WASHINGTON (AP) -- Buying a home is about to get cheaper for a whole new crop of homebuyers -- $6,500 cheaper.
First-time homebuyers have been getting tax credits of up to $8,000 since January as part of the economic stimulus package enacted earlier this year. But with the program scheduled to expire at the end of November, the House voted 403-12 Thursday, today, to extend and expand the tax credit to include many buyers who already own homes. The Senate approved the measure Wednesday, and the White House said President Barack Obama would sign it Friday.
米国--住宅購入者の税控除案拡大
ワシントンDC (AP): 住宅購入が安くなる---6,500ドルほど。
今年1月以降初めて住宅購入するバイヤーには、経済刺激政策の一貫で最高8000ドルの税控除が与えられる。しかしその政策がこの11月末で切れることから、11月4日、米国上院でその政策を延長・拡大する案が可決された。その案は税控除を既存の住宅所持者にまで拡大する。米国下院は数時間前、現地時間11月5日、同案を採決し可決した。オバマ大統領が明日6日金曜日同案に署名する予定。
Buyers who have owned their current homes at least five years would be eligible for tax credits of up to $6,500. First-time homebuyers -- or anyone who hasn't owned a home in the last three years -- would still get up to $8,000. To qualify, buyers in both groups have to sign a purchase agreement by April 30, 2010, and close by June 30.
最低5年間住宅を所有する購入者は、最高6,500ドルの税控除が得られる。新規住宅購入者--または最近3年間住宅所有したことが無い人は、最高8000ドル税控除が得られる。条件は、どちらのグループの購入者も2010年4月30日までに住宅購入同意書に署名し、6月30日までに契約終了すること。
The credit is available for the purchase of principal homes costing $800,000 or less, meaning vacation homes are ineligible. The credit would be phased out for individuals with annual incomes above $125,000 and for joint filers with incomes above $225,000.
この税控除は、80万ドル以下の購入者のプリンシパル住居であることが条件。ヴァケーション・ホームは当てはまらない。税控除は、年間個人所得が12万5千ドル、夫婦合計所得が22万5千ドルでフェーズアウト（消える）。
The credit would be extended an additional year, until June 30, 2011, for members of the military serving outside the United States for at least 90 days.
米国国外に90日間以上従事する米国軍隊メンバーは、さらに1年間、2011年6月30日まで、同税控除が延長される。
The real estate industry has been pushing to extend and expand the housing tax credit. About 1.4 million first-time homebuyers have qualified for the credit through August. The National Association of Realtors estimates that 350,000 of them would not have purchased their homes without the credit.
不動産業界はこの住宅購入者への税控除政策の延期と拡大を要請していた。およそ140万人の初回住宅購入者が今年8月までにこの税控除政策の条件に符合した。全国不動産協会はそのうち35万人はこの税控除政策がなければ、住宅を購入していなかったと推測する。
The homebuyers tax credit is one of two tax breaks totaling more than $21 billion that was included in a bill extending unemployment benefits for those without a job for more than a year. The other would let companies now losing money recoup taxes they paid on profits earned in the previous five years.
住宅購入者への税控除政策は、2.1兆円に上る２つの減税瀬策の一つ。1年以上失職している失業者への失業手当支払い延長を含む。もう１つの政策は、現在損失を抱える企業が過去5年間の利益に対して支払った税金の払い戻しを許可する。
The business tax break would allow money-losing companies to use current losses to offset taxable profits earned in the previous five years, giving them refunds of taxes paid in those years. Under current law, businesses with annual gross receipts of more than $15 million can claim losses back only two years.
ビジネス減税案は、現在損失を抱える企業がすぐ前の過去5年間の利益に対して払った税金と相殺できるようにする。現在の法律では、年収150万ドル以上の企業は、過去2年分の損失のみ申告できる。
Related Links /関連するリンク：
House votes to expand homebuyer tax credit
Congress set to expand homebuyer tax credit
Bonus video clips /おまけ動画Hideki Matsui Wins 2009 World Series MVP
松井秀喜選手、2009年ワールドシリーズＭＶＰ
http://www.youtube.com/watch?v=hGjNzm4j1ao
Hideki Matsui wins the World Series MVP after have 6 RBI's in Game 6. The Yankees scored 7 runs and Hideki knocked in 6 of them. Yankees win 7-3.
ヤンキース松井 ホームラン、6打点、MVP
WS game6 Hideki Matsui Highlights
松井MVP/MATSUI MVP Yankees 2009 World Series
http://www.youtube.com/watch?v=Mq2eBeOQW-4
ヤンキース松井 猛打爆発 2ランホームラン
松井選手、昨日の活躍は圧巻でした！
２ランホームラン、2塁打、1塁打、合計6打点。
ヤッキースは7対３でシリーズ4勝目をあげ、ワールドシリーズ優勝！
Last Night, Hideki Matsui was great!Yankees Matsui hit 2-run homer, 2-base hit, and 1-base hit for 6 RBI's.
Yankees won the game by 7-3 to crunch the championship title in World Series.
Related Links / 関連するリンク：
Japanese fans celebrate Matsui's MVP performanceMatsui becomes 1st Japanese-born World Series MVP今日もおつきあいありがとうございました。
Thanks for reading this.
Please click the banners below for blog ranking.応援クリックお願いしま〜す。
↓↓↓
"
>BlogMura LA（ロサンゼルス・ランキング。今何位？）
>FC2 USA（USAランキング。今何位？） 
>Popular blog-USA
>Lighthouse
Author:Lisaky![[このブログを購読]](http://www.rocaz.net/pic/SubsStickr_icon_60x30.png "このブログを購読します"){kind=icon}