン、茶漬けなどがあります。
午後6時開店。15前に着き開店を待ちました。6時直前に来た人が、店内の"Waiting List"を発見し名前を書いてました。それに気づき書いた時には上から10番目ぐらいでした。 ウエイトター、ウエイトレスがまだ慣れてないので時間かかります。6時20分になってようやくカウンターに通されました。 生ビールが1杯$2.80とのこと。ビールも突き出しのキャベツの浅漬けも10分以上経て出されました。 It opens 6 PM. We got there 15 minutes before 6 pm and waited. A lady came little before 6 pm and found a "Waiting List" inside the front door and wrote her name and number of people. When I noticed and wrote my name, we were 10th group on the waiting list. Most of the servers are new without experiences, so everything takes time. Our name was called 20 minutes later. We were seated at the counter bar. Draft beer is $2.80 per glass. We ordered Draft Beer. The Beer and the Picled Cabbage Appetizer were not served for more than 10 minutes.
They displayed most Japanese Shochu Vodka available in Los Angeles, about 50 kinds. ずらりと焼酎が並びます。ロサンゼルスで手に入るものほとんど全て。50種類ほどあります。
注文して25分経ても揚げ物がでません。ヘッド・ウエイターがサービスで枝豆と和牛たたきをだしてくれました。（私は牛肉食べないので下の玉ねぎとナシで我慢です。。。） No Kushiage was served after 25 minutes of waiting. The head waiter served "Edamame Soy Beans" and "Japanese Beef Tataki (Sheered Beef)" on the house. (I ate Onions and Pears under neath the Sheered Beef, because I don't eat Beef.....) 20分感覚ぐらいで串揚げがでました。時間と余裕が無い場合は無理です。 Kushiage items were served about 20 minutes interval. You need to have the patience and plenty of time. アスパラのベーコン巻き、しし唐肉詰め、レンコン雲丹。 Asparagus Bacon, Stuffed Shishito Pepper, Renkon Root & Sea Urchin. 串揚げはどれも美味しかったです。1本50セントなら安い！通常＄２に神戸カルビ、神戸ハラミ、通常＄３に牡蠣タルタル、ロブスター爪、海老の一本、蟹の磯辺揚げもありました。
All Kushiage Items were good. 50 cents per stick is cheap! There were other Kushiage items. Regularly $2 items are Kobe Kalbi Beef, Kobe Sarloin Beef. Regularly $3 items are Oyster Tar-tar, Lobster Scissors, Whole Shrimp, Crab, etc.
串揚げが17種34本で17ドル。生ビールが14ドル。それに消費税がつきチップを払い合計40ドルでした。 We had 17 kinds of Kushiage items for 2 each, total of 34 for $17 and $14 worth of Draft Beer. With Sales tax and tips, the total was $40. Kushiage Dining HORON 2143 W 182nd St Torrance, CA 90504 Tel: 310-515-6147 Dinner： 6 pm - 1 am at Torrance Nijiya Market Mall
車を走らせてから、生ビールは4杯来たのに、5杯分請求されてたことに気づきました。 枝豆と和牛たたきをサービスで出してくれたのでヨシとしましょう。。。 While driving home, I realized they charged 5 Draft Beer, although we got 4 Draft Beer. It's alright because we got Edamame Soybeans and Japanese Beef Tataki (Sheered) for Free.
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Dining_Japanese2009-11-20T23:56:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-373.html
BDランチ★象バー★ Elephant Bar 3 13日は同僚キャロルの誕生日。『Elephant Bar』でランチしました。トーレンス店に行きました。全米に数箇所あります。"Elephant Bar": We had lunch there on Nov. 13, 2009 to celebrate my coworker Carol's birthday. We went to the one in Torrance. They have many other locations.入ってすぐの壁に象の彫刻があります。There is an Elephant statue on the wall near the entrance.
Elephant Bar』でランチしました。トーレンス店に行きました。全米に数箇所あります。 "Elephant Bar": We had lunch there on Nov. 13, 2009 to celebrate my coworker Carol's birthday. We went to the one in Torrance. They have many other locations.
入ってすぐの壁に象の彫刻があります。 There is an Elephant statue on the wall near the entrance. 今回は右側のバー・ラウンジのほうに通されました。 ランチ・スペシャル・メニューを見ると、前回より５０セントかそれ以上ずつ値上げしてました。
This time we were seated in the Bar lounge. We reviewed the Lunch Special Menu. Most of them got price increase by 50 cents or more.
マカデミアナッツ入りフィッシュ・アンド・チップ $7.50 Macadamia Nut Crusted Fish & Chips ハワイの白身魚マヒマヒのフライとフライド・ポテト。甘いマカデミアナッツ・ソースをつけます。フライド・ポテトをサツマイモにするには９９セント増し。コースローが付きます。４人中３人がこれを注文。
Deep Fried Mahi Mahi, Fries, and Cole Slow. Macademia Nut Crusted Sauce was sweet and good. The fish was fresh and good. To substitute Fries to Sweet Potato Fries, it's 99 cents more. 3 out of 4 of us ordered this.
サンタフェ・チキンＢＢＱサラダ$5.99 Santa Fe BBQ Chicken Salad 上にトティラーがたくさんのりボリューム満点のサラダ。同僚ビルがこれを注文しました。
There were lots of Totillas on top. The Salad was big on volume. My coworker Bill ordered this.
今回も忙しそうでしたが、バースデー用にアイスクリームサンデーを持ってきてもらいました。 The waitress looked busy again, but we got a birthday Ice Cream Sundae this time. お誕生日おめでとうー ! HAPPY BIRTHDAY !
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Dining2009-11-19T23:56:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-372.html
利鮨★ Toshi Sushi, Little Tokyo, LA リトル東京の『利鮨』に11月15日（日）初めて行きました。1年前、1番街セントラル通りそばにオープン。"Toshi Sushi" We went to "Sushi Toshi" in Little Tokyo, Los Angeles, last Sunday, Nov. 15, 2009. It opened a year ago on 1st Street near Central Avenue.週7日ランチとディナー営業。11月10日には開店1周年記念で1人$40で食べ放題だったらしい。店の表に写真付き英文メニューがあります。Open 7 days for Lunch and
『利鮨』に11月15日（日）初めて行きました。1年前、1番街セントラル通りそばにオープン。 "Toshi Sushi" We went to "Sushi Toshi" in Little Tokyo, Los Angeles, last Sunday, Nov. 15, 2009. It opened a year ago on 1st Street near Central Avenue. 週7日ランチとディナー営業。11月10日には開店1周年記念で1人$40で食べ放題だったらしい。店の表に写真付き英文メニューがあります。
Open 7 days for Lunch and Dinner. They had 1 year anniversary "All-you-can-eat" Special at $40 per person on Nov. 10, 2009. They place a menu with photos at the front, outside. お鮨、刺身、サラダ、ベジタリアン定食などのなかから「スシ・サシミ・コンビネーション」にしました。友人ＹＢさんも同じものを注文。
They have different kinds of Sushi, Sashimi, Salad, and Vegetalian Plate. I ordered "Sushi Sashimi Combination". My friend YB ordered the same.
満席で忙しく、少し時間がかったので、オーナーの利さんが、日本から直送された生わかめの酢の物をサービスでだしてくれました。そして野菜サラダがでました。 They were busy with a full house. The chef was taking little time, so Toshi, the owner chef came to help and made a Sunomono with venegar with a fresh Wakame Seaweed, a direct import from Japan for free. Then, they served a Mixed Green Salad. スシ・サシミ・コンビネーション $15.50 Sushi & Sashimi Combination 味噌汁とご飯つき。ウエイトレスさん1人で忙しく、ご飯は大分あとから催促後にきました。 左の小鉢は、鮫の軟骨の千切り、長いも、きゅうりなどを黒酢で和えたもの。 寿司は、鮪、鮭、しめ鯖、いくら、平目。刺身は、鮪、ハマチ、鮭、青海苔入り玉子焼きでした。どれもネタが新鮮で美味しかったです。
スシ・サシミ・コンビネーション $15.50 Sushi & Sashimi Combination It came with Miso Soup and Steamed Rice. A waitress was busy, so Steamed Rice came very late after we requested it. The small dish on the left had shredded Shark soft bone, Yam potato, Cucumber, mixed in Brown Vinegar. Sushi was Tuna, Salmon, Marinated Saba Mackerel, Salmon Eggs, and Halibut. Sashimi had Tuna, Yellowtail, Salmon, and Egg Omelet with fresh green seaweed. Everything was so fresh and tasted so good.
寿司シェフとオーナーの関利彦（トシ）さん（右）。 『ハイ、ポーズ！』
Sushi Chef and Toshi, the owner (Right). "Say, Cheese!"
寿司バー横には、太宰府天満宮商業繁栄守護（福岡県）の御札が。。。。 食後には口直しに素敵な茶碗でほうじ茶をふるまってくれました。 There was a Lucky Charm plate from Dazaifu Tenmangu Temple (Fukuoka, Japan) for Prosperous Business, displayed on the wall next to the Sushi Bar.
この寿司バーカウンターに8人ぐらい座れ、4人座りのテーブルが5つぐらいありました。 The seating was about 8 seats at the Sushi Bar, and there were about 5 tables for 4 people each. Toshi Sushi 359 E 1st St Los Angeles, CA 90012 Tel: 213-680-4166
Toshi said he had a Sushi Restaurant in New Yourk suburb for more than 10 years before moving to Los Angeles. LATimes review mentioned the owner, Toshihiko Seki is a 30 year sushi vet and former chef at Azuma in New York. He now lives in Gardena. Over 90 percent of customers are American.
He wants to present traditional Japense "sushi" to both American and Japanese who came from Japan. That's something a chef like him can say. He won several "Sushi" contests in the past. I live in South Bay, Los Angeles suburb, When I go to Little Tokyo, it's often on weekends. I appreciate there is a sushi restaurant open for lunch on weekends.
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Dining_Japanese2009-11-18T23:56:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-371.html
風月堂ＬＡ★Fugetsu-Do, Nihonmachi 11月15日、『風月堂』を舞台にした劇『Nihonmachi-The Place to be』を観た。『風月堂』は1903年ロサンゼルス市リトル東京に創業の和菓子屋。"Fugetu-Do" and "Nihonmachi-The Place to be": On Nov. 15, 2009, I saw a musical play, "NihonmachiThe Place to be" based on a story of "Fugetsu-Do", a Japanese confectionery. It was founded in Little Tokyo, Los Angeles, in 1903.
風月堂』を舞台にした劇『Nihonmachi-The Place to be』を観た。『風月堂』は1903年ロサンゼルス市リトル東京に創業の和菓子屋。 "Fugetu-Do" and "Nihonmachi-The Place to be": On Nov. 15, 2009, I saw a musical play, "NihonmachiThe Place to be" based on a story of "Fugetsu-Do", a Japanese confectionery. It was founded in Little Tokyo, Los Angeles, in 1903. FUGETSU-DO 315 East First St Los Angeles, CA 90012 TEL : (213) 625-8595 Email : LTManjuman@msn.com http://fugetsu-do.com/ Fugetsu-Do Video Clip Founded in 1903
This musical play was presented by "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" and created by "A Greateful Crane Ensemble Production". It was performed at Aratani Japan America Theatre from 2 PM on Nov. 15, 2009. ストーリーは、創業９９年の和菓子屋『さくら堂』の３代目オーナーのアランが、跡継ぎがいないため店をたたむことを決意する。息子は開業医の歯医者、娘は大手マーケティング会社勤務だった。 祖父に当たる初代オーナーのサンキチが幽霊となってアランの前に現れ、９９年前創業してから『さくら堂』や日系人の日本町で起こった楽しいできことや苦難をたくさんの日本の歌謡曲（おもに美空ひばりさんの曲）とアメリカの歌謡曲の歌声にのせ、アランに見せる。 The story is: Alan, the 3rd generation owner of "Sakura-Do", a Japanese confectionery shop decides to close his family business of 99 years, because there is no one to succeed the business. His son became a dentist with his own practice. His daughter works for a large marketing firm. Sankichi, the first generation owner and his grand-father appears as a ghost. Sankichi shows Alan of fun things and struggles happened in Nihonmachi (Japanese Town) over the years with lots of Japanese pop songs ( mostly of Hibari Misora) and some American pop songs of 60's and 70's.
１５分の休憩をはさみ、午後４時40分頃終了。そのあと、別館で、『風月堂』和菓子、餅とお茶のリセプション。３代目オーナーのブライアン・キト（鬼頭）さんと劇団員自ら、お餅を振舞ってくれました。 柔らかく熱い切り餅に醤油と海苔を付けた餅、チョコレート餅、イチゴ餅、名物栗饅頭、大福餅、スアマ餅など。 It finished around 4:40 PM with a 15 minute intermission. After the play performance, there was a reception with "Fugetsu-Do" sweets, Rice Cakes, and Green Tea at a separate hall. Brian Kito, the 3rd generation owner of "Fugetsu-Do" and the actors of the play served Rice Cakes. There was soft plain Mochi (Rice Cake) with Soy Sauce and Nori Seaweed, Chocolate Mochi (Rice Cake), Strawberry Mochi (Rice Cake), the famous Kuri Manjyu (Chestnut Cakes), and Daifuku Mochi (Soft Rice Cakes with Red Beans).
左からスアマ餅、チョコレート餅、栗饅頭、イチゴ餅など。。。無料でした。↓ From the left, Suama Rice Cake, Chocolate Rice Cake, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, etc. They were free. リトル東京交番をサポートするスポンサー・チケットだったため、Ｔシャツ、栗饅頭、イチゴ餅、お茶パック、チョコレートをお土産にもらいました。
The ticket was a "Sponsor ticket" to support Little Tokyo Koban. I got a T-shirt, Chestnut Cake, Strawberry Rice Cake, Green Tea bags, and Chocolate as a gift.
Brian Kito, a President of "Fugetsu-Do" is also a President of "Little Tokyo Public Safety Association, Koban". This play served as a fund-raising of the association. "Little Tokyo Public Safety Association, Koban" was established in Little Tokyo in 1996. Volunteers got patrol training by LAPD, Los Angeles Police Department. They patrol Little Tokyo by bicycles. Little Tokyo is known as a community with the most decrease in the crime rates in city of Los Angeles. The adjacent China Town learned from Little Tokyo as a role model and started to do patrols.
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Desserts2009-11-17T23:56:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-370.html
小東京電車開通★ Metro Gold Line Eastside Opened! リトル東京に念願の電車開通！昨日、11月15日。ゴールド・ラインの東側拡張路線です。アラミダ(Alamida)通りと1番街に駅ができ、路線がボイル・ハイツやEast LA（東ロサンゼルス）まで伸びました。A Train Station Opened in Little Tokyo: on Nov.15, 2009, yesterday, an Eastside Extension of Metro Gold Line opened. The station in Little Tokyo is located at near the corner of Alameda Street and 1st Street. Gold l
リトル東京に念願の電車開通！昨日、11月15日。ゴールド・ラインの東側拡張路線です。アラミダ(Alamida)通りと1番街に駅ができ、路線がボイル・ハイツやEast LA（東ロサンゼルス）まで伸びました。 A Train Station Opened in Little Tokyo: on Nov.15, 2009, yesterday, an Eastside Extension of Metro Gold Line opened. The station in Little Tokyo is located at near the corner of Alameda Street and 1st Street. Gold line was extended to Boyle Heights and East Los Angeles. 11月14日付けロサンゼルスタイムズ紙は、『このユニオン駅からボイルハイツとイーストＬＡに地上6駅、地下2駅増やしたゴールドライン拡張線の開通は、ロサンゼルス市の史上に残る重要な軌跡となる。』と述べた。
Los Angeles Times wrote (Nov. 14, 2009): the opening on Sunday of the eight new Metropolitan Transportation Authority stations that make up the Gold Line extension -- six above ground and two below, reaching south and then east from Union Station into Little Tokyo, Boyle Heights and East Los Angeles -- is among the most significant civic milestones the city has reached in several years.
たまたま昨日、その開通日、リトル東京を訪れました。メトロ・ゴールド・ライン電車が無料だったせいか、数千人の人手で賑わっていました。 We went to Little Tokyo as a coincidence, yesterday on the grand opening day. The Metro Gold Line was free, so there were thousands of people in Little Tokyo. リトル東京駅 11月15日午後5時前撮影 Little Tokyo/Art District Station, taken on 11/15/09 around 4:50 PM.
電車が到着！ A train arrived!
リトル東京駅 11月15日午後5時前撮影 Little Tokyo/Art District Station, taken on 11/15/09 around 4:52 PM.
http://www.youtube.com/watch?v=tIzGYQAkfXQ リトル東京～ボイルハイツ～イーストロサンゼルスを走る新拡張路線！ 11月15日、開通日に撮影されたもの。 A Brand-new Gold Line Extension, Little Tokyo-Boyle Heights-East LA! This video was taken on the grand opening day, Nov. 15, 2009.
今日もおつきあいありがとうございました。 Thanks for reading this.
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
News2009-11-16T23:56:21+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-369.html
四川塩帆立ラーメン★ Shisen Salt Scallop Ramen 11月14日、『四川ラーメン』で新メニュー「ホタテ塩ラーメン」食べました。Scallop Salt Ramen at "Shisen": I tried it on Nov. 14, 2009 at "Shisen Ramen" in Torrance, CA. They are famous for Sichuan style Red Pepper spicy Ramen. "Scallop Salt Ramen" is a new menu from this month and not spicy.ここは赤唐辛子を利かせた四川風激辛ラーメンで有名です。この「ホタテ塩ラーメン」は今月からの新メニュー。辛くあ
、『四川ラーメン』で新メニュー「ホタテ塩ラーメン」食べました。 Scallop Salt Ramen at "Shisen": I tried it on Nov. 14, 2009 at "Shisen Ramen" in Torrance, CA.
They are famous for Sichuan style Red Pepper spicy Ramen. "Scallop Salt Ramen" is a new menu from this month and not spicy.
ここは赤唐辛子を利かせた四川風激辛ラーメンで有名です。この「ホタテ塩ラーメン」は今月からの新メニュー。辛くありません。 ホタテ塩ラーメン $9.80 Scallop Salt Ramen 1日30杯限定。お米のおこげ（＄２）を増すとさらに香ばしいらしい。 スープに北海道オホーツク海より直送した最高級ホタテを使用し、タレも自家製。ホタテ入り自家製ワンタンが2切れと、塩焼きされた焼き豚、白髪ねぎが入る。麺はごく細。ホタテ味のダシが濃厚で美味しい。脂はほとんどなく、あっさり系。
Only 30 bowls per day. By adding Sezzling Rice ($2), it will bring more flavor to the soup. Directly imported premium grade Scallops from Ohotsuku Sea, Hokkaido, Japan are used in the soup. The sauce base is also home made. There are 2 pieces of Scallop Wantons, using the Scallops, Salt Grilled Pork, White portion of shredded Green Onions , and fine Noodles. You will taste the rich flavor of Scallops in the soup broth. It's delicious, non-oily, and refreshing.
次回昼に行った時は、このランチコンビネーションにします。お得です。 Next time I come for lunch, I will order the Lunch Combination. It's a good deal.
Shisen Ramen 四川ラーメン 1730 W. Sepulveda Blvd., #6 Torrance, CA 90501 Tel: 310-534-1698 M-F 11:30 am-2:30 pm, 5:30pm - 1am Sat. 11:30 am-2:30 pm, 5:30 pm-12 am Sun 11:30 am-2:30 pm, 5:30 pm-10 pm
スープの味は『Ramen California』のようにあっさり味。深夜まで開いてるところもいい。豚骨ラーメンを含む多種のラーメンがあるところもいい。難点は$20以下のクレジットカードを取らないそう。店外に表示するかメニューに大きく書いてくれるといいのに。。。 The broth soup is simple and refreshing, reminding me of "Ramen California". It's good that they are open until late, too. They have varieties of Ramen noodles, including Tonkotsu (Pork bone broth) Ramen. The only "con" is they don't take Credit Card up to $20. I wish they show it outside at the front door or write it big on the menu.
Please click the banners below for blog ranking. 応援クリックお願いしま～す。 ↓↓↓ " >BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？） >FC2 USA（USAランキング。今何位？） >Popular blog-USA ]]>
Dining_Ramen2009-11-15T23:56:28+09:00LisakyFC2-BLOG
http://lisaky.blog114.fc2.com/blog-entry-368.html
BDランチ★ TGI Friday's 2 6日金曜日、同僚と『ＴＧＩフライデーズ』でランチしました。HCさんの誕生日が8日だったため。"TGI F"と言えば、"Thank God It's Friday."（今日は花金だ～）の略です。On Friday, Nov. 6, 2009, we went to "TGI. FRIDAY's" for lunch to celebrate my coworker HC's birtday. His birthday is Nov.8th. "TGIF" means "Thank God It's Friday."ランチ・スペシャル・メニューが$5.99か$6.99で何種類も増えました。リーズナブルで
ＴＧＩフライデーズ』でランチしました。HCさんの誕生日が8日だったため。 "TGI F"と言えば、"Thank God It's Friday."（今日は花金だ～）の略です。 On Friday, Nov. 6, 2009, we went to "TGI. FRIDAY's" for lunch to celebrate my coworker HC's birtday. His birthday is Nov.8th. "TGIF" means "Thank God It's Friday." ランチ・スペシャル・メニューが$5.99か$6.99で何種類も増えました。リーズナブルです。 Lunch Special menus are at $5.99 and $6.99. They are reasonably priced. カリフォルニアクラブ・サンドイッチ California Club Sandwich Lunch $5.99 ハム、レタス、モンテリージャック・チーズ入り。サイドのフライーズはポテトかポテトとサツマイモか両方か選べる。LNさんは両方コンボ・フライズを注文。
A sandwich with Ham, Lettus and Monterey Jack Cheese. For the side fries, you can select regular potato, Sweet Potato, or Combo. My coworker LN got Combo Fries.
ＪＤプルド・ポーク・サンドイッチ Jack Daniel Pulled Pork Sandwich Lunch $5.99 ジャック・ダニエル・ソースで少し甘みと煙の香り付けたフライデーズのバーベキューソースで和えたポーク・ミート。紫玉葱をのせ、フライデーズ・ポテトを添えて。
It's tossed with Friday’s® signature barbecue sauce, basted with the sweet-smoky Jack Daniel’s sauce, topped with red onions and served with Friday’s Fries.
ブルシェッタ・チキン・パスタ Bruschetta Chicken Pasta Lunch $6.99 エンジェル・ヘアー・パスタ。マリネしてグリルしたチキン胸肉を添えて。 Angel Hair Pasta with Bruschetta Marinara topped with Grilled Marinated Chicken Breast.
Bread Sticks Freshly baked, warm, soft, and good bread sticks come with "Endless Soup, Salad, Drink".
私だけ「エンドレス・スープ、サラダ、ドリンク」$6.99を注文。おかわり自由。その日のスープはベージルとトマト、クラム・チャウダー、フレンチ・オニオン、ブロッコリーとチーズ、チキン・ヌードル。 I ordered "Endless Soup, Salad, & Drink Deal"$6.99. You get to have 2nds, 3rds, and 4th.... Soup avaialbe that day was Basil & Tomato, Clam Chowder, French Onion, Broccoli & Cheese, and Chicken Noodle Soup. 今回私だけだったせいか、他の皆の食事まで、スープもサラダも30分間お預け。 やっと持ってきたフレンチ・オニオン・スープは冷たく、パンがフニャフナでした。。。
This time I was the only one who ordered this deal. No Soup nor Salad was served for 30 minutes. The French Onion Soup finally served was cold and the bread was melting soft.......
http://www.youtube.com/watch?v=FeT-3qBdihU 『TGI フライデーズ』は毎年ラスベガスでバーテンダー世界大会を開催。 2007年の優勝者。フィリピン人のライアンさん。 ジャグリング相当うまいです！ "TGI Friday's" have a Bartender World championship tournament in Las Vegas every year. He is the 2007 champion, Ryan Matthew Burgos, a Filipino. His juggling moves are great!
The Loft Hawaiian on Yelp.com
A bonus Video Clip /おまけ動画
Please click the banners below for blog ranking.
"
>FC2 USA（USAランキング。今何位？） 
>Popular blog-USA
